Seo eadar-theangachadh na teacsa bho Bheurla gu Gàidhlig na h-Alba:
Tha triùir bhalach òg, a chaidh a dhìteadh airson èigneachadh agus ionnsaigh feise mhòr a dhèanamh air nigheanan cho òg ri 14, air òrdughan ath-ghnàthachaidh fhaighinn agus òrdugh pàigheadh £26 ann an cìsean cùirte, a rèir an Guardian.
Thachair na tri cùisean eadar-dhealaichte uile thairis air a’ bhliadhna a chaidh seachad ann an ear-thuath Shasainn. Chaidh an làimhseachadh fo riaghailtean cùirte òigridh, a tha a’ buntainn ri daoine a tha fo amharas aig aois 17 no nas òige agus a tha ag amas barrachd air ath-ghnàthachadh na cùirtean inbheach.
Thuirt aon neach-fulang, a bha 15 nuair a chaidh a h-èigneachadh: “Tha e a’ faireachdainn mar gun d’fhuair e air falbh leis.” Chuir i ris gun robh i “fo eagal” gun ruith i a-steach don neach-ionnsaigh aice, agus gu bheil binn mar seo a’ toirt do bhalaich mar esan—a tha nan cunnart do bhoireannaich is nigheanan—mothachadh air dìonachd.
Thuirt aon bhuidheann ceartais gun robh a’ chìs £26 nas lugha na càin pàircidh. Ann an aon chùis, sheachain balach prìosan eadhon às deidh dha a bhith air a dhìteadh airson trì ionnsaighean, a’ gabhail a-steach èigneachadh.
Bha fearg phoblach ann an t-seachdain sa chaidh mu chùis ann an ceann a deas Shasainn, far an d’fhuair triùir bhalach òg òrdughan ath-ghnàthachaidh òigridh às deidh do dhithis a bhith air an dìteadh airson èigneachadh agus aon air a dhìteadh airson a bhith an sàs anns na h-ionnsaighean. B’ e an luchd-fulaing dà nighean, aois 15 agus 14, a chaidh ionnsaigh orra ann an tachartasan eadar-dhealaichte ann am Fordingbridge, Hampshire.
Chaidh na binn sin a chur gu Cùirt an Ath-thagraidh leis an Àrd-neach-lagha, prìomh oifigear lagha an riaghaltais, airson a bhith ro fhialaidh. Dh’ainmich Keir Starmer a’ chùis “uabhasach.”
Mar as trice tha cùirtean òigridh dùinte don phreas agus don phoball. Ach bha comhairlichean sònraichte do na nigheanan òga anns na trì cùisean ùra sin cho clisgte leis na binn is gun do cho-dhùin iad na tha iad a’ faicinn mar pheanasan ro fhialaidh a tha gan toirt seachad ann an cùirtean òigridh airson eucoirean feise mòra a nochdadh.
Thuirt neach-fulang, aois 16: “Bha co-dhùnadh britheamh na RA gun a bhith a’ cur bhalaich sa phrìosan airson èigneachadh a’ faireachdainn mar ‘chreag nam aghaidh’.” Leugh tuilleadh.
Ann an aon chùis, chaidh balach a bha 14 aig àm nan eucoirean aige a dhìteadh airson èigneachadh neach-fulaing aois 16 no nas sine san Lùnastal 2023, a bharrachd air ionnsaigh feise le dol a-steach san Lùnastal 2023 agus ionnsaigh feise air nighean 15-bliadhna sa Ghearran 2023.
Chaidh a bhinneadh fo riaghailtean cùirte òigridh aig Cùirt Shiorraidheachd Teesside air 4 Dùbhlachd 2025. Fhuair e òrdugh ath-ghnàthachaidh òigridh agus chaidh a chur air clàr nan eucoirich feise airson 30 mìos.
Ann an cùis eile, chaidh balach 15-bliadhna a dhìteadh airson ionnsaigh feise mhòr an aghaidh nighean 14-bliadhna. Chaidh a dhìteadh airson ionnsaigh feise le dol a-steach sa Ghiblean 2024.
