Här är en mer naturlig och flytande version av texten på svenska, med bibehållen betydelse:
---
Jag deltog en gång i en novelltävling i The Guardian som du var domare i, men jag vann inte. Är det bara en fråga om uthållighet tills något klickar? Eller är det bättre att acceptera att jag kanske inte har talangen snarare än att jaga en omöjlig dröm?
**EvolAnth:**
Det handlar inte nödvändigtvis om att sakna talang. Jag tror att alla har talang – den behöver bara utvecklas. Ju mer du skriver, desto mer tycker du om det. Och när du har talang *vill* du fortsätta göra det.
Du skrev "Fortsätt skrika efter hämnd" i min exemplar av *Christine* eftersom jag hade en Judas Priest-märke. Är musik fortfarande viktigt för dig?
**RobFrampton:**
Absolut. Jag har gått vidare från Judas Priest – jag kunde inte få rättigheterna att använda texter från *You’ve Got Another Thing Comin’* i min roman *Duma Key* (2008). Nuförtiden lyssnar jag på Rancid, Nazareth, Anthrax och Metallica.
Jag spelar inte musik när jag skriver nytt material – det är för störande. Men när jag redigerar gillar jag klubblåtar eller disco, något med en stadig rytm som strömmar in genom ena örat och ut genom det andra. Idag lyssnade jag på zydeco och LCD Soundsystem – jag älskar *North American Scum*, *Losing My Edge* och *Daft Punk Is Playing at My House*.
**Pampers:**
Smyger du fortfarande in i bokhandlar och signerar dina böcker när ingen ser?
Om jag kan smyga in och ut utan att märkas, visst. Senast var det i en bokhandel nära mig i västra Maine – jag signerade några exemplar av *Never Flinch* och *You Like It Darker*.
Jag älskar inte officiella signeringar eftersom man inte kan nå alla. På min senaste turné var jag tvungen att signera 400 böcker slumpmässigt plockade från 1000, så det var en fråga om tur. Ändå är det bättre än att möta en ändlös kö där alla håller i två eller tre böcker var – det är utmattande.
**JamesZZZ:**
Folk kallar dig "produktiv" – är det ett val, eller kan du bara inte sluta skriva?
Vad ska jag annars göra med de extra timmarna mellan 9 och 12 på dagen? Titta på frågesporter? Jag skulle kunna ta en promenad, men jag skulle ändå tänka på mitt nästa projekt. Sanningen att säga underhåller jag bara mig själv.
**otterley:**
Skriver du fortfarande alla dina böcker i Microsoft Word?
För det mesta, ja. Ibland skisserar jag för hand på morgonen och skriver in det senare. Men Word är enklare för redigering – jag kan gå tillbaka och justera saker. Jag är ingen techexpert, så om något går fel ringer jag min IT-kille.
**biscoff:**
Varför är saker skrämmande i proportion till antalet ben de har?
Det finns något i det. Jag läste nyligen Adrian Tchaikovskys *City of Last Chances*, där ett tusenfoting-liknande monster i en grop griper tag i offer med sina många ben, genomborrar deras kött och biter av deras huvuden. Skrämmande.
Sådana varelser är läskiga just för att de *inte* är som vi – de är främmande.
**LowerColon:**
Vem läser du för nöjes skull på semestern? Jag återvänder till P.G. Wodehouse.
Jag läser inte Wodehouse. Jag lutar mer åt brittiska deckare – just nu är det *The Ending Writes Itself* av Evelyn Clarke, som utspelar sig på en skotsk ö där folk är instängda. Den är riktigt bra.
**Norahseel56:**
Jag skriver en masteruppsats om Holly Gibneys utveckling från biroll till hjältinna över sju böcker. Några insikter?
Jag blev typ förälskad i henne. Hon började som nästan en skämtkaraktär...
