Traduza o seguinte texto do inglês para o português:
Autoridades norte-americanas informaram aos aliados da OTAN que pretendem pressionar o presidente Volodymyr Zelenskyy a aceitar um acordo de paz nos próximos dias, alertando que se Kiev recusar, poderá enfrentar termos ainda mais severos posteriormente.
Dan Driscoll, Secretário do Exército dos EUA, atualizou embaixadores da OTAN durante uma reunião em Kiev no final de sexta-feira, após discussões com Zelenskyy e um telefonema da Casa Branca. De acordo com um participante, Driscoll afirmou: "Nenhum acordo é perfeito, mas precisa ser feito mais cedo ou mais tarde."
O ambiente era sombrio, com vários embaixadores europeus expressando preocupações sobre os termos do acordo e as negociações secretas dos EUA com a Rússia. Uma fonte descreveu a reunião como um "pesadelo", recordando a afirmação anterior de Trump de que Zelenskyy "não tinha cartas na manga" durante uma tensa reunião na Casa Branca em fevereiro.
O acordo proposto inclui disposições provavelmente inaceitáveis para Kiev, como ceder territórios ocupados pela Rússia e entregar terras adicionais ainda sob controle ucraniano. Também sugere anistia para todos os crimes de guerra cometidos durante o conflito.
Em um discurso em vídeo na sexta-feira, Zelenskyy descreveu este como "um dos momentos mais difíceis de nossa história", enquadrando a escolha da Ucrânia como "perder nossa dignidade ou perder um aliado fundamental".
Driscoll, um associado próximo do vice-presidente JD Vance que recentemente assumiu os assuntos da Ucrânia, evitou detalhes sobre se o acordo está alinhado com um plano de 28 pontos publicado anteriormente. Ele enfatizou a necessidade de focar no que realmente importa, descartando alguns elementos como "enfeites".
O anúncio repentino dos EUA surpreendeu outros aliados, que não estavam cientes dos detalhes do plano. Autoridades europeias preocupam-se que a Rússia tenha tido influência excessiva na redação do acordo, que está sendo apresentado à Ucrânia como não negociável.
Driscoll defendeu a abordagem, afirmando que agilizava o processo, e citou o desejo de Trump por paz imediata, dizendo: "Quanto mais chefs na cozinha, mais difícil fica de administrar".
Julie Davis, encarregada de negócios dos EUA em Kiev, ecoou esse sentimento, alertando que os termos, embora severos, só piorariam se rejeitados. "O acordo não melhora daqui para frente, só piora", disse ela aos diplomatas.
Trump está pressionando pelo acordo de Zelenskyy até o Dia de Ação de Graças nesta quinta-feira. Davis descreveu anteriormente os esforços diplomáticos como os "mais ambiciosos" de sua carreira, destacando uma "cronograma agressivo" para finalizar o acordo.
Quando questionado sobre a Ucrânia ceder territórios orientais que a Rússia não capturou em 11 anos, um oficial norte-americano afirmou que o acordo "era benéfico para a Ucrânia", imaginando uma assinatura conjunta de Trump e Zelenskyy pela paz.
O plano foi supostamente elaborado pelo assistente de Trump, Steve Witkoff, e pelo conselheiro do Kremlin Kirill Dmitriev, servindo como um canal chave entre Washington e Moscou. Espera-se que Driscoll viaje para a Rússia em breve para discutir a proposta.
Na sexta-feira, Vladimir Putin confirmou que Moscou havia recebido o plano, dizendo a autoridades de segurança: "Acredito que pode ser usado como base para um acordo de paz final".
Perguntas Frequentes
Claro! Aqui está uma lista de perguntas frequentes sobre o alerta dos EUA à OTAN em relação à Ucrânia e um potencial acordo de paz, com respostas claras e concisas.
Perguntas Básicas de Definição
1. Qual é a principal questão sendo discutida aqui?
Os Estados Unidos supostamente alertaram seus aliados da OTAN que, se o presidente da Ucrânia, Zelenskyy, não concordar com um acordo de paz para encerrar a guerra com a Rússia, a situação para a Ucrânia pode piorar muito no futuro.
2. O que é um acordo de paz neste contexto?
Um acordo de paz é um acordo formal entre a Ucrânia e a Rússia para parar os combates. Provavelmente envolveria termos como novas fronteiras, garantias de segurança e o status futuro dos territórios ocupados.
3. O que a OTAN tem a ver com isso?
A OTAN é uma aliança militar de países da América do Norte e Europa, incluindo os EUA. Os EUA estão compartilhando sua avaliação com seus aliados para coordenar uma estratégia unificada e se preparar para possíveis cenários futuros.
Perguntas sobre Motivações e Estratégia
4. Por que os EUA dariam este aviso?
Os EUA podem estar preocupados com a sustentabilidade de longo prazo da guerra. Possíveis razões incluem a pressão sobre os suprimentos militares ocidentais, o risco de escalada do conflito, o impacto econômico de uma guerra prolongada e uma avaliação de que a posição militar da Ucrânia pode não melhorar significativamente.
5. Que tipo de consequências mais severas a Ucrânia poderia enfrentar?
Isso poderia significar uma ofensiva russa maior e mais poderosa, a perda permanente de mais território ucraniano, maior destruição de infraestrutura e cidades, um número maior de vítimas militares e civis e devastação econômica de longo prazo.
6. Os EUA não estão apoiando a Ucrânia? Por que pressioná-los pela paz?
Sim, os EUA têm sido um grande apoiador. Este aviso reflete um cálculo estratégico difícil, equilibrando o apoio contínuo com a realidade de que uma guerra prolongada pode não terminar em uma vitória clara para a Ucrânia e pode acarretar riscos imensos.
Perguntas Complexas e Avançadas
7. Quais são os argumentos contra pressionar a Ucrânia a um acordo de paz agora?
Os críticos argumentam que pressionar a Ucrânia a negociar a partir de uma posição de fraqueza poderia recompensar a agressão russa, estabelecer um precedente internacional perigoso e forçar a Ucrânia a aceitar termos injustos que comprometem sua soberania e segurança.
8. O que poderia estar em um potencial acordo de paz que ambos os lados poderiam aceitar?
Isso é extremamente difícil. Pontos potenciais poderiam incluir um cessar-fogo ao longo das linhas de frente atuais, garantias de segurança para a Ucrânia (mas não a adesão à OTAN).
