Opanie przekonującego irlandzkiego akcentu to sztuka, niczym nalewanie idealnego pintu Guinnessa. I jak w przypadku każdego przedsięwzięcia artystycznego, wielu zakłada: "Och, każdy by tak potrafił!", by szybko odkryć, że w rzeczywistości nie wszystkim to wychodzi. Dla nieirlandzkiego aktora oddanie autentycznego irlandzkiego akcentu wymaga poświęcenia, researchu i talentu. I podobnie jak w całej sztuce, porażka często spotyka się z ostrą krytyką recenzentów.
W świecie irlandzkiej telewizji i filmu niestety więcej jest porażek niż sukcesów w oddawaniu prawdziwego irlandzkiego akcentu. Słabe akcenty stają się niesławne z powodu swojej niepoprawności, zapamiętywane za wtłaczanie całej irlandzkiej mowy w jeden stereotyp. Weźmy Brada Pitta jako członka IRA w **The Devil’s Own** – jego próba była tak nieprzekonująca, że niektórzy żartują, iż konflikt w Irlandii Północnej zakończył się rok po premierze filmu. Jest też dziwny, przesadny akcent Gerarda Butlera w **PS I Love You**. Cameron Diaz i Leonardo DiCaprio byli równie rozczarowujący w **Gangach Nowego Jorku**. Na każdy dobry współczesny przykład, jak Jodie Whittaker i Maxine Peake, które znakomicie oddały trudny belfastski akcent w **Good Vibrations** i **Say Nothing**, przypada żenująca porażka, taka jak komiczna rola Helen Mirren w **Mobland**, która stała się viralem w tym roku. Czy to dziwne, że autorka Marian Keyes, której powieść **Grown Ups** jest adaptowana dla Netflixa, powiedziała niedawno publiczności na festiwalu w Hay: "Byłoby tak, tak miło, gdyby używali aktorów, którzy potrafią irlandzkie akcenty. No bo te akcenty są po prostu... Płaczę. Jestem skorodowana bólem".
Czasami zły akcent wynika z wtłoczenia wielkiej gwiazdy do niezależnej irlandzkiej produkcji w mylnym przekonaniu, że zwiększy to jej atrakcyjność, jak w przypadku Julii Roberts w **Michaelu Collinsie** – prawdziwej tragedii tego filmu. Nawet bycie Irlandczykiem nie gwarantuje dobrej roli; Jamie Dornan z Belfastu nie uniknął ześlizgnięcia się w karykaturalny akcent typu leprechaun w źle przyjętym **Wild Mountain Thyme**. Bez odpowiedniej uwagi na dialekt, intonację i rytm, irlandzkie akcenty często popadają w leniwe klisze: przesadna "oirish" wymowa, kończenie każdego zdania "to be sure" i mówienie "tree" zamiast "three".
Wystarczy to, by zniechęcić każdego aktora do prób, zwłaszcza angielskich aktorów, którzy słusznie mogą wahać się przed scenariuszem wymagającym dublińskiego akcentu. Ale James Norton nie był tym, który się wycofał. W nowym serialu Netflixa **Dom Guinnessów** aktor urodzony w Londynie wydobywa ze siebie wewnętrznego Northsidera, by zagrać Seana Rafferty'ego, twardego brygadzistę Guinnessa. Jako Rafferty, Norton oddaje się piciu, walce, romansom, a nawet wypowiada niektóre kwestie po irlandzku. Jednak to akcent najbardziej go niepokoił. Powiedział RTÉ, że wyzwanie polegało częściowo na opanowaniu dublińskiego akcentu z lat 60. XIX wieku, a nie współczesnego, a częściowo na tym, że był jednym z nielicznych angielskich aktorów na planie.
"Byłem bardzo świadomy, że muszę to zrobić dobrze, bo w Irlandii każdy potrafi wymienić aktora, który zepsuł irlandzki akcent" – wyjaśnia. "Jeśli udajesz Irlandczyka i nie trafisz z akcentem, to świętokradztwo". Norton nie uważa jednak, że sam akcent jest główną przeszkodą: "To raczej strach i wysokie oczekiwania wokół niego sprawiają, że staje się to zadaniem samym w sobie".