---
Här är en naturlig och flytande omskrivning av texten på svenska med bibehållen betydelse:
---
Holly Gibney var ursprungligen en biroll – nästan en statistroll, egentligen. Hon var tydligt dominerad av sin auktoritära mor, medan hennes far var mjäkig. I *Mr. Mercedes*, när Jerome Robinson söker upp henne för hennes datorkunskaper, klickar det mellan dem, och då började hon bli en verklig, tredimensionell karaktär. Ju mer jag skrev om henne, desto mer fascinerad blev jag, och hon blev mer självsäker och engagerande. Hon kämpar fortfarande med osäkerhet, är inte gift och har kanske inte ens haft en pojkvän – jag är inte säker på om hon är oskuld, eftersom jag inte grävt så djupt i hennes bakgrund. Men vid hennes tredje bokframträdande stal hon showen.
**Hur långt har du kommit i en bok innan du insåg att det inte fungerade och skrotade den?**
Det fanns en som hette *The Cannibals*, utspelad i en lägenhetsbyggnad där folk var instängda. Den hade potential, men jag visste inte vart jag skulle ta den, så jag lade den åt sidan efter cirka 200 sidor. Ibland stöter man bara på en vägg och går vidare till något mer genomförbart.
**Bär Roland Deschain (*The Dark Tower*) en hatt? Min partner och jag är oense.**
Vissa illustrationer visar honom med en, men jag har aldrig föreställt mig honom så.
**Jag går på konstskola och vill bli skräckförfattare. Vilket deltidsjobb skulle ge bra inspiration?**
Manuellt arbete – vad vi kallar blåställsjobb – är fantastiskt för författare. Jag jobbade en gång i ett sågverk och städade råttfyllda källare, och det inspirerade till en berättelse. Du vill inte ha ett bekvämt kontorsjobb; verklighetsnära slit ger bättre skrivande.
**Om rädsla hade en färg, skulle den vara monokrom eller varierad?**
Mörkblå som övergår i svart. Du behöver tillräckligt med färg för att skymta vad som lurar i skuggorna.
**Hur skulle du avsluta "Trumpian America"-historien?**
Avsättning vore ett bra slut – jag skulle vilja se honom pensionerad. Det dåliga slutet? En tredje mandatperiod och totalt maktövertagande. Hur som helst är det en skräckhistoria.
**Känns *Stranger Things* som en Stephen King-roman för dig?**
Inte lika mycket som folk säger. Duffer Brothers växte upp med mitt arbete, men de har gjort det till sitt. Det är mer *dem* än mig, och det är därför det är så bra.
**Vem borde spela dig i en biografisk film?**
Jag skulle vilja ha en snygg huvudroll, men Brad Pitt är för bra för mig. Vid min ålder kanske Christopher Lloyd eller Kyle MacLachlan (*Twin Peaks*).
---
Här är en naturlig och flytande omskrivning av din text på svenska med bibehållen betydelse:
---
Folk frågar alltid om mina mörka hemligheter. Finns det något gulligt eller excentriskt med mig som jag vill dela med mig av? *Skrattar* Kan inte berätta det.
När en ny film- eller TV-adaption av ditt verk dyker upp, blir du då entusiastisk eller frustrerad?
*[Bild: Tom Hiddleston och Annalise Basso i *The Life of Chuck*, den senaste Stephen King-filmen.]*
Jag blir fortfarande upphetsad när någon gör en film av mitt arbete. Tidigare i år var jag ivrig att se *The Monkey* och *The Life of Chuck*. Jag ser också fram emot Edgar Wrights remake av *The Running Man*, som spelades in i England.
Jag skriver inte med filmer i åtanke – jag fokuserar bara på att berätta en bra historia som jag och andra kommer att gilla. Vad som händer med den efteråt är okej. Jag gillar filmer, men de är en helt annan sak, som att jämföra äpplen och apelsiner.
Om du kunde välja, skulle du hellre ha förmågan att teleportera (som i *The Jaunt*), ett tidresande skafferi (som i *11/22/63*), eller en butik där du kan köpa ditt djupaste begär (som i *Needful Things*)?
