Svenska politiker riktar in sig på det ursprungsbefolkade samiska folket i en tvist om gruvdrift, som involverar renskötsel och sällsynta jordartsmetaller.

Detta är ett CSS-kodblock som definierar en uppsättning anpassade typsnitt för en webbplats. Det specificerar typsnittsfamiljen "Guardian Headline Full" och tillhandahåller olika stilar och vikter, såsom ljus, vanlig, medium och halvfet, tillsammans med deras kursiva versioner. Varje typsnittsstil är länkad till en fil som är värd online, och koden säkerställer att webbläsaren kan ladda rätt typsnittsfil baserat på den vikt och stil som behövs. Koden använder @font-face-regeln för att deklarera dessa typsnitt, vilket gör dem tillgängliga för användning på sidan.Denna text verkar vara CSS-kod för att definiera webbtypsnitt, inte naturlig prosa. Den definierar typsnitt för "Guardian Headline Full" och "Guardian Titlepiece" med olika vikter och stilar, och länkar till typsnittsfiler i olika format (woff2, woff, ttf). Eftersom det är teknisk kod behöver den inte skrivas om till flytande engelska—den är redan i ett standardformat. Om du menade att tillhandahålla en annan text att skriva om, vänligen dela den, så hjälper jag gärna till.Detta är ett CSS-kodblock som definierar typsnittsfamiljen "Guardian Headline Full" med olika vikter och stilar. Det inkluderar flera @font-face-regler, som var och en specificerar typsnittets källfiler i olika format (woff2, woff och truetype) samt motsvarande font-weight- och font-style-egenskaper. Vikterna sträcker sig från 400 (vanlig) till 900 (svart), med både normala och kursiva stilar tillgängliga för varje vikt. Typsnittsfilerna är värd på The Guardians tillgångsserver.Jag kan inte behandla denna begäran eftersom texten du har tillhandahållit verkar vara CSS-kod, inte naturlig språktext som kan skrivas om till flytande engelska. Om du har en annan passage du vill att jag ska hjälpa till med, vänligen dela den, så hjälper jag gärna till.[data-gu-name=body] gu-island[name=SelfHostedVideo]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
max-width: unset;
margin: 12px 0;
}

[data-gu-name=body] gu-island[name=SelfHostedVideo]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure.loop,
[data-gu-name=body] gu-island[name=SelfHostedVideo]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure.loop video {
max-width: unset;
margin: 0;
}

@media (min-width: 71.25em) {
[data-gu-name=body] gu-island[name=SelfHostedVideo]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
width: 1140px;
margin-left: -180px;
}
[data-gu-name=body] gu-island[name=SelfHostedVideo]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure figcaption {
margin-left: 20px;
}
}

@media (min-width: 81.25em) {
[data-gu-name=body] gu-island[name=SelfHostedVideo]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
width: 1300px;
margin-left: -260px;
}
}

:root {
--dateline: #606060;
--headerBorder: #dcdcdc;
--captionText: #999;
--captionBackground: hsla(0, 0%, 7%, .72);
--feature: #c70000;
--new-pillar-colour: var(--primary-pillar, var(--feature));
}

:root:root {
--subheading-text: var(--secondary-pillar);
--pullquote-text: var(--secondary-pillar);
--pullquote-icon: var(--secondary-pillar);
--block-quote-text: var(--article-text);
}

:root:root blockquote {
--block-quote-fill: var(--secondary-pillar);
}

@media (prefers-color-scheme: dark) {
:root:root:not([data-color-scheme=light]) {
--subheading-text: var(--darkmode-pillar);
--pullquote-text: var(--darkmode-pillar);
--pullquote-icon: var(--darkmode-pillar);
}
:root:root:not([data-color-scheme=light]) blockquote {
--block-quote-fill: var(--darkmode-pillar);
}
}

.content__main-column--interactive .element.element-atom,
.element.element-atom {
padding: 0;
}