**Dom Guinnessów** wielokrotnie podkreśla autentyczność irlandzkiego języka i mowy. W jednej ze scen bracia Arthur i Edward Guinness kpią z siebie nawzajem z powodu angielskiej wymowy Arthura po jego pobycie w Eton – ironicznie, w prawdziwym życiu Anthony Boyle, który gra Arthura, ma mocny irlandzki akcent, podczas gdy Louis Partridge, który wciela się w Edwarda, mówi z akcentem z południa Anglii. W zeszłym tygodniu ujawniono, że serial jest pierwszą oryginalną produkcją Netflixa oferującą irlandzkie napisy. Twórca Steven Knight stwierdził: "Język irlandzki jest kluczowym elementem kultury i tożsamości kraju. Udostępniając serial w tym formacie, oddajemy hołd tej spuściźnie i łączymy się z widzami, którzy wolą oglądać po irlandzku".
Norton skomentował dostępność, mówiąc: "Nie uważam irlandzkiego akcentu za szczególnie trudny, ale przy tak celebrowanej irlandzkiej tożsamości jest dodatkowa presja. Mają znaczący wpływ kulturowy jak na mały kraj, więc możemy być bardziej wyczuleni na ich akcent – słyszymy go często, co prowadzi do bliższej analizy. Wszyscy zdają się mieć opinię na temat irlandzkiego akcentu".
Rzeczywiście, irlandzka soft power jest bardziej dochodowa i rozpowszechniona niż kiedykolwiek. **Dom Guinnessów**, ośmioodcinkowy serial osadzony w XIX-wiecznym Dublinie, kierowany jest do widowni obejmującej Irlandczyków amerykańskich i bada dziedzictwo rodziny Guinnessów. Po śmierci ojca Arthur i Edward przejmują interes, żeglując po ogromnych bogactwach i władzy wraz z rodzeństwem Anne i Benjaminem. Myślcie o tym jak o **Sukcesji** w południowym Dublinie z odrobiną stylu **Peaky Blinders** – kolejnego dzieła Knighta.
W istocie serial zagłębia się w zieloną władzę – zarówno monetarystyczną, jak i kulturową – przez pryzmat słynnego stouta. To opowieść o pieniądzach, buncie i irlandzkiej tożsamości. Mimo osadzenia w latach 1800., ścieżka dźwiękowa zawiera utwory współczesnych irlandzkich zespołów, takich jak Fontaines DC, the Scratch, the Mary Wallopers i Kneecap. Wpływ Irlandii, zarówno dawniej, jak i dziś, wynika z kapitału ekonomicznego i kulturowego. Jak zauważa Norton, głos Irlandii jest nieproporcjonalnie głośny jak na jej rozmiar i słyszymy go coraz częściej.
Akcent, który zyskał złą sławę z powodu kiepskiego wykonania... Helen Mirren jako Maeve Harrigan w "Mobland".
Fionn O'Shea, dublińczyk grający wydziedziczonego pijaka Benjamina Guinnessa, zastanawia się: "W przeszłości ludzie mieli problemy z irlandzkimi akcentami, ponieważ mieli mniejszą styczność. Kiedyś istniał generyczny irlandzki akcent, który łączył elementy z całej Irlandii. Obecnie widzę aktorów, którzy robią to wyjątkowo dobrze".
Aby dopracować bełkotliwy, hybrydowy akcent Bena – mieszankę received pronunciation i wiktoriańskiego Dublina – O'Shea i Norton współpracowali z dialektologiem Pollem Moussoulidesem, znanym z pracy nad **Banshee z Inisherin**, **Normalnymi ludźmi** i **Wednesday**. Dla **Domu Guinnessów** Moussoulides przeszukał archiwa BBC w poszukiwaniu XIX-wiecznych nagrań Dublińczyków z różnych klas społecznych i dostarczył odczyty scenariusza linijka po linijce w formie audio.
Ten poziom szczegółowości jest coraz powszechniejszy, gdy aktorzy starają się uniknąć wpadek takich jak akcent Brada Pitta w **The Devil’s Own**. Dialektolog Erik Singer z Nowego Jorku podkreśla: "Każda produkcja powinna mieć dział akcentów z wystarczającą liczbą pracowników do wsparcia wszystkich aktorów. Opanowanie akcentu jest jak nauka umiejętności fizycznej, takiej jak jazda konna czy gra na gitarze. Aktorzy potrzebują kogoś, kto będzie monitorował ich akcent, aby mogli skupić się na swojej grze".
Dążenie do autentyczności... "Dom Guinnessów".
