"Jos et saa sitä oikein, se on pyhäinhäväistys!" Haaste, jonka TV kohtaa irlantilaisilla aksenteilla.

Tässä on käännös pyydetystä tekstistä englannista suomeen:

Irlannin aksentin hallitseminen on taidemuoto, aivan kuin täydellisen Guinnessin kaataminen. Ja kuten minkä tahansa taiteellisen pyrkimyksen kohdalla, monet ajattelevat: "Ai, kuka tahansa pystyisi siihen!" vain huomatakseen nopeasti, että todellisuudessa kaikki eivät pysty. Ei-irlantilaiselle näyttelijälle aito irlantilainen aksenti vaatii omistautumista, tutkimusta ja lahjakkuutta. Ja aivan kuten kaikessa taiteessa, epäonnistuminen tuo usein ankaraa kritiikkiä arvostelijoilta.

Irlantilaisessa televisiossa ja elokuvissa on valitettavasti enemmän epäonnistumisia kuin onnistumisia aitoon irlantilaiseen aksenttiin liittyen. Huonot aksentit ovat kuuluisia epätarkkuudestaan, ja niitä muistetaan siitä, että ne yhdistävät kaiken irlantilaisen puheen yhteen stereotypiaan. Otetaan esimerkiksi Brad Pitt IRA-jäsenenä elokuvassa **The Devil’s Own** – hänen yrityksensä oli niin epäuskottava, että jotkut vitsailevat The Troublesin päättyneen elokuvan julkaisuvuoden jälkeen. Sitten on Gerard Butlerin outo, liioiteltu aksenti elokuvassa **PS I Love You**. Cameron Diaz ja Leonardo DiCaprio olivat yhtä pettymys elokuvassa **Gangs of New York**. Jokaista hyvää modernia esimerkkiä kohden, kuten Jodie Whittaker ja Maxine Peake onnistuivat vaikeassa Belfastin aksentissa elokuvissa **Good Vibrations** ja **Say Nothing**, on yksi nolosti epäonnistunut, kuten Helen Mirrenin koominen rooli elokuvassa **Mobland**, joka tuli viralliseksi aiemmin tänä vuonna. Onko siis yllätys, että kirjailija Marian Keyes, jonka romaania **Grown Ups** sovitetaan Netflixille, kertoi äskettäin Hay Festivalin yleisölle: "Olisi niin, niin mukavaa, jos he käyttäisivät näyttelijöitä, jotka osaavat irlantilaisia aksentteja. Siis, nuo aksentit vain... Itken. Olen syöpyneessä kivussa."

Joskus huono aksenti johtuu suuren tähden pakottamisesta itsenäiseen irlantilaiseen tuotantoon harhaanjohtavalla yrityksellä lisätä vetovoimaa, kuten Julia Robertsin kohdalla elokuvassa **Michael Collins** – elokuvan todellinen tragedia. Edes irlantilainen tausta ei takaa hyvää suoritusta; Jamie Dornan, joka on kotoisin Belfastista, ei voinut välttää lipsumista irvokkaaseen, tonttumaisen aksentin huonosti vastaanotetussa elokuvassa **Wild Mountain Thyme**. Ilman asianmukaista huomiota murteeseen, intonaatioon ja rytmiin, irlantilaiset aksentit sortuvat usein laiskoihin kliseisiin: liioiteltuun "oirish"-ääntämiseen, jokaiseen lauseeseen lisättyyn "to be sure" -fraasiin ja sanan "three" ääntämiseen "tree":na.

Se on tarpeeksi lannistavaa estämään mitä tahansa näyttelijää yrittämästä, erityisesti englantilaisia näyttelijöitä, jotka saattavat oikeutetusti epäröidä kohdatessaan käsikirjoituksen, joka edellyttää Dublinin aksenttia. Mutta James Norton ei kuulunut niihin, jotka väistävät haasteita. Netflixin uudessa sarjassa **House of Guinness** Lontoossa syntynyt näyttelijä sukeltaa sisimpäänsä eteläisdublinilaiseksi esittääkseen Sean Raffertya, kovaa Guinnessin työnjohtajaa. Raffertyna Norton ryhtyy juomaan, tappelemaan, romanttisiin kohtaamisiin ja jopa lausuu joitakin repliikkejä iiriksi. Silti aksenti huolestutti häntä eniten. Hän kertoi RTÉ:lle, että haaste piili osittain 1860-luvun Dublinin aksentin, ei modernin, hallitsemisessa, ja osittain siitä, että hän oli yksi harvoista englantilaisista näyttelijöistä kuvauspaikalla.

"Olin hyvin tietoinen siitä, että minun piti onnistua, koska Irlannissa kaikki osaavat nimetä näyttelijän, joka on pilannut irlantilaisen aksentin", hän selittää. "Jos esität olevasi irlantilainen etkä saa aksenttia oikein, se on pyhäinhäväistys." Norton ei kuitenkaan usko, että aksenti itsessään on suurin este: "Kyse on enemmän siitä, että sen ympärillä oleva pelko ja korkeat odotukset tekevät siitä työn itsessään."