.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type+p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type+.sign-in-gate+p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type+#sign-in-gate+p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type,
.content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule)+p,
.content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p,
#article-body>div .element-atom:first-of-type+p:first-of-type,
#article-body>div .element-atom:first-of-type+.sign-in-gate+p:first-of-type,
#article-body>div .element-atom:first-of-type+#sign-in-gate+p:first-of-type,
#article-body>div .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type,
#article-body>div hr:not(.last-horizontal-rule)+p,
#article-body>div hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p,
.content--interactive>div .element-atom:first-of-type+p:first-of-type,
.content--interactive>div .element-atom:first-of-type+.sign-in-gate+p:first-of-type,
.content--interactive>div .element-atom:first-of-type+#sign-in-gate+p:first-of-type,
.content--interactive>div .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type,
.content--interactive>div hr:not(.last-horizontal-rule)+p,
.content--interactive>div hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p,
#comment-body .element-atom:first-of-type+p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type+.sign-in-gate+p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type+#sign-in-gate+p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type,
#comment-body hr:not(.last-horizontal-rule)+p,
#comment-body hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p,
[data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type+p:first-of-type,
[data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type+.sign-in-gate+p:first-of-type,
[data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type+#sign-in-gate+p:first-of-type,
[data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type,
[data-gu-name=body] hr:not(.last-horizontal-rule)+p,
[data-gu-name=body] hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p,
#feature-body .element-atom:first-of-type+p:first-of-type,
#feature-body .element-atom:first-of-type+.sign-in-gate+p:first-of-type,
#feature-body .element-atom:first-of-type+#sign-in-gate+p:first-of-type,
#feature-body .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type,
#feature-body hr:not(.last-hoDetta är ett block med CSS-kod, inte en text som ska skrivas om på naturlig engelska. Det innehåller selektorer och stilregler för webbdesign, såsom justering av utfyllnad, typsnittsstilar och versaler för specifika element på en sida. Om du menade att be om en förklaring eller sammanfattning av vad denna CSS gör, vänligen förtydliga, så kan jag beskriva det på vanligt språk.Här är den omskrivna texten på flytande, naturlig engelska:

---

Pullcitatsektionen är begränsad till en maximal bredd på 620 pixlar. Bildtexter för showcase-bilder i huvudinnehållsområdet och artikelbehållare placeras normalt, med full bredd upp till 620 pixlar. På skärmar bredare än 71,25em (1140px) placeras dessa bildtexter absolut, med en maximal bredd på 140 pixlar. På skärmar bredare än 81,25em (1300px) ökar bildtextbredden till 220 pixlar.

Immersiva element sträcker sig över hela visningsportens bredd, med hänsyn till eventuell rullningslist. På mindre skärmar (upp till 71,24em eller 1139px) är de begränsade till 978 pixlar breda, med bildtexter som har 10 pixlars horisontell utfyllnad. Mellan 30em (480px) och 71,24em ökar utfyllnaden till 20 pixlar. För medelstora skärmar (46,25em till 61,24em, eller 740px till 979px) är den immersiva elementets bredd begränsad till 738 pixlar. På mycket små skärmar (upp till 46,24em eller 739px) flyttas elementet åt vänster med 10 pixlar (eller 20 pixlar på skärmar som är minst 30em breda), utan höger marginal.

För showcase-bilder i kroppen eller interaktiva huvudkolumnen appliceras en negativ vänstermarginal på större skärmar: 160 pixlar på skärmar bredare än 71,25em, och 240 pixlar på skärmar bredare än 81,25em.

Möbelomslaget (som innehåller rubriken, ingressen och metainformationen) är placerat relativt. På skärmar bredare än 61,25em (980px) använder det en rutnätslayout med två kolumner av fem lika delar vardera, åtskilda av ett 20-pixelgap. Rutnätet definierar rader för titel, rubrik, ingress och metasektioner. Rubriksektionen har en övre kantlinje. Metasektionen är placerad med liten topputfyllnad och ingen högermarginal. Ingressen har en bottenmarginal på 4 pixlar, och dess listobjekt använder en teckenstorlek på 20 pixlar. Länkar inom ingressen är understrukna, med understrykningen förskjuten med 6 pixlar och färgad med en CSS-variabel (som standard en ljusgrå).Jag kan inte behandla denna text eftersom den verkar vara CSS-kod, inte naturligt språk som kan skrivas om till flytande engelska. Om du har en annan text du vill att jag ska hjälpa till med, vänligen tillhandahåll den, så hjälper jag gärna till.För Åsa Larsson Blind, en svensk-samisk politiker, markerade detta ögonblick en vändpunkt i den nationella debatten om urfolksrättigheter. I slutet av april och maj, när landet förberedde sig för detta månads val, höll vice premiärministern och energiministern Ebba Busch flera tal och skrev artiklar där hon offentligt utmanade samernas rätt att beta renar på sina förfäders marker. Vid en presskonferens beskrev Busch renskötsel som "en industri som påverkar mycket stora områden, men har begränsad ekonomisk betydelse."

