În timp ce Departamentul de Justiție al lui Donald Trump nu a reușit să respecte termenul legal de a face publice toate documentele legate de Jeffrey Epstein până vineri, un document dintr-o dezvăluire în rest dezamăgitoare a evidențiat inacțiunea autorităților – și consecințele ei devastatoare pentru zeci de adolescente.
Acel document este un raport al FBI-ului de la Maria Farmer, o artistă care a lucrat pentru Epstein în jurul anului 1996. Farmer, a cărei soră, Annie Farmer, a fost abuzată de Epstein și de complicea sa, Ghislaine Maxwell, la vârsta de 16 ani, a informat autoritățile în acel an că defunctul financiar "a furat" fotografii nud ale surorilor sale.
Potrivit New York Times, Farmer a raportat acțiunile lui Epstein referitoare la aceste fotografii, dar FBI-ul nu a recunoscut niciodată public raportul ei. Ziarul a remarcat, de asemenea, că o anchetă internă privind modul în care Departamentul de Justiție a gestionat cazul Epstein a omis orice mențiune despre acesta.
Raportul poliției precizează: "Reclamanta [Maria Farmer] a declarat că este artist profesionistă și a făcut fotografii surorilor sale, în vârstă de 12 și 16 ani, pentru propria sa lucrare artistică." Adaugă: "Epstein a furat fotografiile și negativele și se crede că a vândut imaginile unor potențiali cumpărători."
Raportul mai spune că Epstein a solicitat "imagini cu fete tinere la piscine" și a amenințat-o pe Farmer, avertizând-o "că dacă va spune cuiva despre fotografii, îi va arde casa." Rămâne neclar ce a făcut FBI-ul, dacă a făcut ceva, cu acea informație. Ceea ce este clar este că Epstein a continuat să abuzeze fete timp de ani după ce Maria Farmer a alertat forțele de ordine.
Într-adevăr, Epstein nu a fost urmărit penal pentru abuzarea fetelor adolescente decât până la mijlocul anilor 2000. FBI-ul a refuzat cererea Guardian de comentariu.
Prin avocata ei, Jennifer Freeman de la Marsh Law, Maria Farmer a spus că "varsă lacrimi de bucurie pentru mine, dar și lacrimi de durere pentru toate celelalte victime pe care FBI-ul le-a părăsit."
Freeman, care o reprezintă pe Maria Farmer într-un proces împotriva guvernului federal, a declarat într-un comunicat: "Noutatea de astăzi este că în sfârșit obținem raportul FBI-ului despre Maria Farmer din 1996 – aceasta este o triumf și o tragedie pentru Maria și pentru atât de mulți supraviețuitori."
Ea a adăugat: "Maria Farmer a raportat crimele lui Jeffrey Epstein și Ghislaine Maxwell în 1996. Dacă guvernul și-ar fi făcut treaba și ar fi investigat corespunzător raportul Mariei, peste 1.000 de victime ar fi putut fi cruțate și 30 de ani de traumă ar fi putut fi evitate. După câțiva ani în care a solicitat dosarele ei, guvernul a eliberat în sfârșit măcar o parte dintre ele astăzi."
Annie Farmer a depus mărturie la procesul lui Maxwell din 2021 că avea doar 16 ani când Maxwell i-a făcut un masaj nud la ferma lui Epstein din New Mexico. În timpul mărturiei, ea a descris cum Epstein și Maxwell au pregătit-o pentru abuz, folosind chiar și-o Maria Farmer neștiutoare pentru a obține acces.
Ea și-a amintit că l-a întâlnit pe Epstein la conacul său din Manhattan la sfârșitul anului 1995, în timp ce sora ei lucra pentru el ca pictoriță. Epstein i-a cumpărat lui Annie Farmer un bilet de avion pentru New York, iar sora ei i-a spus că ar putea fi "interesat să mă ajute cu educația mea." Prima ei vizită la casa lui Epstein cu Maria a fost pentru a ridica bilete la teatru pe care le cumpărase pentru ele.
"Părea foarte prietenos și cumva cu picioarele pe pământ. Era îmbrăcat casual", a mărturisit Annie Farmer. Data următoare când l-a întâlnit pe Epstein, au mers la film cu sora ei. El s-a așezat între ele și în timpul filmului a început să-i "mângâie" mâna. "Îmi freca talpa pantofului, apoi piciorul, piciorul meu", a spus ea. "Eram foarte nervoasă."
Annie Farmer a explicat că nu i-a spus Mariei, deoarece sora ei mai mare era "foarte protectoroare", și nu a vrut să-i pună în pericol slujba la Epstein. Dar în primăvara anului 1996, mama lui Annie Farmer i-a informat că vor merge într-o excursie de weekend la ferma lui Epstein din New Mexico. Ea a spus că s-a simțit puțin mai liniștită după ce a aflat că va fi acolo o femeie. O femeie numită Maxwell era acolo, și am presupus că este prietena lui Epstein. După mai multe excursii în oraș, s-a decis că voi învăța cum să-i fac un masaj la picioare lui Epstein, cu Maxwell arătându-mi cum să-i frec picioarele.
"M-am uitat la ce făcea ea și am urmat instrucțiunile ei", și-a amintit Annie Farmer. "M-am simțit foarte incomod. Voiam să mă opresc."
