Aşağıdaki metni İngilizceden Türkçeye çevirin:
ABD yetkilileri, NATO müttefiklerine önümüzdeki günlerde Başkan Volodymyr Zelenskyy'i bir barış anlaşmasını kabul etmeye zorlamayı planladıklarını bildirdi ve Kiev'in reddetmesi durumunda daha sonra daha ağır koşullarla karşılaşabileceği uyarısında bulundu.
ABD Kara Kuvvetleri Bakanı Dan Driscoll, Cuma gecesi geç saatlerde Kiev'de Zelenskyy ile yapılan görüşmeler ve Beyaz Saray'dan gelen bir telefonun ardından NATO büyükelçilerini bilgilendirdi. Bir katılımcıya göre Driscoll, "Hiçbir anlaşma mükemmel değildir, ancak bunun er ya da geç yapılması gerekiyor" dedi.
Ortam kasvetliydi; birkaç Avrupalı büyükelçi, anlaşmanın koşulları ve ABD'nin Rusya ile yürüttüğü gizli müzakereler hakkında endişelerini dile getirdi. Bir kaynak, toplantıyı "kâbus" olarak nitelendirerek, Şubat ayındaki gergin bir Beyaz Saray toplantısında Trump'ın daha önce Zelenskyy'in "oynayacak kartı olmadığı" yönündeki ifadesini hatırlattı.
Önerilen anlaşma, Rus işgali altındaki toprakları terk etmek ve halen Ukrayna kontrolünde olan ek toprakları teslim etmek gibi Kiev için muhtemelen kabul edilemez hükümler içeriyor. Ayrıca çatışma sırasında işlenen tüm savaş suçları için af öngörüyor.
Zelenskyy Cuma günkü video konuşmasında bunu "tarihimizin en zor anlarından biri" olarak tanımlayarak Ukrayna'nın seçimini "onurumuzu kaybetmek veya kilit bir müttefiki kaybetmek" olarak çerçeveledi.
Başkan Yardımcısı JD Vance'in yakın bir çalışma arkadaşı olan ve yakın zamanda Ukrayna işlerini devralan Driscoll, anlaşmanın daha önce yayınlanan 28 maddelik planla uyumlu olup olmadığı konusunda detay vermekten kaçındı. Gerçekten önemli olana odaklanmanın altını çizerek bazı unsurları "vitrin süsü" olarak nitelendirdi.
ABD'nin ani açıklaması, planın detaylarından habersiz olan diğer müttefikleri şaşırttı. Avrupalı yetkililer, Rusya'nın anlaşmanın taslağını hazırlamada aşırı etkisi olduğundan ve bunun Ukrayna'ya pazarlıksız olarak sunulduğundan endişe duyuyor.
Driscoll, bu yaklaşımın süreci kolaylaştırdığını savunarak Trump'ın derhal barış arzusunu, "Mutfağa ne kadar çok aşçı girerse, işi yönetmek o kadar zorlaşır" sözüyle aktardı.
Kiev'deki ABD Maslahatgüzarı Julie Davis de bu görüşü paylaşarak koşulların ağır olsa da reddedilmesi durumunda daha da kötüleşeceği uyarısında bulundu. Diplomatlara, "Anlaşma buradan sonra daha iyi olmaz, daha kötü olur" dedi.
Trump, Zelenskyy'in bu Perşembe gününe kadar (Şükran Günü) anlaşmayı kabul etmesi için baskı yapıyor. Davis daha önce bu diplomatik çabaları kariyerinin "en iddialı" girişimi olarak tanımlayarak anlaşmanın sonuçlandırılması için "agresif bir zaman çizelgesi" olduğunu vurgulamıştı.
Ukrayna'nın Rusya'nın 11 yıldır ele geçiremediği doğu topraklarından vazgeçmesi sorulduğunda, bir ABD yetkilisi anlaşmanın "Ukrayna için faydalı olduğunu" iddia ederek Trump ve Zelenskyy'in barış için birlikte imza atmasını öngördüklerini belirtti.