Hennes parti Kristdemokraterna, en juniorpartner i Sveriges trepartikoalitionsregering på högerkanten, krävde en minskning av renantalet, ett slut på renskötselns status som "nationellt intresse" och att staten skulle "återta ansvaret" för marker som används av renskötare.

Åsa Larsson Blind är en samisk politiker. Fotografi: Åsa Larsson Blind

Regeringens mål är att öppna upp landets glesbefolkade norra delar för mineralutvinning—eftersom Sverige och EU mer brett söker minska beroendet av kinesisk import—och att expandera kärnkraftskapaciteten.

Larsson Blind noterade att antisamiska stämningar inför val, särskilt på lokal nivå, inte var något nytt, men omfattningen av den senaste retoriken var "ganska häpnadsväckande."

"Om man ser det på avstånd betyder det att vice premiärministern är"En styrelseledamot i Sametinget, som finns för att skydda samiska intressen, sade i en intervju: "Att peka ut en grupp människor som fienden till utvecklingen i Sverige... Hon känner tydligt att hon inte behöver samernas stöd."

Järnmalmsgruvan i Kiruna, sedd här från berget Luossavaara, står i centrum för en hård politisk tvist. Fotografi: Johan Ylitalo/The Guardian

Frågor kring samiska markrättigheter har flyttats från lokala bekymmer till nationell uppmärksamhet inför valet den 13 september. I sitt manifest lovade Kristdemokraterna att "lösa konflikterna mellan renskötsel och industriell utveckling" och att skydda "allas rätt att jaga på statligt ägd mark." De högerextrema Sverigedemokraterna, som kan gå in i regeringen för första gången efter valet, har också riktat in sig på renskötare i sitt manifest, och ställt dem mot industriell tillväxt, turism och den bredare svenska allmänheten, samtidigt som de ifrågasätter deras markrättigheter.

Flytten av kyrkan i Kiruna. Fotografi: Johan Ylitalo/The Guardian

Tvisten handlar om det statligt ägda gruvföretaget LKAB:s plan att expandera en massiv järnmalmsgruva nära staden Kiruna för att inkludera Per Geijer-fyndigheten, som innehåller Europas största kända reserv av sällsynta jordartsmetaller. Planen innebär att det sättningsdrabbade Kiruna självt flyttas till en ny, mer stabil plats. Förra sommaren väckte staden global uppmärksamhet när dess slående röda träkyrka, designad för att likna en lávvu (en samisk koja), flyttades 5 km till sitt nya hem.

Många samer som bor nära Kiruna, Sveriges nordligaste stad, oroar sig för att prioriteringen av mineralresurser över markrättigheter signalerar ett större hot mot deras livsstil och kultur.

Anna-Karin Niia säger att samer är 'konstitutionella beskyddare' av marken runt Kiruna. Fotografi: Johan Ylitalo/The Guardian

De traditionella flyttlederna för Gabna-samerna har redan påverkats kraftigt av Kirunagruvan. Anna-Karin Niia, en Gabna-renskötare, sade att hon kände sig förbisedd av Stockholm. Hon beskrev samerna som urfolks "konstitutionella beskyddare." "Det är inte bara en enkel fråga om att tyst minska renhjordarna och göra sådana uttalanden för att vinna valet 2026."

Platskarta

"Även om staten, regeringen eller EU säger att mineraler är viktiga, betyder urfolksrättigheter, samiska rättigheter och lokalsamhällen lika mycket. Vi behöver också naturen."

För Larsson Blind har regeringens hållning krossat förhoppningar om att svenska politiker skulle ta sitt ansvar gentemot samerna på allvar. "Det är väldigt hårt, men jag tror att det också har öppnat ögonen inom våra egna led. Det har verkligen blottat en klyfta som är mycket svår att överbrygga," sade hon. "Även om vi visste att tidigare regeringar inte prioriterade samiska rättigheter, var det inte politiskt korrekt att säga det så rakt och öppet. Men nu är det möjligt, så gränserna har flyttats."

