Skloněný nad zavazadlovým vozíkem na Heathrow vzlyká bývalý britský obchodní ředitel nekontrolovatelně, emocionálně i fyzicky vyčerpaný po deportaci ze Švédska.
O několik hodin dříve byl pětašedesátiletý muž vyveden do letadla ve Stockholmu, oddělen od svého domova a své švédské manželky poté, co skončil pětiletý boj o setrvání v zemi po brexitu.
Charles, jedináček bez dětí a bez majetku ve Spojeném království, se fakticky stal bezdomovcem. Naposledy byl ve Spojeném království v roce 2022 na jeden týden, a předtím ne od roku 2017, kdy emigroval.
Švédsko potvrzuje, že od brexitu bylo deportováno nebo násilně vyhoštěno 458 Britů
Čtěte více
„Nemám nic, vůbec nic ve Spojeném království,“ říká Charles a ukazuje textovou zprávu od britského konzulátu vysvětlující, kde na Heathrow mohou ti, kdo náhle zůstali bez domova, získat pomoc.
„Vše, co chci, je vrátit se ke své manželce, svému domovu a svým přátelům ve Švédsku a žít tichý, poklidný život,“ dodává Charles, který nechce veřejně sdílet svou plnou identitu.
Jeho nucený let v úterý ukazuje, že deportace britských občanů, kteří žili ve Švédsku před brexitem, pokračují. Stockholm již deportoval 458 Britů po zamítnutých žádostech o pobyt — což je vyšší podíl vzhledem k populaci než v kterémkoli členském státě EU.
Zobrazit obrázek na celou obrazovku
Charles je zdrcen po přistání na Heathrow. Fotografie: David Levene/The Guardian
Situace přetrvává i přes sliby opozičních stran, které jsou nyní na cestě sestavit vládu, že zavedou naléhavé zákony, aby Britům dali druhou šanci požádat o pobyt.
„Neudělal jsem nic špatného, ale cítím se, jako by se mnou bylo zacházeno jako se zločincem,“ říká Charles.
„Od příchodu do Švédska před téměř devíti lety jsem udělal vše, co jsem mohl, abych se integroval do švédské společnosti. Naučil jsem se základy švédštiny, přispěl jsem švédské společnosti a švédské ekonomice, a za to jsem potrestán. Proč to dělají dobrým, čestným, pracovitým lidem, jako jsem já a moje manželka?“
Krátce po vystoupení v Londýně se posadí v letištní kavárně, aby zpracoval, co se právě stalo.
Ukazuje na malou cestovní tašku a velkou znovupoužitelnou nákupní tašku a říká: „Vše, co mám, je to, co moje manželka zabalila do mé tašky tady s oblečením a moje malá taška“ — ve které má věci, jež mu předal kapitán, když vystupoval z letadla.
Taška obsahuje plastovou obálku, zapečetěnou a označenou slovy Kriminalvården, švédská vězeňská a probační služba, obsahující skromné věci.
V ní je miniaturní tuba zubní pasty, zubní kartáček a špunty do uší, které dostal v detenčním centru, kde byl dva týdny zavřený.
Zobrazit obrázek na celou obrazovku
Taška obsahující zubní kartáček, zubní pastu a špunty do uší, které Charles dostal ve švédském detenčním centru, kde byl dva týdny zavřený. Fotografie: David Levene/The Guardian
Jasně žlutou obálku mu také předal kapitán před vystoupením, kterou poprvé otevírá.
Uvnitř je policejní dokument říkající, že nemusí být „doprovázen“. Další říká, že je deportován kvůli neúspěšné žádosti o pobyt podle zákona o cizincích — jeho poslední právní pokus zůstat ve Švédsku poté, co byla žádost o pobyt podaná před brexitem, podaná včas, zamítnuta.
Charlesova tíseň začala před něco málo přes dvěma týdny, když on a jeho manželka dostali textovou zprávu s žádostí, aby přišli na místní policejní stanici probrat svůj migrační případ. Mysleli si, že to je kvůli diskusi o jejich pětiletém boji přesvědčit úřady, že byli v zemi legálně před brexitem. Ale byl okamžitě zadržen a bylo mu řečeno, že bude deportován.
„Byl to neuvěřitelný šok. Byl jsem zdrcen. Nejde o opuštění Švédska, jde o to, že jsem nucen opustit svou manželku a svůj dům. Oddělují mě od mé manželky,“ řekl. „Řekli, myslíme si, že pokud vás nezadržíme, uprchnete ze Švédska, protože nespolupracujete.
„Za posledních devět let jsme dělali jen to, že jsme spolupracovali s úřady,“ řekl. Řekl, že prosil úřady, aby ho nezadržovaly, a řekl jim, že odejde dobrovolně, ale odmítly. Zeptal se, jestli by mohl odjet autem zpět do Británie, „abych si alespoň mohl vzít nějaké věci, protože ve Spojeném království nemám nic, a řekli: ‚Ne, rozhodnutí bylo učiněno.‘“
Obálka s dokumentem vydaná švédským policejním úřadem. Fotografie: David Levene/The Guardian
Před brexitem mohli britští občané žít, pracovat, studovat nebo odejít do důchodu v kterémkoli jiném členském státě EU. Podle práva EU byla deportace vyhrazena pro výjimečné případy zahrnující trestnou činnost, jako je terorismus.
Po brexitu bylo Britům a občanům EU, kteří uplatňovali tato práva volného pohybu, řečeno, že jejich práva zůstat v hostitelské zemi budou zaručena podle právně závazné dohody o vystoupení.