Chaidh a bhinneadh san Iuchar 2025, chaidh a chur air clàr nan eucoirich feise airson 42 mìos, agus fhuair e òrdugh ath-ghnàthachaidh òigridh agus òrdugh bacaidh ga chasg bho bhith a’ tighinn faisg air no a’ conaltradh ris an neach-fulang.
Ann an cùis eile, chaidh fireannach 17-bliadhna a bhinneadh san t-Sultain 2025 às deidh dha a bhith air a dhìteadh airson èigneachadh nighean 15-bliadhna. Fhuair e òrdugh ath-ghnàthachaidh òigridh agus chaidh a chur air clàr nan eucoirich feise airson 30 mìos. Thionndaidh an t-èigneachair dìte 18-bliadhna am mìos seo.
Tha a’ chìs £26 air a cur air gach neach-dìona òg a gheibh òrdugh ath-ghnàthachaidh òigridh, ge bith dè an eucoir a rinn iad.
Thuirt an neach-fulang sa chùis sin, a tha a-nis 16, ris an Guardian gum bu chòir an neach-ionnsaigh aice a bhith sa phrìosan. “Cha robh mi a’ faireachdainn gur e ceartas a bh’ anns a’ pheanas dhomhsa no airson na thachair. Faodaidh e fhathast a bheatha a bhith beò gu h-àbhaisteach agus rud sam bith a tha e ag iarraidh a dhèanamh. Chan eil seo a’ stad chàich. Tha balaich a’ smaoineachadh gun urrainn dhaibh rud sam bith a tha iad ag iarraidh a dhèanamh, agus mar sin bidh iad a’ dèanamh droch roghainnean agus droch ghnìomhan.”
A’ mìneachadh carson a bha i den bheachd gur e prìosan am binn cheart, thuirt i: “Mar sin, bhiodh ùine aige smaoineachadh air na rinn e, agus bhiodh e a’ ciallachadh nach tachradh seo ri duine sam bith eile air sgàth-san.”
Bha i 15 nuair a chaidh ionnsaigh oirre leis a’ bhalach, air an robh i eòlach, agus thuirt i gun do chuir an neach-èigneachaidh aice a bhith air a shaoradh leis a’ chùirt a dh’aindeoin a bhith air a dhìteadh ris an trauma leantainneach aice. “Tha dragh orm gun ruith mi a-steach don neach seo, agus tha dragh orm airson daoine eile air eagal ’s gun dèan e seo a-rithist gun fhìor bhuilean,” thuirt i.
“Chan eil fios agam càit a bheil e no dè tha e a’ dèanamh. Tha mi an-còmhnaidh a’ coimhead thairis air mo ghualainn. Tha mi a’ cur earbsa nas lugha ann an daoine air sgàth seo.”
Chuir i ris: “Bhiodh e math don phoball fios a bhith aca air na strì tòcail a dh’adhbhraich seo agus tuigsinn a’ bhuaidh a th’ aige.” Mar neach òg, thuirt i gun do rinn an neach-ionnsaigh aice roghainn a h-èigneachadh agus gum bu chòir dha a bhith air clàr nan eucoirich feise fad a bheatha, chan e dìreach 30 mìos.
Cha tàinig na cùisean sin am follais ach air sgàth ’s gun robh luchd-tagraidh oifigeil bho Ionad Comhairleachaidh is Leigheis airson Èigneachaidh is Ana-ghnèitheachd Feise (RSACC), a tha a’ còmhdach Dhùn Breatann is Siorrachd Durham, sa chùirt a’ toirt taic do na luchd-fulaing. Bha uabhas orra leis na binn a chunnaic iad.
Thog iad draghan an toiseach taobh a-staigh siostam a’ cheartais eucorach ach thuirt iad nach robh mòran no gin de chomharra air gnìomh. Tha iad den bheachd gu bheil feum air atharrachadh èiginneach, radaigeach.