Planın Trump'ın yardımcısı Steve Witkoff ve Kremlin danışmanı Kirill Dmitriev tarafından, Washington ve Moskova arasında kilit bir gizli kanal görevi görerek hazırlandığı bildirildi. Driscoll'un öneriyi görüşmek üzere yakında Rusya'ya seyahat etmesi bekleniyor.
Vladimir Putin Cuma günü Moskova'nın planı aldığını doğrulayarak güvenlik yetkililerine, "Bunun nihai bir barışçıl çözümün temeli olarak kullanılabileceğine inanıyorum" dedi.
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette! Ukrayna ve olası bir barış anlaşması hakkında ABD'nin NATO'ya yönelik bildirilen uyarısı hakkında, net ve öz cevaplar içeren bir SSS listesi aşağıdadır.
Temel Tanım Soruları
1 Burada tartışılan ana konu nedir?
ABD'nin, NATO müttefiklerine, Ukrayna Devlet Başkanı Zelenskyy'in Rusya ile savaşı sona erdirmek için bir barış anlaşmasını kabul etmemesi durumunda, Ukrayna'nın durumunun gelecekte çok daha kötüleşebileceği konusunda uyarıda bulunduğu bildiriliyor.
2 Bu bağlamda barış anlaşması nedir?
Bir barış anlaşması, Ukrayna ve Rusya arasında savaşı durdurmak için yapılan resmi bir anlaşmadır. Muhtemelen yeni sınırlar, güvenlik garantileri ve işgal altındaki toprakların gelecekteki statüsü gibi şartlar içerir.
3 NATO'nun bununla ne ilgisi var?
NATO, ABD dahil Kuzey Amerika ve Avrupa ülkelerinden oluşan bir askeri ittifaktır. ABD, müttefikleriyle ortak bir strateji koordine etmek ve olası gelecek senaryolarına hazırlanmak için değerlendirmesini paylaşıyor.
Motivasyonlar ve Stratejik Sorular
4 ABD neden bu uyarıyı yapsın?
ABD, savaşın uzun vadeli sürdürülebilirliği konusunda endişeli olabilir. Olası nedenler arasında Batı'nın askeri kaynakları üzerindeki baskı, çatışmanın tırmanma riski, uzun süren savaşın ekonomik etkisi ve Ukrayna'nın askeri konumunun önemli ölçüde iyileşmeyebileceği değerlendirmesi yer alıyor.
5 Ukrayna ne tür daha ağır sonuçlarla karşılaşabilir?
Bu, daha büyük ve güçlü bir Rus saldırısı, daha fazla Ukrayna toprağının kalıcı kaybı, altyapı ve şehirlerin daha fazla tahribatı, askeri ve sivil kayıpların artması ve uzun vadeli ekonomik yıkım anlamına gelebilir.
6 ABD Ukrayna'yı desteklemiyor mu? Neden barış için baskı yapıyorlar?
Evet, ABD başlıca destekçi olmuştur. Bu uyarı, devam eden desteği, uzun süren bir savaşın Ukrayna için net bir zaferle sonuçlanmayabileceği ve büyük riskler taşıyabileceği gerçeğiyle dengeleyen zor bir stratejik hesabı yansıtıyor.
Karmaşık ve Gelişmiş Sorular
7 Ukrayna'yı şimdi bir barış anlaşması imzalamaya zorlamaya karşı argümanlar nelerdir?
Eleştirmenler, Ukrayna'yı zayıf bir pozisyonda müzakare etmeye zorlamanın Rus saldırganlığını ödüllendirebileceğini, tehlikeli bir uluslararası emsal oluşturabileceğini ve Ukrayna'yı egemenliğini ve güvenliğini tehlikeye atan adil olmayan şartları kabul etmeye zorlayabileceğini savunuyor.
8 Her iki tarafın da kabul edebileceği potansiyel bir barış anlaşmasında neler olabilir?
Bu son derece zordur. Potansiyel noktalar, mevcut cephe hatları boyunca ateşkes, Ukrayna için güvenlik garantileri (ancak NATO üyeliği olmadan) içerebilir.