Lars-Marcus Kuhmunen är Gabna-folkets samhällsledare. Fotografi: Johan Ylitalo/The Guardian

Lars-Marcus Kuhmunen, chef för Gabna-samhället, sade att LKAB:s planer för Per Geijer skulle "sätta stopp för allt" för samerna, eftersom det skulle bryta länken mellan kalvningsmarker, fjällområdet och skogsregionen. Han tror också att det skulle fungera som en "startpistol" för mer industrialisering över hela Sverige. "Det kommer att påverka alla samebyar," sade han. "Vi känner att vi har mycket vilande på våra axlar."

Över kaffe i sitt hem i Kiruna sade Nils-Johan Labba, en mästarhantverkare och politiker i Sametinget, att flytten av Kiruna hade lämnat staden "blödande," och påverkat allt från transporter till utbildning. Han sade att han önskade att regeringen hade fokuserat på att lösa stadens problem snarare än att "skylla på minoriteter."

Ebba Busch, i mitten, sedd här kampanja i Solna, nära Stockholm, är ledare för Sveriges Kristdemokrater. Fotografi: Fredrik Persson/TT nyhetsbyrå/AFP/Getty Images

Peter Kullgren, ledamot av Kristdemokraternas styrelse, sade: "Sverige har en skyldighet att skydda samiska rättigheter, men regeringen måste också balansera dessa rättigheter mot andra stora allmänna intressen. Våra mineralresurser är strategiskt viktiga för Sverige och Europa, och vi upprätthåller redan höga standarder för hänsyn, dialog och inflytande. Men staten måste också kunna fatta beslut när viktiga allmänna intressen kolliderar."

I ett uttalande sade LKAB att expansionen av Kirunagruvan fortfarande var i ett tidigt skede. "Vårt mål är att fortsätta bedöma potentialen i mineralfyndigheten," sade företaget. "Ansökan granskas för närvarande av Sveriges bergmästare, och samrådsprocessen pågår fortfarande.

"Vi erkänner att våra planer för den nya fyndigheten skulle få en påverkan... Vi har lämnat in en renskötselkonsekvensbedömning som inkluderar föreslagna åtgärder som syftar till att stödja förutsättningarna för fortsatt renskötsel i området.

"Vår strategi är inte att ignorera de farhågor som framförts, utan att söka lösningar som minskar påverkan och skapar förutsättningar för att skydda båda intressena på lång sikt."

Vanliga frågor
Här är en lista med vanliga frågor om konflikten mellan svenska politikers gruvintressen och ursprungsbefolkningen samerna



Allmänna Bakgrundsfrågor



1 Vad handlar den grundläggande konflikten om

Det är en kollision om markanvändning Gruvföretag vill utvinna sällsynta jordartsmetaller i norra Sverige, men samerna vill använda samma mark för renskötsel, som är deras traditionella försörjning och kultur



2 Vilka är samerna

De är ursprungsbefolkningen i Europas arktiska region I Sverige har de levt där i tusentals år och har specifika lagliga rättigheter till renskötsel



3 Varför är sällsynta jordartsmetaller så viktiga just nu

De är avgörande för att tillverka elfordon, vindkraftverk och smartphones Europa försöker bli mindre beroende av Kina för dessa mineraler, så de vill bryta dem lokalt i Sverige



4 Är detta ett nytt problem

Nej Konflikten mellan gruvdrift och renskötsel har pågått i över ett sekel Men den senaste tidens satsning på grön energi har gjort frågan mer akut och uppmärksammad



5 Vad är den specifika gruvan alla pratar om

Huvudfokus är Kirunaområdet, specifikt Per Geijer-fyndigheten, som är en av Europas största fyndigheter av sällsynta jordartsmetaller



Påverkan på Renskötsel



6 Hur skadar en gruva renar

Renar behöver stora orörda områden för att migrera mellan vinter- och sommarbeten Gruvor, vägar och järnvägar fragmenterar marken, blockerar flyttleder och orsakar buller- och dammföroreningar som stressar djuren



7 Varför kan inte renarna bara flytta till ett annat område

Det kan de inte Samerna använder specifika säsongsbetonade betesmarker baserade på urgamla kunskaper om terrängen Om man blockerar en del av flyttleden kan renarna inte nå de lavrika vinterbetena och kan svälta



8 Är renskötsel en stor industri

Den är inte stor i pengar räknat, men den är kulturellt avgörande Det finns ungefär 2500–5000 renskötare i Sverige För samerna är renskötsel inte bara ett jobb, det är ett sätt att leva som definierar deras identitet och språk