**Deutsche Übersetzung**
**Sepehr**
Familienmitglieder versammeln sich, um Sepehr zu betrauern, der 25 Jahre alt war, als er bei den Januar-Protesten getötet wurde.
Sepehr, 25, wurde während der Massenstraßenproteste im Januar erschossen und getötet. Sein Vater wurde durch ein Video bekannt, das er auf seinem Handy in ihrer Heimatstadt Kahrizak, nahe der Hauptstadt Teheran, aufnahm. In dem Video wiederholte sein Vater immer wieder: "Sepehr-e Baba, wo bist du?" Es ist eine zärtliche persische Ausdrucksweise, so etwas wie "mein Sepehr, mein Kind". Sepehr wurde durch diesen Ruf bekannt, und dieselben Worte stehen jetzt auf seinem Grabstein: "Sepehr-e Baba, wo bist du?"
Heute ist eine Menschenmenge um Sepehrs Grab. Menschen kommen, reden, stehen eine Weile und gehen dann. Auch die Mutter eines 16-jährigen Jungen, der während der landesweiten Frauenrechtsproteste 2022 getötet wurde, ist dort.
Sepehrs Vater sagt, er habe keine Angst davor, verhaftet zu werden. Er spricht mit einem Mut, der von einem Ort zu kommen scheint, an dem sich Trauer in etwas anderes verwandelt hat. Er deutet auf die Menschen um ihn herum und sagt ihnen, sie könnten frei filmen und fotografieren, wie sie möchten.
"Ich warte darauf, dass diese Leute fallen", sagt er. "Zweifelt nicht daran – sie sind bereits erledigt. Dieses Regime wird nie wieder so werden, wie es vorher war [vor dem Vorgehen gegen die Demonstranten im Januar]. Das sage ich euch allen."
**Mohammadreza**
Eine Frau in Behescht-e Zahra betet für die bei den Januar-Protesten Getöteten.
Mohammadreza war 38, als er in Tehransar, einem Gebiet im Westen Teherans, getötet wurde. An seinem Grab sind seine Schwester, mit langen lockigen Haaren, und seine alte Mutter, die ein hellblaues Kopftuch trägt. "Mein Kind hatte ein schweres Leben", sagt sie. "Es hatte kein gutes Leben."
"Ich habe [Ali] Khamenei verflucht", sagt seine Mutter. "Ich war sehr froh, als sie [die USA/Israel] ihn getötet haben. Aber mein Herz schmerzt für diese unsere Kinder. Ich wünschte, sie wären auch hier gewesen; sie hatten davon geträumt, Khamenei verschwinden zu sehen. Da steckt so viel Sehnsucht darin. Ich vermisse meinen Sohn. Wir müssen durchhalten."
Bei seiner Beerdigung sagten die Leute: 'Er hat uns in dieser Nacht das Leben gerettet.' Er war sehr freundlich. Er hatte so viel Loyalität und Ehre.
Mohammadreza Schwester sagt, seine Frau schlafe jetzt umarmt von dem Kissen ihres toten Mannes, während sein Sohn komme, das Grab seines Vaters küsse und weine.
"Mein Bruder hat in der Nacht [in der er getötet wurde] viele Menschen gerettet. Er brachte alle in die Tiefgarage. Bei seiner Beerdigung sagten die Leute: 'Er hat uns in dieser Nacht das Leben gerettet.' Er war sehr freundlich. Er hatte so viel Loyalität und Ehre.
"Ich möchte 'javidnam' [Persisch für 'ewiger Name', von Familien übernommen, um sich an die bei Protesten Getöteten zu erinnern] auf den Grabstein meines Bruders schreiben, aber wir hatten Angst, weil sie [die iranische Polizei] einige der Steine zerbrochen haben. Ich warte darauf, dass etwas Zeit vergeht, dass sich die Dinge beruhigen. Dann werde ich 'javidnam' auf seinen Stein schreiben. So Gott will, werden diese Scheißkerle bis zum nächsten Nowruz [iranisches Neujahr im März 2027] verschwunden sein."