Kampaňová skupina British in Europe vyjadřuje obavy o tvrdý přístup Švédska po léta, ale letos v létě se to stalo volebním tématem poté, co se objevila řada kontroverzních případů, včetně příkazu k vyhoštění vydaného 78leté britské vdově Joyce Thomas, která byla v zemi 21 let.
Charles hledá pomoc na Heathrow. Fotografie: David Levene/The Guardian
74letému britskému muži s demencí v plné péči bylo také nařízeno odejít po 25 letech, zatímco další britský muž, 34letý, který byl v zemi od svých 10 let, byl deportován v lednu.
Tyto případy vyvolaly otázky, zda tvrdý imigrační postoj Švédska ovlivnil rozhodování o Britech tam před brexitem — skupině se zvláštní ochranou.
Charles říká, že zkušenost byla ponižující, zvláště po kariéře ve veřejné službě pomáhající vězňům a nezaměstnaným začít podnikat.
„Když jsem se poprvé přestěhoval do Švédska, myslel jsem, že je to nádherné místo k životu. Čistý vzduch. Byli jsme velmi blízko moře. Lesy, příroda, lidé, které jsem potkal, když jsem se tam poprvé přestěhoval, byli všichni obecně velmi milí. To se změnilo,“ řekl.
„Jen dva přátelé vědí, co se stalo za posledních pár týdnů. A jsou z toho znechuceni. Jeden z nich řekl: ‚Stydím se, stydím se za to, co ti udělali.‘“
Charles opouští letiště Heathrow a míří do nejisté budoucnosti. Fotografie: David Levene/The Guardian
Jane Golding, předsedkyně British in Europe, říká, že „je to další případ, který vyvolává otázku, zda je švédská implementace v souladu s duchem dohody o vystoupení,“ s odkazem na právně závaznou smlouvu, kterou Michel Barnier, tehdejší hlavní vyjednavač EU pro britský odchod, a Boris Johnson, tehdejší premiér, slíbili, že ochrání občany EU ve Spojeném království a britské občany v EU.
„Tento britský muž, který má dostatečné prostředky a domov a švédskou manželku ve Švédsku, nyní čelí bezdomovectví ve Spojeném království, kde nemá nic,“ říká. „To nebyl záměr vyjednavačů EU a Spojeného království, kteří řekli, že občané by měli mít obecně možnost pokračovat ve svém životě jako dříve,“ dodává.
Poukazuje na to, že na rozdíl od Spojeného království neexistuje v žádném členském státě statutární orgán, který by dohlížel na správné provádění dohody o vystoupení. „Monitorovací a podpůrné zdroje pro občany Spojeného království v EU, kteří se snaží vymáhat svá práva, nejsou úměrné těm ve Spojeném království, kde existuje specializovaný nezávislý monitorovací úřad. Nefinancovaní dobrovolníci, kteří se snaží pomoci, jsou zahlceni,“ říká Golding.
Často kladené otázky
FAQs Britský muž, který nemá ve Spojeném království nic po odloučení od své švédské manželky
Základní otázky
Co vlastně znamená „nemám ve Spojeném království vůbec nic“
Znamená to, že nemáte domov, žádné věci, žádný příjem a žádné vazby, které by vám ve Spojeném království zůstaly. Vše, co jste vlastnili nebo sdíleli, bylo ve Švédsku s vaší manželkou
Mohu být stále považován za rezidenta Spojeného království, pokud jsem žil roky v zahraničí
Možná. Rezidentura ve Spojeném království závisí na věcech, jako je kde trávíte většinu času, kde pracujete a kde je centrum vašeho života. Život v zahraničí po roky obvykle oslabuje váš nárok, ale není to automatické
Jsem stále britský občan
Ano. Britské občanství nezmizí jen proto, že jste žili v zahraničí nebo se oženili s cizím státním příslušníkem. Zůstáváte občanem, pokud jste se ho formálně nevzdali
Jaká práva mám, když se vrátím do Spojeného království
Jako britský občan máte právo vstoupit, žít a pracovat ve Spojeném království. Ale nemusíte automaticky mít nárok na dávky nebo bydlení — to závisí na vašem statusu obvyklého pobytu
Potřebuji vízum pro návrat do Spojeného království
Ne. Britští občané nepotřebují vízum pro vstup do Spojeného království
Práva a dávky
Mohu požádat o dávky, jakmile se vrátím do Spojeného království
Obvykle ne. Většina dávek testovaných na příjem vyžaduje, abyste měli obvyklý pobyt ve Spojeném království. Nově příchozí často podléhají tříměsíční čekací době nebo podrobnějšímu posouzení
Co je test obvyklého pobytu
Je to test používaný k rozhodnutí, zda můžete požádat o určité dávky. Zkoumá, zda je Spojené království vaším hlavním domovem a zda plánujete zůstat. Faktory zahrnují vaše důvody pro návrat, vaše vazby zde a jak dlouho jste byli pryč
Mohu získat nouzové bydlení, pokud nemám kde zůstat
Ano, můžete požádat svou místní radu jako bezdomovec. Ale pokud jste žili v zahraničí, mohou říci, že jste bezdomovcem úmyslně nebo nejste prioritou — takže buďte připraveni vysvětlit svou situaci
Co když po přistání nemám vůbec žádné peníze
Můžete požádat o Universal Credit, ale platby trvají přibližně pět týdnů. Mezitím můžete mít nárok na krátkodobou zálohu na dávky nebo pomoc od charit, jako je Shelter nebo Citizens Advice
