**Μετάφραση του κειμένου από τα Αγγλικά στα Ελληνικά:**
Αμερικανοί αξιωματούχοι έχουν ενημερώσει τους συμμάχους του ΝΑΤΟ ότι σκοπεύουν να ασκήσουν πίεση στον Πρόεδρο Βολοντίμιρ Ζελένσκι για να αποδεχθεί μια ειρηνευτική συμφωνία στις ερχόμενες ημέρες, προειδοποιώντας ότι εάν η Κίεβο αρνηθεί, θα μπορούσε να αντιμετωπίσει ακόμη πιο σκληρούς όρους αργότερα.
Ο Νταν Ντρίσκολ, ο Υπουργός Στρατού των ΗΠΑ, ενημέρωσε τους πρεσβευτές του ΝΑΤΟ κατά τη διάρκεια συνεδρίασης στην Κίεβο αργά την Παρασκευή, μετά από συνομιλίες με τον Ζελένσκι και μια κλήση από τον Λευκό Οίκο. Σύμφωνα με έναν παρευρισκόμενο, ο Ντρίσκολ δήλωσε: "Καμία συμφωνία δεν είναι τέλεια, αλλά πρέπει να γίνει το συντομότερο δυνατό."
Η ατμόσφαιρα ήταν βαρετή, με πολλούς Ευρωπαίους πρεσβευτές να εκφράζουν ανησυχίες για τους όρους της συμφωνίας και τις μυστικές διαπραγματεύσεις των ΗΠΑ με τη Ρωσία. Μια πηγή περιέγραψε τη συνάντηση ως "εφιάλτη", θυμίζοντας την προηγούμενη δήλωση του Τραμπ ότι ο Ζελένσκι "δεν είχε χαρτιά να παίξει" κατά τη διάρκεια μιας τεταμένης συνάντησης στον Λευκό Οίκο τον Φεβρουάριο.
Η προτεινόμενη συμφωνία περιλαμβάνει διατάξεις που πιθανώς είναι απαράδεκτες για την Κίεβο, όπως η παραχώρηση των ρωσικών κατεχόμενων εδαφών και η παράδοση πρόσθετων περιοχών που εξακολουθούν να βρίσκονται υπό ουκρανικό έλεγχο. Προτείνει επίσης αμνηστία για όλα τα εγκλήματα πολέμου που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης.
Σε βίντεο ομιλία της Παρασκευής, ο Ζελένσκι περιέγραψε αυτήν ως "μια από τις πιο δύσκολες στιγμές της ιστορίας μας", πλαισιώνοντας την επιλογή της Ουκρανίας ως "να χάσουμε την αξιοπρέπειά μας ή να χάσουμε έναν βασικό σύμμαχο".
Ο Ντρίσκολ, στενός συνεργάτης του Αντιπροέδρου Τζέι Ντι Βανς που πρόσφατα ανέλαβε τα ουκρανικά θέματα, απέφυγε τις λεπτομέρειες σχετικά με το αν η συμφωνία ευθυγραμμίζεται με ένα προηγουμένως δημοσιευμένο σχέδιο 28 σημείων. Τόνισε την εστίαση σε ό,τι πραγματικά έχει σημασία, απορρίπτοντας κάποια στοιχεία ως "διακόσμηση προθήκης".
Η ξαφνική ανακοίνωση των ΗΠΑ εξέπληξε άλλους συμμάχους, που δεν γνώριζαν τις λεπτομέρειες του σχεδίου. Οι Ευρωπαίοι αξιωματούχοι ανησυχούν ότι η Ρωσία είχε υπερβολική επιρροή στη σύνταξη της συμφωνίας, η οποία παρουσιάζεται στην Ουκρανία ως μη διαπραγματεύσιμη.
Ο Ντρίσκολ υπερασπίστηκε αυτήν την προσέγγιση, δηλώνοντας ότι απλοποίησε τη διαδικασία, και παρέθεσε την επιθυμία του Τραμπ για άμεση ειρήνη, λέγοντας: "Όσο περισσότεροι μάγειρες έχεις στην κουζίνα, τόσο πιο δύσκολο είναι να τα καταφέρεις."
Η Τζούλι Ντέιβις, η αναπληρώτρια αρχηγός της αμερικανικής αποστολής στην Κίεβο, ηχούσε το ίδιο συναίσθημα, προειδοποιώντας ότι οι όροι, αν και σοβαροί, θα επιδεινώνονταν μόνο εάν απορριφθούν. "Η συμφωνία δεν βελτιώνεται από εδώ και πέρα, χειροτερεύει," είπε σε διπλωμάτες.
Ο Τραμπ πιέζει για τη συμφωνία του Ζελένσκι μέχρι την Ημέρα των Ευχαριστιών αυτή την Πέμπτη. Η Ντέιβις είχε προηγουμένως περιγράψει τις διπλωματικές προσπάθειες ως τις "πιο φιλόδοξες" της καριέρας της, τονίζοντας έναν "επιθετικό χρονοδιάγραμμα" για την οριστικοποίηση της συμφωνίας.
Όταν ρωτήθηκε για την παραχώρηση ανατολικών εδαφών από την Ουκρανία που η Ρωσία δεν έχει καταλάβει σε 11 χρόνια, ένας αμερικανός αξιωματούχος ισχυρίστηκε ότι η συμφωνία "ήταν ευνοϊκή για την Ουκρανία", οραματιζόμενος μια κοινή υπογραφή από τον Τραμπ και τον Ζελένσκι για την ειρήνη.