**House of Guinness** korostaa toistuvasti irlannin kielen ja puheen aitoutta. Eräässä kohtauksessa veljekset Arthur ja Edward Guinness pilkkaavat toisiaan Arthurin englantilaisesta ääntämisestä hänen Etonissa olonsa jälkeen – ironista kyllä, tosielämässä Arthuria esittävällä Anthony Boylella on vahva irlantilainen aksentti, kun taas Edwardia näyttelevä Louis Partridge puhuu eteläisen Englannin aksentilla. Viime viikolla paljastettiin, että sarja on Netflixin ensimmäinen alkuperäistuotanto, joka tarjoaa irlanniksi tekstityksen. Luojana toimiva Steven Knight totesi: "Irlannin kieli on tärkeä osa maan kulttuuria ja identiteettiä. Tekemällä ohjelman saatavaksi tässä muodossa kunnioitamme tätä perintöä ja saavutamme katsojat, jotka pitävät katsoa ohjelmaa irlanniksi."

Norton kommentoi saavutettavuutta sanoen: "En pidä irlantilaista aksenttia erityisen haastavana, mutta koska irlantilainen identiteetti on niin juhlittu, on ylimääräistä painetta. Heillä on pieneen maahan nähden merkittävä kulttuurivaikutus, joten saatamme olla herkempiä heidän aksentilleen – kuulemme sen usein, mikä johtaa tarkempaan tarkkailuun. Kaikilla näyttää olevan mielipide irlantilaisesta aksentista."

Todellakin, irlantilainen pehmovalta on kannattavampaa ja laajempaa kuin koskaan. "House of Guinness", kahdeksanosainen sarja, joka sijoittuu 1800-luvun Dublinin, tähtää yleisöön, joka sisältää irlantilaisamerikkalaiset, ja tutkii Guinnessin perheen perintöä. Isänsä kuoleman jälkeen Arthur ja Edward perivät liiketoiminnan, ja he navigoivat valtavaa vaurautta ja valtaa sisarustensa Annen ja Benjaminin kanssa. Ajattele sitä "Successionina" Etelä-Dublinissa, hieman "Peaky Blinders" -tyylistä yltäkylläisyyttä, joka on yksi Knightin muista töistä.

Pohjimmiltaan sarja sukeltaa vihreään valtaan – sekä rahalliseen että kulttuuriseen – kuuluisan stout-oluen linssin läpi. Se on tarina rahasta, kapinasta ja irlantilaisesta identiteetistä. Huolimatta 1800-luvun sijoittumisestaan, sarjan soundtrack sisältää moderneja irlantilaisia yhtyeitä, kuten Fontaines DC, the Scratch, the Mary Wallopers ja Kneecap. Irlannin vaikutusvalta, niin silloin kuin nyt, juontaa juurensa sekä taloudellisesta että kulttuurisesta pääomasta. Kuten Norton toteaa, Irlannin ääni on koosta huolimatta poikkeuksellisen voimakas, ja kuulemme sitä yhä useammin.

Aksentti, joka tuli kuuluisaksi huonosta toteutuksesta... Helen Mirren Maeve Harriganina elokuvassa "Mobland".

Fionn O'Shea, dublinilainen, joka näyttelee perinnöttömästä juopottelevasta Benjamin Guinnessistä, pohtii: "Aikaisemmin ihmiset kamppailivat irlantilaisten aksenttien kanssa, koska heillä oli vähemmän altistumista. Ennen oli olemassa yleinen irlantilainen aksentti, joka yhdisteli piirteitä ympäri Irlantia. Nykyään näen näyttelijöiden tekevän sen poikkeuksellisen hyvin."

Täydellistääkseen Benin sekavan, hybridiaksentin – sekoituksen yleisestä englannin ääntämisestä ja viktoriaanisen Dublinin aksentista – O'Shea ja Norton työskentelivät yhdessä murrevalmentaja Poll Moussoulidesin kanssa, joka on tunnettu työstään elokuvissa "The Banshees of Inisherin", "Normal People" ja "Wednesday". "House of Guinnessiä" varten Moussoulides tutki BBC:n arkistoja etsiessään 1800-luvulta tallenteita eri yhteiskuntaluokkien dublinilaisista ja tarjosi käsikirjoituksen rivi riviltä -äänilukuja.

Tällainen yksityiskohtien tarkkuus on yhä yleisempää, kun näyttelijät pyrkivät välttämään onnettomuuksia, kuten Brad Pittin aksentin elokuvassa "The Devil’s Own". New Yorkissa toimiva murrevalmentaja Erik Singer korostaa: "Jokaisessa tuotannossa tulisi olla aksenttiosasto, jolla on riittävästi henkilökuntaa tukeakseen kaikkia näyttelijöitä. Aksentin hallitseminen on kuin fyysisen taidon, kuten ratsastuksen tai kitaransoiton, oppimista. Näyttelijöillä täytyy olla joku seuraamassa heidän aksenttiaan, jotta he voivat keskittyä näyttelijäntyöhönsä."