**Sara**
Der Grabstein für Sara, die während der Straßenproteste von zivilen Sicherheitskräften mit Macheten angegriffen wurde.
Aus der Ferne zeigt Mohammadreza Schwester auf Saras Grab. Sara war 45, als sie während der Januar-Proteste getötet wurde. Ein CCTV-Video des Moments, in dem sie auf der Straße von zivilen Sicherheitskräften mit Macheten angegriffen wurde, ging in den sozialen Medien viral: ihr verängstigter Blick, allein, mit leeren Händen, unter den Tritten eines Zivilisten mit einer Klinge.
Heute ist niemand an ihrem Grab. Sie hat einen großen weißen Grabstein, und vor ihrem Namen steht in Klammern das Wort "darya" (Persisch für "Meer"), das von Familien verwendet wird, um die Ewigkeit darzustellen.
In der Nähe sitzt eine andere Frau am Grab ihres eigenen Javidnam. "Sie haben meinen Cousin [bei den Protesten] getötet und diesen hier [zeigt auf das Grab] einen Tag später. Wir haben meinen Cousin nach vier Tagen gefunden, aber diesen hier konnten wir nicht finden. Mein Cousin wurde mit Kugeln getötet; dieser hier mit einem Messer.
"Ich wünschte... Sie hätten Khamenei sterben sehen. Sollen diese Bastarde zur Hölle fahren. Sie werden am Ende noch bekommen, was ihnen zusteht."
**Mohammad**
[Bild: Der Stein, der Mohammads Grab markiert. Er wurde von Mitgliedern der freiwilligen Basij-Miliz während der Januar-Proteste getötet]
Mohammad, 28, wurde in Ariya Shahr im Nordwesten Teherans getötet. Heute sind sein Vater und sein jüngerer Bruder an seinem Grab. Sie kommen aus einem der ärmeren Teile der Hauptstadt. Sein Bruder wäscht den Grabstein.
"Sie hatten zwei Mädchen gepackt und schleiften sie weg", sagt sein Bruder. "Er ging, um sie zu retten, und diese Bastarde haben ihn stattdessen geschlagen. Er war Boxer. Seine Freunde, die bei ihm waren, haben uns erzählt, was passiert ist. Vier oder fünf Basijis [die Basij ist ein freiwilliger paramilitärischer Zweig der Iranischen Revolutionsgarde] hatten zwei Mädchen umzingelt. Mein Bruder und seine Freunde haben sie verprügelt und den Mädchen zur Flucht verholfen.
"Aber dann umzingelten die Basijis sie auf Motorrädern. Sie schlugen auf sie ein, bis einer von ihnen meinen Bruder in die Seite schoss. Er fiel und sagte: 'Ich brenne, ich brenne.' Dann kam einer von ihnen herüber und schoss ihm auch in den Kopf und ins Herz. Insgesamt dreimal."
**Ali**
[Bild: Ali wurde in Moshiriyeh, Südteheran, während der Proteste erschossen. Der Trauernde an seinem Grab sagt: 'Mein Freund liegt unter der Erde und ich lebe']
Ali wurde in Moshiriyeh, Südteheran, durch eine Kugel getötet und hat immer noch keinen Grabstein. Als ich das letzte Mal hier war, sah ich einen jungen Mann, der in der Abenddämmerung allein an seinem Grab saß, weinte und ein trauriges Popsong auf seinem Handy abspielte.
"Sie haben meinen Freund in Moshiriyeh getötet. Sie haben auch mich verhaftet, aber aus irgendeinem Grund ließen sie mich gehen, und ich wünschte, sie hätten es nicht getan. Seit diesem Tag ist mein Leben dunkel geworden. Mein Freund liegt unter der Erde und ich lebe."