Jag skulle hålla mig borta från tidsresor – för stor risk att sabba saker. Teleportering? Jag skulle förmodligen smälta samman med en fluga, och jag har sett den filmen – nej tack. Mitt största begär? Sanningen att säga har jag allt jag behöver. Två par rena jeans i lådan, och – här kommer en bekännelse – jag är lite av en skoperson. Jag älskar skor. Kvinnor får alla dessa fantastiska stilar, och jag är lite avundsjuk. Jag har ungefär 20 par – sneakers, kängor, du vet. Vissa kanske kallar det galet, men jag slår vad om att många kvinnor som läser detta säger: "Prova 50 par!"
Jag har väldigt livliga, bisarra drömmar – min man skämtar om att de är som ur en Stephen King-roman. Har något av ditt arbete inspirerats av drömmar?
Det fanns en om en övergiven kyl full med flygande iglar. Den hamnade definitivt i en berättelse.
Du har nämnt att du ogillar februari, siffran 13 och intervjuer. Stämmer det fortfarande?
När jag var en ung, kämpande författare föreställde jag mig att ge alla dessa smarta, kvicka intervjusvar. Nu när jag faktiskt gör dem stammar jag bara: "Öh... um... öh..." Var försiktig med vad du önskar – du kanske får det.
*The Life of Chuck* kommer till biograferna den 20 augusti.
---
**VANLIGA FRÅGOR**
### **Vanliga frågor om "Trump är en mardröm, eller hur?" – Stephen King om skurkar, dolda sanningar och drömmar**
#### **Grundläggande frågor**
**1. Vad menade Stephen King när han kallade Trump "en mardröm"?**
King uttryckte sin uppfattning att Trumps beteende och presidentskap kändes kaotiskt och oroande, ungefär som en skurk i en skräckberättelse.
**2. Menade Stephen King att Trump var en fiktiv skurk?**
Inte bokstavligen, men King jämför ofta verkliga personer med mörka karaktärer i sina berättelser och antyder att Trump förkroppsligar drag av en destruktiv antagonist.
**3. Kommenterar Stephen King ofta politik?**
Ja, King är öppen med sina politiska åsikter på sociala medier och kritiserar ofta Trump och andra konservativa figurer.
#### **Djupare insikter**
**4. Hur förhåller sig Stephen Kings syn på Trump till hans skildringar av skurkar?**
Kings skurkar representerar ofta dolda samhällsrädslor – Trump, enligt honom, speglar verklig auktoritarism och polarisering.
**5. Har King skrivit om Trump i sin fiktion?**
Inte direkt, men teman om korrupt ledarskap och samhällskollaps i böcker som *Dödszonen* och *Ståndet* speglar hans oro för Trump-lika figurer.
**6. Vilka "dolda sanningar" kan King syfta på?**
Han menar troligtvis farorna med obegränsad makt, propaganda och hur rädsla kan manipulera folk – vanliga teman i hans skräckberättelser.
#### **Kopplingar till drömmar & berättande**
**7. Varför kopplar King Trump till mardrömmar?**
Mardrömmar symboliserar okontrollerbar rädsla – King ser Trumps inverkan som liknande destabiliserande.
**8. Tror King att verkligheten börjar likna en skräckhistoria?**
På sätt och vis, ja. Han har antytt att senaste tidens politiska händelser känns som dystopisk fiktion.
**9. Hur applicerar Kings förståelse av rädsla på Trump?**
King tror att rädsla är ett kraftfullt verktyg – Trumps retorik, enligt honom, utnyttjar rädsla för att kontrollera folk, precis som skurkarna i hans böcker.
#### **Praktiska & kulturella frågor**
**10. Har Stephen Kings kritik av Trump påverkat hans karriär?**
Vissa fans håller inte med om hans politik, men hans öppenhet har inte skadat hans framgång.
**11. Delar andra författare Kings perspektiv?**
Många författare (t.ex. Margaret Atwood, Neil Gaiman) har liknande åsikter om Trumps effekt på samhället.