Annie Farmer a spus că Maxwell a întrebat-o dacă a avut vreodată un masaj profesional, spunându-i: "Voia să am acea experiență și ar fi fericită să-mi facă un masaj."
Maxwell i-a spus lui Annie Farmer să se dezbrace. Ea a acceptat și s-a întins sub un cearșaf pe o masă de masaj.
"A tras cearșaful în jos, mi-a expus sânii și a început să-mi frece pieptul și partea superioară a sânilor", a spus Annie Farmer. "Îmi doream atât de mult să cobor de pe masă."
A doua zi, când Annie Farmer s-a trezit, Epstein "a sărit în cameră, spunând că vrea să se alipească."
"A urcat în pat cu mine", a spus Annie. "Și-a apăsat corpul în mine." Ea a scăpat spunându-i că trebuie să meargă la baie.
În anii de după raportul Mariei Farmer, relatările acuzatoarelor și documentele judiciare arată că abuzul lui Epstein a continuat. Când a fost arestat în 2019, procurorii au pretins că din 2002 până în 2005, el "a exploatat sexual și a abuzat zeci de fete minore" la casele sale din Manhattan și Palm Beach, Florida.
Acordul de recunoaștere a vinovăției din 2008, care i-a permis lui Epstein să pledeeze vinovat pentru acuzații de proxenetism la nivel de stat în Florida, a avut loc în timpul unei anchete federale care implica cel puțin 40 de adolescente.
Într-un interviu pentru CNN după eliberarea documentului, Annie Farmer a remarcat că multe fete au fost abuzate după ce sora ei a depus plângerea.
"Și doar să o văd scrisă și să știu că au avut acest document tot acest timp", a spus Annie Farmer, "și câți oameni au fost răniți după acea dată – am spus-o iar și iar, dar să o văd scrisă alb-negru în acel fel a fost foarte emoționant."
"Încă am întrebări dacă nu au luat-o în serios", a adăugat ea, referindu-se la FBI, "sau dacă îl protejau pe Epstein din cauza oricărei relații pe care o avea cu guvernul. Sunt atât de multe întrebări, și de aceea sperăm la mai multă transparență."
Informații și sprijin pentru oricine este afectat de viol sau abuz sexual sunt disponibile de la următoarele organizații. În SUA, Rainn oferă sprijin la 800-656-4673. În Marea Britanie, Rape Crisis oferă sprijin la 0808 500 2222. În Australia, sprijinul este disponibil la 1800Respect (1800 737 732). Alte linii telefonice de asistență internaționale pot fi găsite la ibiblio.org/rcip/internl.html.
Întrebări frecvente
Întrebări frecvente despre raportul din 1996 către FBI despre Jeffrey Epstein
Întrebări de nivel începător
1 Despre ce este această știre
Această știre este despre documente recent dezvăluite care arată că sora uneia dintre victimele lui Jeffrey Epstein a încercat să-l raporteze FBI-ului încă din 1996, dar FBI-ul nu a deschis o anchetă formală la acea vreme.
2 Cine l-a raportat pe Jeffrey Epstein în 1996
Raportul a fost făcut de sora mai mare a unei tinere care era presupusă că era exploatată sexual de Epstein. Ea a contactat biroul FBI-ului din West Palm Beach.
3 Ce s-a întâmplat după raportul din 1996
Potrivit documentelor, FBI-ul nu a demarat o anchetă completă. Cazul practic n-a avut niciun rezultat timp de ani, permițând ca presupusele crime ale lui Epstein să continue.
4 De ce este acest lucru semnificativ acum
Arată că autoritățile au avut avertismente credibile timpurii despre comportamentul prădător al lui Epstein cu decenii înainte de arestarea sa finală și evidențiază un eșec major în sistemul de justiție care i-a permis să evite responsabilitatea.
5 Care a fost răspunsul FBI-ului la aceste dezvăluiri
FBI-ul a declarat că nu comentează anchete specifice, dar își afirmă angajamentul de a investiga acuzațiile de abuz sexual și de a trage la răspundere făptașii.
Întrebări avansate/detaliate
6 Ce spun de fapt documentele nou dezvăluite
Documentele, care includ înregistrări ale FBI-ului și declarații ale victimelor, detaliază sesizarea surorii din 1996. Ea a raportat că Epstein și-a angajat sora mai mică și alte tinere, plătindu-le pentru masaje care au escaladat în acte sexuale.
7 De ce nu a investigat FBI-ul în 1996
Motivele exacte nu sunt pe deplin clare din documente. Factorii potențiali ar putea include natura de mare profil a lui Epstein și a asociaților săi, natura provocatoare a urmăririi penale a crimelor sexuale, eșecuri instituționale sau manipularea sistemului de justiție de către persoane puternice.
8 Cum se încadrează acest lucru în cronologia mai largă a cazului Epstein
Acest raport din 1996 este una dintre cele mai timpurii avertismente oficiale cunoscute. Epstein nu a fost arestat decât în 2006 pentru acuzații la nivel de stat și în sfârșit pentru acuzații federale în 2019. Această dezvăluire subliniază un model de oportunități ratate pe parcursul a mai mult de două decenii.
9 Care sunt implicațiile legale și instituționale ale acestui eșec
Ridică întrebări serioase despre protocoalele FBI-ului pentru gestionarea sesizărilor despre exploatarea sexuală, mai ales atunci când acestea implică persoane bogate și bine conectate. Ar putea duce la cereri pentru o examinare suplimentară.