To właśnie takie drobiazgowe podejście skutkuje dobrze zbadanymi, przekonującymi irlandzkimi akcentami, dzięki którym łatwo uwierzyć, że Cate Blanchett naprawdę jest... W filmie **Veronica Guerin** widzimy, jak Cate Blanchett w pełni wciela się w twardą dziennikarkę śledczą, tak jak Daniel Day-Lewis naprawdę staje się niesłusznie uwięzionym niewinnym człowiekiem w **W imię ojca**. Nie ma koniecznie sztuczek do perfekcyjnego opanowania akcentu, ale są unikalne cechy, na których musisz się skupić. Dialektolog Helen Simmons z Londynu zauważa: "Miałam aktorów, którzy zmagali się z elementami takimi jak 'T' z oddechem i bardzo miękkie 'L' używane w południowoirlandzkich akcentach. W przypadku północnoirlandzkiego akcentu dźwięki samogłosek w słowach takich jak 'mouth', 'now' i 'round', czy w 'you', 'goose' i 'new' mogą być szczególnie trudne. Te dźwięki są charakterystyczne dla tego akcentu. Są też specyficzne wzorce melodyczne, które, jeśli nie są uważnie obserwowane, mogą sprawić, że akcent zabrzmi nieautentycznie, a nawet karykaturalnie – co mogłoby być obraźliwe dla rodzimych użytkowników".
Irlandia na ekranie nigdy nie będzie idealnym odbiciem prawdziwej Irlandii czy jej sposobu mówienia. **Dom Guinnessów** przedstawia bardziej wyolbrzymioną i efektowną wizję Dublina, bawiąc się dokładnością historyczną, zamiast ściśle jej przestrzegać. Ale bądźmy szczerzy: jak wskazali O’Shea i Norton, nie tym irlandzka publiczność się martwi. Nie obchodzi nas, ile wybuchów, anachronicznych ścieżek dźwiękowych czy skandalicznych wątków politycznych dodacie. Liczy się dla nas prosta rzecz: Czy potraficie trafić z akcentem? **Dom Guinnessów** jest obecnie dostępny na Netflixie.
Często zadawane pytania
Oczywiście Oto lista FAQ dotyczących wyzwania, przed jakim stoi telewizja z irlandzkimi akcentami, oparta na idei, że jeśli nie zrobisz tego dobrze, to świętokradztwo.
Pytania poziomu podstawowego
1. Co oznacza "Jeśli nie zrobisz tego dobrze, to świętokradztwo" w tym kontekście?
Oznacza to, że dla Irlandczyków usłyszenie złego lub nieautentycznego irlandzkiego akcentu na ekranie to coś więcej niż tylko błąd – wydaje się głębokim brakiem szacunku dla ich kultury i tożsamości.
2. Dlaczego irlandzkie akcenty są tak trudne dla aktorów?
Irlandzkie akcenty mają unikalne rytmy, melodyjność i specyficzne dźwięki, które nie istnieją w innych dialektach angielskiego. Wielu aktorów uczy się od innych słabych występów, tworząc cykl nieścisłości.
3. Czy możesz podać przykład słynnego złego irlandzkiego akcentu w telewizji lub filmie?
Klasycznym przykładem jest próba Toma Cruise'a w **Far and Away**. Często przytacza się ją jako chlubną, ale bardzo nieścisłą kreację, którą irlandzka publiczność uważa za rażącą.
4. Czy wszystkie irlandzkie akcenty nie są takie same?
Nie, wcale nie. Irlandia ma szeroką gamę odrębnych akcentów – od Cork przez Dublin i Belfast po Kerry – każdy z unikalnym brzmieniem. Użycie niewłaściwego dla danej postaci to powszechny i zauważalny błąd.
5. O co tyle hałasu? To tylko akcent.
Dla Irlandczyków akcent jest bezpośrednim połączeniem z ich domową społecznością i kulturą. Zmasakrowany akcent burzy immersję opowieści i wydaje się leniwą karykaturą ich tożsamości.
Pytania zaawansowane/praktyczne
6. Jakie są najczęstsze błędy popełniane przez aktorów w irlandzkich akcentach?
Często spłaszczają unikalny liryczny rytm, przejaskrawiają dźwięk "r" lub mieszają cechy różnych akcentów regionalnych.
7. Jaki jest przykład dobrze wykonanego irlandzkiego akcentu?
Rodzimy akcent Caitríony Balfe w **Outlanderze** jest chwalony, podobnie jak Cilliana Murphy'ego w **Peaky Blinders**. Brendan Gleeson i Domhnall Gleeson są również często wskazywani za swoje autentyczne kreacje.
8. W jaki sposób nieirlandzki aktor może realistycznie nauczyć się autentycznego irlandzkiego akcentu?
Najlepszą metodą jest intensywna praca z rodzimym irlandzkim dialektologiem, słuchanie prawdziwych Irlandczyków mówiących
