A tampa Kongresszusi Központ emeletén tombol a jobboldali diskurzus kaotikus energiája – összeesküvés-elméletek, politikai sérelmek és keresztény nacionalizmus tölti be a levegőt. Mindenhol, ahova nézel, valaki a kemény stúdiófényekben fürdve tömeget vonz, miközben élőben közvetít a követőinek.
Előttem Russell Brand egy fehér kanapén heverészve élőben streamel a konzervatív Rumble platformon, Jack Posobiec, az alt-right influencer a vendége. Balra, egy kis sugárzófülkékkel szegélyezett folyosón túl, Roger Stone, Trump régi tanácsadója és önmagát „piszkos trükközőnek” nevező férfikezelő tart udvart egy podcastban. Mögöttem Steve Bannon War Room csatornája játszik egy nagy fémes állványon, váltogatva az eseményen kívüli kis tüntetés élő felvétele és a Trump-brandes termékek reklámjai között.
A jelenet tökéletesen megtestesíti Bannon egyik hírhedt PR-taktikáját: a zóna elárasztása zajjal. Ez a Turning Point Diák Akció Csúcstalálkozó, egy évente megrendezett esemény, amely a fiatal konzervatív Z-generációsokat célozza meg, és ezrek vonz az ország minden tájáról. Kulcsszerepet játszott abban, hogy Trump erős támogatást szerzett a fiatal férfi szavazók körében a legutóbbi választáson.
A fő arénában egy sor MAGA-sztár lép fel, hogy tüzes beszédeket mondjon, tűzijátékok, dübörgő dubstep és villogó lézerek kíséretében. Brand egy furcsa, kusza monológot tart – részben stand-up, részben evangélikus prédikáció – a közelmúltban történt keresztény hitre téréséről, szójátékokkal és összefüggéstelen kitérőkkel tarkítva. Figyelemre méltó, hogy egy szó sem esik a számos nemi erőszak és szexuális zaklatással kapcsolatos vádra, amellyel az Egyesült Királyságban szembesül (amelyekre nem vallott bűnösnek).
Következőként Tom Homan, Trump nyílt szavú határvédelmi főnöke lép színpadra, aki „USA! USA!” skandálásokkal pumpálja fel a tömeget, miközben harmadik személyben beszél magáról: „Tom Homan az ország valaha volt legnagyobb kitoloncolási műveletét vezeti!” A félelemkeltés, kemény beszéd és öndicséret keveréke szédítő – tökéletes pillanatkép Trump Amerikájáról.
Kollégám, Tom Silverstone és én itt vagyunk, mint első állomás dél-Floridán átívelő útunkon. Egyszer tipikus ingadozó államként ismert terület most már szilárdan republikánus – Trump legnagyobb vagyonforrásainak egyikének otthont ad, köztük Mar-a-Lago-nak, valamint központja a tömeges kitoloncolási terveinek.
A csúcstalálkozó lázas üteme tükrözi Trump második ciklusának első hat hónapját – botrányok, szélsőséges politikák és nyílt öngazdagodás forgataga. Egy 400 millió dolláros luxusgép elfogadásától Katar részéről, egészen egy 500 000 dolláros éves tagsági díjjal működő privát klub indításáig Washingtonban, a kormányzás szédületes sebességgel zajlik.
A legpimaszabb példa? Trump belevágott a kriptovaluták világába. Mindössze három nappal a hivatalba lépése előtt bemutatta a $TRUMP memecoin-t – egy rendkívül ingadozó digitális valutat, amelynek kevés gyakorlati haszna van. Az elemzők szerint a családja kb. 315 millió dollárt kaszált be a rendszerből, míg számtalan befektető pénzt vesztett. Az egész ügy erősíti azt az érvet, hogy Trump visszatérése egy új Aranykort jelent – a korlátlan korrupció és szélsőséges egyenlőtlenség korszakát, amely hasonlít a polgárháború utáni Amerikára.
Néhányak számára már most rémálommá vált az álom. Májusban a nagyobb $TRUMP coin befektetőket meghívták egy...
---
A szöveg eredeti jelentését megtartva, de folyékonyabb, természetesebb magyarra fordítva. Ha további finomításra van szükséged, szólj!
---
Miután vacsorázott az elnökkel a virginiai golfpályáján, a csoport VIP-körutat kapott a Fehér Házban – egy mozzanat, amit egyes kritikusok nyílt fizetős játéknak neveztek. Karoline Leavitt, a Fehér Ház sajtótitkára védelmezte Trumpot, kijelentve, hogy minden érdekellentéti törvényt betart, „amely az elnökre vonatkozik”.