Το σχέδιο, σύμφωνα με πληροφορίες, διαμορφώθηκε από τον βοηθό του Τραμπ, Στιβ Γουίτκοφ, και τον σύμβουλο του Κρεμλίνου, Κύριλλο Ντμίτριεφ, που χρησίμευσε ως σημαντική μυστική γραμμή επικοινωνίας μεταξύ Ουάσινγκτον και Μόσχας. Ο Ντρίσκολ αναμένεται να ταξιδέψει σύντομα στη Ρωσία για να συζητήσει την πρόταση.
Παρασκευή, ο Βλαντίμιρ Πούτιν επιβεβαίωσε ότι η Μόσχα είχε λάβει το σχέδιο, λέγοντας σε αξιωματούχους ασφαλείας: "Πιστεύω ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για μια οριστική ειρηνική διευθέτηση."
Συχνές Ερωτήσεις
Φυσικά! Ακολουθεί μια λίστα με Συχνές Ερωτήσεις σχετικά με την αναφερόμενη αμερικανική προειδοποίηση προς το ΝΑΤΟ σχετικά με την Ουκρανία και μια πιθανή ειρηνευτική συμφωνία, με σαφείς και συνοπτικές απαντήσεις.
Βασικές Ερωτήσεις Ορισμού
1. Ποιο είναι το κύριο ζήτημα που συζητείται εδώ;
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν, σύμφωνα με πληροφορίες, προειδοποιήσει τους συμμάχους τους στο ΝΑΤΟ ότι εάν ο Πρόεδρος της Ουκρανίας Ζελένσκι δεν συμφωνήσει σε μια ειρηνευτική συμφωνία για να τερματιστεί ο πόλεμος με τη Ρωσία, η κατάσταση για την Ουκρανία θα μπορούσε να γίνει πολύ χειρότερη στο μέλλον.
2. Τι είναι μια ειρηνευτική συμφωνία σε αυτό το πλαίσιο;
Μια ειρηνευτική συμφωνία είναι μια επίσημη συμφωνία μεταξύ Ουκρανίας και Ρωσίας για να σταματήσει η μάχη. Πιθανότατα θα περιλαμβάνει όρους όπως νέα σύνορα, εγγυήσεις ασφαλείας και το μελλοντικό καθεστώς των κατεχόμενων εδαφών.
3. Τι σχέση έχει το ΝΑΤΟ με αυτό;
Το ΝΑΤΟ είναι μια στρατιωτική συμμαχία βορειοαμερικανικών και ευρωπαϊκών χωρών, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ. Οι ΗΠΑ μοιράζονται την αξιολόγησή τους με τους συμμάχους τους για να συντονίσουν μια ενοποιημένη στρατηγική και να προετοιμαστούν για πιθανά μελλοντικά σενάρια.
Ερωτήσεις Κινήτρων & Στρατηγικής
4. Γιατί οι ΗΠΑ έδωσαν αυτήν την προειδοποίηση;
Οι ΗΠΑ μπορεί να ανησυχούν για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του πολέμου. Πιθανοί λόγοι περιλαμβάνουν την πίεση στα δυτικά στρατιωτικά αποθέματα, τον κίνδυνο κλιμάκωσης της σύγκρουσης, την οικονομική επίπτωση του παρατεταμένου πολέμου και μια αξιολόγηση ότι η στρατιωτική θέση της Ουκρανίας μπορεί να μην βελτιωθεί σημαντικά.
5. Τι είδους πιο σοβαρές συνέπειες θα μπορούσε να αντιμετωπίσει η Ουκρανία;
Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει μια μεγαλύτερη και πιο ισχυρή ρωσική επίθεση, τη μόνιμη απώλεια περισσότερων ουκρανικών εδαφών, μεγαλύτερη καταστροφή υποδομών και πόλεων, υψηλότερο αριθμό στρατιωτικών και πολιτικών θυμάτων και μακροπρόθεσμη οικονομική καταστροφή.
6. Δεν υποστηρίζουν οι ΗΠΑ την Ουκρανία; Γιατί να ασκήσουν πίεση για ειρήνη;
Ναι, οι ΗΠΑ έχουν είναι σημαντικός υποστηρικτής. Αυτή η προειδοποίηση αντικατοπτρίζει έναν δύσκολο στρατηγικό υπολογισμό, εξισορροπώντας τη συνεχιζόμενη στήριξη με την πραγματικότητα ότι ένας παρατεταμένος πόλεμος μπορεί να μην καταλήξει σε σαφή νίκη για την Ουκρανία και θα μπορούσε να συνεπάγεται τεράστιους κινδύνους.
Περίπλοκες & Προχωρημένες Ερωτήσεις
7. Ποια είναι τα επιχειρήματα κατά της πίεσης της Ουκρανίας για ειρηνευτική συμφωνία τώρα;
Οι επικριτές υποστηρίζουν ότι η πίεση της Ουκρανίας να διαπραγματευτεί από θέση αδυναμίας θα μπορούσε να ανταμείψει τη ρωσική επιθετικότητα, να θέσει ένα επικίνδυνο διεθνές προηγούμενο και να αναγκάσει την Ουκρανία να δεχθεί άδικους όρους που συμβιβάζουν την κυριαρχία και την ασφάλειά της.
8. Τι μπορεί να περιλαμβάνει μια πιθανή ειρηνευτική συμφωνία που θα μπορούσαν και οι δύο πλευρές να αποδεχτούν;
Αυτό είναι εξαιρετικά δύσκολο. Πιθανά σημεία θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν εκεχειρία κατά μήκος των τωρινών γραμμών μετώπου, εγγυήσεις ασφαλείας για την Ουκρανία αλλά όχι το ΝΑΤΟ.