Heute ist Alis ganze Familie an seinem Grab. Sein Vater ist mittleren Alters, dünn, mit sonnenverbrannter Haut und einem sehr ruhigen Gesicht. Mehrere seiner Zähne fehlen. Er dankt jedem, der kommt. Das Geld ist knapp in Alis Familie, und der Kauf eines Grabsteins wird für sie schwer sein.
Alis Vater sagt: "Mein Sohn war Fußballer. Er war 2 Meter groß. Ein Torwart. Wir gingen nach Kahrizak und identifizierten ihn dort. Nachdem am Donnerstag alles passiert war, hatten wir bis zwei oder drei Uhr nachmittags am Freitag keine Nachricht von ihm. Dann machten wir uns auf die Suche nach ihm."
Alis jüngere Schwester steht neben ihrem Vater. Er zeigt auf sie und sagt: "Seine Schwester hat so viel gelitten. Sie war ihm so nahe." Seine Mutter trägt einen langen schwarzen Manto (Mantel) und hat ein sanftes, freundliches Gesicht. Sie spricht nicht. Sie lächelt mich nur sanft an und dankt mir, dass ich zum Grab ihres Sohnes gekommen bin.
**Danyal**
[Bild: Danyals Vater und Tante sitzen an seinem Grab in Behescht-e Zahra]
Danyals Vater sitzt auf einem Stuhl. Seine Mutter und Tante sitzen neben dem Grab. Sein Vater sagt: "Diese Leute – die Einheiten der Islamischen Republik – haben keine Religion, keinen Glauben, kein Erbarmen, keinen Anstand. Einer von ihnen sagte, man solle mit Maschinengewehren auf die gegnerischen Menschen feuern. Ihre Gehirne wurden so gewaschen.
"Die Islamische Republik hat ihnen, den Regimetreuen und -unterstützern, etwas angetan, so dass sie denken, jeder, der etwas gegen das System sagt, sollte an die Wand gestellt und erschossen werden. Sie kommen mit dieser Denkweise und töten jeden. Sie haben meinen Sohn getötet."
Danyals Vater sagt, er habe zwei Söhne, Danyal und Nima. Nima arbeitet in der Musik. Danyal, so sein Vater, gehörte zu den ersten Menschen, die in Fardis, westlich von Teheran, erschossen und getötet wurden. "Wir öffneten die Leichensäcke einen nach dem anderen und durchsuchten die Leichen.
"Irgendwann verlor ich die Hoffnung. Ich sagte: 'Es ist genug, lass es.'" Hier beginnt Danyals Vater zu weinen. "Nach tagelanger Suche fanden wir ihn und legten ihn in die Leichenhalle."
'Ich hätte mir keinen Krieg wünschen sollen': Sechs normale Iraner darüber, wie der US-Israel-Konflikt sie verändert hat
Weiterlesen
Die Familie sagt, die Leichenhallen seien voller Leichen gewesen, Frauen und Männer schrien, als sie nach ihren Liebsten suchten und einen nach dem anderen die Leichensäcke öffneten. Danyals Tante sagte: "Mein anderer Bruder erzählte mir, dass da ein Mädchen war, dessen Leichensack offen gelassen worden war, und sie war nackt. Ich sagte: 'Gott verdamme dich. Du hast so viele Menschen wegen ein paar Haarsträhnen getötet, und jetzt hast du sie so hier zurückgelassen?'"
Danyals Vater sagte, die iranischen Sicherheitskräfte hätten ihn unter Druck gesetzt, seinen Sohn zum Märtyrer zu erklären. "Sie sagten, wir müssten 'Märtyrer eines Terroranschlags' schreiben. Ich sagte mir, wegen dieses anderen Kindes [seines anderen Sohnes, Nima] müssen wir uns nach dem richten, was sie sagen. Später, wenn sich die Dinge beruhigt haben, werden wir es ändern."