Mégis, a Turning Point-on senki sem tűnik zavartnak ezek miatt a kérdéses ügyletek miatt. A találkozó áruházában, ahol a limitált kiadású arany Trump golfcipők 500 dollárért kaphatók, Anthony Watson, egy közreműködő, félresöpörte a katari magángéppel kapcsolatos kérdéseimet.
„Mi a baj azzal, ha elfogadta?” – kérdezi, amikor azt sugallom, hogy ez akár vesztegetésnek is felfogható. „Mit kaptak cserébe? Amíg nem tudod, ez csak spekuláció.”
Megkérdezem Roger Stone-t, hogy az Alapító Atyák – akik az Alkotmány külföldi javadalmi záradékát a korrupció és a külföldi befolyás megelőzésére írták – mit szólnának Trump memecoin vállalkozásához. Stone kikerüli a kérdést: „Nem hiszem, hogy el tudták volna képzelni a kriptovalutát, vagy a technológiai korszakot, amiben élünk.”
A pimaszságon túl ezek a pénzkereseti sémák rávilágítanak a MAGA mozgalom „Amerika először” álláspontjának ellentmondásaira. A Trump memecoin legnagyobb befektetői közé külföldiek is tartoznak, köztük egy, aki kapcsolatban áll a Kínai Kommunista Párttal. Hogyan illik ez össze az „Amerika először” elvével?
A Turning Point csúcstalálkozón Trump egykori határvédelmi főnöke, Tom Homan lép színpadra, „USA!” skandálások közepette dicsérve a tömeges kitoloncolásokat.
A kérdést Steve Bannon-nek is felteszem, aki mosollyal fogad, és állítja, hogy szereti a The Guardian-t – annak ellenére, hogy „kibaszott angol kommunistáknak” nevezett minket. Beismeri, hogy némi kényelmetlenséget érez, különösen a Kínai Kommunista Párttal való kapcsolat miatt, de védi a Fehér Ház VIP-eseményét, mint az „vállalkozói kapitalizmus” népszerűsítését.
„Túl sok dolgom van ahhoz, hogy a memecoin-okra koncentráljak” – mondja, minimalizálva a kriptovaluta jelentőségét. Ez változás Bannon részéről, aki 2019-ben a kriptot egy „globális populista lázadás” részének nevezte, és állítólag társmenedzselte egy Biden-ellenes memecoin-t, a $FJB-t (hivatalosan „Freedom Jobs Business”, nem hivatalosan „Fuck Joe Biden”).
Amikor a hiányzó pénzekről, sikertelen adományokról és egy lehetséges DOJ vizsgálatról kérdezem, Bannon hamis hírnek nevezi a jelentéseket. Beismeri, hogy 500 000 dollárt vesztett a vállalkozásban.
Bannon beszéde után – amely a „Tömeges kitoloncolás most! Könyörület soha!” kiáltásokkal üdvözli a bevándorlásellenes intézkedéseket – négy órányira délre hajtunk az Everglades-be. Ott egy világoskék tábla hirdeti az „Alligátor Alcatraz”-t, egy szúnyogok által hemzsegő fogva tartási központot a miami mocsarakban.
A kormány bevándorlási politikája épp olyan pimasz, mint Trump profitkeresése – mentegetőzés nélküli és nyíltan.
---
Ez a változat megtartja az eredeti jelentést, miközben javítja az áramlást, leegyszerűsíti az összetett kifejezéseket és eltávolítja a redundanciákat. Szólj, ha további finomításra van szükséged!
---
Fotó: Marco Bello/Reuters
A létesítmény júliusi látogatása során Trump úgy tűnt, örömét leli a súlyos körülményekben – egy nyilvánvalóan gondosan megrendezett bemutató. A fogva tartási központ a tömeges kitoloncolások korszakának szimbólumává vált. Az Immigration and Customs Enforcement (ICE) által fogva tartott 57 000 emberből több mint 70%-nak nincs büntető előélete.
Ma reggel egy kis csoport tüntető áll az út szélén, elkeseredetten figyelve. Egy táblán ez áll: „Ez a hely szégyenletes.”
Fotó: Dave Decker/Shutterstock
Tüntetők gyűlnek össze az „Alligátor Alcatraz” fogva tartási központ előtt Floridában.
Elmagyarázom, hogy Tampából érkeztem, és megkérdezem, hogyan látják a kapcsolatot a fogva tartási központ és a konferencián folytatott Trump pénzügyi nyereségről szóló beszélgetéseim között.
„Ez mind ugyanannak a rész