Tha binn neo-phrìosain do dheugairean airson èigneachaidh fo sgrùdadh, tha riaghaltas na RA ag ràdh
Leugh tuilleadh
Thuirt Isabel Owens, àrd-oifigear RSACC: “Tha e a’ toirt misneachd iongantach do neach a thàinig beò bho fhòirneart feise aithris a dhèanamh air na thachair dhaibh.
“Tha sinn gu mòr air ar dragh mun ghluasad a tha sinn a’ faicinn a dh’ionnsaigh builean nas fhialaidhe airson gnìomhan luchd-dèanaidh òga agus a’ bhuaidh a dh’fhaodadh a bhith aige seo air giùlan san àm ri teachd agus ìrean aithris.
“Tha an fheadhainn a thàinig beò a dh’fhiosraich na builean sin ag ràdh gu bheil iad a’ faireachdainn gun dòchas agus tha dragh orra mu dheugairean eile a dh’fhaodadh a bhith nan luchd-fulaing do dhaoine fa leth nach eil gan cumail cunntachail gu brìoghmhor. Tha iad gu ceart a’ faighneachd am b’ fhiach aithris a thoirt dha na poilis agus a dhol tron phròiseas.”
Thuirt Leonie Hodge bho Justice Is Now, a tha ag iomairt airson an fheadhainn a thàinig beò bho fhòirneart feise: “Bhiodh tu a’ pàigheadh barrachd airson tiogaid pàircidh na airson èigneachaidh. Tha cìs £26 airson èigneachaidh èibhinn agus tàireil don phoball, a chuireas an earbsa, an creideamh, agus na cìsean aca ann an siostam nach eil a’ dìon nan nigheanan sin. Tha seo na dhìonachd fìor-ghlan dha na luchd-ionnsaigh.
“Cha bu chòir do dheugairean a bhith ag èigneachadh dheugairean eile a bhith na àbhaist a tha air a ghabhail ris gu sòisealta. Tha eagal oirnn gu bheil.”
Tha luchd-fulaing fòirneart feise a’ faighinn gun urra fad-beatha fon lagh. Tha an fheadhainn a chaidh a dhìteadh ann an cùirtean òigridh, air sgàth an aois òig, cuideachd gun urra.
Cha do chàin Mòr-roinn a’ Cheartais na binn agus cha do dhìon iad iad, ag ràdh nach bi iad a’ toirt beachd air cùisean fa leth. “Tha co-dhùnaidhean binn air an dèanamh le britheamhan neo-eisimeileach a rèir stiùiridhean binn,” thuirt neach-labhairt.
“Tha sinn soilleir gum feum peanasan a bhith a rèir cho dona ’s a tha an eucoir, agus bu chòir grèim a bhith air a mheas an-còmhnaidh airson eucoirean mòra. Tha an riaghaltas seo air a dhearbhadh gach nì as urrainn dhuinn a dhèanamh gus dèanamh cinnteach gu bheil misneachd aig luchd-fulaing gum faigh iad ceartas.”
Thuirt Stephanie Roberts-Bibby, àrd-oifigear Bòrd Ceartais Òigridh: “Tha e cuideachd cudromach nach eil britheamhan fa leth agus seirbheisean ceartais òigridh aig a’ chiad loidhne air an càineadh gu mì-chothromach airson a bhith a’ cur an gnìomh frèam laghail agus an fhianais a tha iad air an òrdachadh a mheas ann an cùisean mar seo.
“A dh’aindeoin sin, tha misneachd ann an siostam a’ cheartais cudromach, gu sònraichte ann an cùisean a tha a’ toirt a-steach fòirneart an aghaidh bhoireannach is nigheanan, agus tha e riatanach nach tèid dragh poblach a chur às.
“Chan eil mòr-chuid mhòr de chloinn a’ dèanamh eucoirean cho dona seo. Ach far a bheil iad, feumaidh am freagairt cothromachadh a dhèanamh eadar cunntachalachd, dìon a’ phobaill, cron an neach-fulaing, bacadh, agus amas fad-ùine casg a chur air fòirneart san àm ri teachd.”