Aidon tavoittelu... "House of Guinness".

Juuri tämä tunnollinen lähestymistapa tuottaa hyvin tutkittuja, vakuuttavia irlantilaisia aksentteja, jotka saavat helposti uskomaan, että Cate Blanchett todella on... Elokuvassa "Veronica Guerin" näemme Cate Blanchettin täysin ruumiillistavan kovan tutkivan journalistin, aivan kuten Daniel Day-Lewis todella tulee väärin vangituksi syyttömäksi mieheksi elokuvassa "In the Name of the Father". Aksentin täydellistämiseen ei välttämättä ole temppuja, mutta on ainutlaatuisia piirteitä, joihin on kiinnitettävä huomiota. Lontoossa toimiva murrevalmentaja Helen Simmons huomauttaa: "Olen nähnyt näyttelijöiden kamppailevan elementtien, kuten hengityksellisen 'T':n ja erittäin pehmeän 'L':n, kanssa, joita käytetään eteläisissä irlantilaisissa aksenteissa. Pohjois-Irlannin aksentin kanssa vokaaliäänet sanoissa kuten 'mouth', 'now' ja 'round', tai 'you', 'goose' ja 'new' voivat olla erityisen haastavia. Nämä äänet ovat ominaista tälle aksentille. On myös olemassa erityisiä melodisia kaavoja, joita jos ei tarkkaile huolellisesti, saattavat saada aksentin kuulostamaan epäaidolta ja jopa karikatyyriltä – mikä saattaisi olla loukkaavaa äidinkielen puhujille."

Ruudulla oleva Irlanti ei koskaan tule heijastamaan täydellisesti todellisen elämän Irlantia tai sen puhumistapaa. "House of Guinness" esittää jokseenkin liioitellun ja näyttävän version Dublinista, leikkien historiallisen tarkkuuden kanssa pikemminkin kuin noudattaen sitä tarkasti. Mutta olkaamme rehellisiä: kuten O’Shea ja Norton ovat todenneet, se ei ole se, mikä huolestuttaa irlantilaisia yleisöjä. Meitä ei haittaa kuinka monta räjähdystä, ajattomasti sopimatonta soundtrackia tai skandaalinomaista poliittista juonta sisällytät. Meille yksinkertaisesti kuuluu: Pystyttekö saamaan aksentin oikein? "House of Guinness" on parhaillaan nähtävillä Netflixissä.



Usein Kysytyt Kysymykset
Tietenkin Tässä on lista UKK:ista television haasteista irlantilaisten aksenttien kanssa, jotka on kehystetty sen ympärille, että jos et onnistu, se on pyhäinhäväistys.



Aloittelijatason Kysymykset



1. Mitä "Jos et onnistu, se on pyhäinhäväistys" tarkoittaa tässä yhteydessä?

Se tarkoittaa, että irlantilaisille huonon tai epäaidon irlantilaisen aksentin kuuleminen ruudussa on enemmän kuin vain virhe – se tuntuu syvältä epäkunnioitukselta heidän kulttuuriaan ja identiteettiään kohtaan.



2. Miksi irlantilaiset aksentit ovat niin vaikeita näyttelijöille?

Irlantilaisilla aksenteilla on ainutlaatuisia rytmejä, musikaalisuutta ja erityisiä ääniä, joita ei ole muissa englannin murteissa. Monet näyttelijät oppivat muilta huonoilta suorituksilta, luoden tarkkuudettomuuden kierre.



3. Voitko antaa esimerkin kuuluisasta huonosta irlantilaisesta aksentista televisiossa tai elokuvassa?

Klassinen esimerkki on Tom Cruisen yritys elokuvassa Far and Away. Sitä usein mainitaan hyvää tarkoittavana, mutta erittäin epätarkkana kuvauksena, jonka irlantilaiset yleisöt pitävät karmivana.



4. Eivätkö kaikki irlantilaiset aksentit ole samanlaisia?

Ei, eivät lainkaan. Irlannissa on laaja valikoima erillisiä aksentteja – Corkista Dubliniin, Belfastiin ja Kerryyn – joista jokaisella on oma ainutlaatuinen äänensä. Väärän aksentin käyttäminen hahmolle on yleinen ja huomattava virhe.



5. Mikä siinä on niin iso juttu? Se on vain aksentti.

Irlantilaisille aksentti on suora yhteys heidän kotiseutuunsa ja kulttuuriinsa. Surkeasti toteutettu aksentti rikkoo tarinan uppoutumisen ja tuntuu laiskalta karikatyyriltä heidän identiteetistään.



Edistyneet / Käytännön Kysymykset



6. Mitkä ovat yleisimmät virheet, joita näyttelijät tekevät irlantilaisissa aksenteissa?

He usein latistavat ainutlaatuisen lyyrillisen r