Agenția ONU pentru refugiați estimează că până la 3,2 milioane de oameni din Iran au fost deplasați temporar de la începutul campaniei militare americano-israeliene, un număr care se așteaptă să crească pe măsură ce războiul intră în a treia săptămână.
Deși mulți iranieni au fugit din Teheran și din alte orașe mari către zonele rurale sau munții din nord, milioane au rămas în casele lor din capitală, în ciuda raidurilor aeriene regulate. Nafise, o designer de bijuterii de 30 de ani, este printre ei. Pentru confidențialitate, ea și alte persoane intervievate sunt menționate doar prin prenume.
Nafise spune că afacerea sa online a încetinit, mai întâi din cauza întreruperii internetului din ianuarie în timpul protestelor anti-guvernamentale și acum din cauza războiului. Împreună cu soțul ei, Farhad, în vârstă de 33 de ani, ea a renovat apartamentul lor, îndepărtând vechea tapet și vopsind pereții din nou. rame cu fotografii din vacanțe și călătorii atârnă acum peste tot, alături de covoare persane.
Este o casă primitoare în centrul Teheranului, aproape de stațiile de metrou și magazine, plină de lumină caldă. Cândva un loc liniștit în agitatul capital, acum răsună cu sunetul aproape constant al exploziilor.
Vara trecută, Nafise și Farhad au părăsit pentru scurt timp Teheranul când Israelul a bombardat obiective militare și nucleare iraniene. Probabil că ar pleca din nou, spune Nafise, dacă nu ar fi pisicile lor, Sam și Yal. "Călătoria a fost grea pentru ele. Au fost îngrozite", explică ea, așezându-se pe canapea cu Sam torcând în poală.
În schimb, cuplul petrece acum majoritatea serilor cu prieteni, deplasându-se între apartamente în tot orașul. "În fiecare seară la ora opt, ne adunăm la cineva acasă. Toată lumea aduce mâncare sau desert de împărțit. Ne ajută să ne ridicăm moralul".
La fel ca mulți din cercul ei, Nafise spune că speră ca regimul să piardă puterea, dar este la fel de clară în ceea ce nu vrea. "Nu vrem acest război. Vrem schimbare, dar nu așa", spune ea, adăugând: "Suntem împotriva Republicii Islamice, dar nici nu vrem revenirea monarhiei. Când oamenii au protestat în ianuarie, nu era pentru că îl susțineam pe Pahlavi". Ea se referă la Reza Pahlavi, fiul în exil, stabilit în SUA, al ultimului șah al Iranului, care a spus că ar fi pregătit să conducă un guvern de tranziție dacă Republica Islamică ar cădea.
Pentru un scurt moment după moartea Liderului Suprem Ali Khamenei, Nafise spune că mulți din jurul ei au crezut că sistemul ar putea în sfârșit să se destrame. Dar când fiul său, Mojtaba Khamenei, a fost ales să-i succeadă, acea speranță s-a stins rapid. "Sistemul este profund și complicat", adaugă ea. "Chiar dacă se va schimba într-o zi, nu se va întâmpla peste noapte și nu se va întâmpla cu acest război".
Amir, 40 de ani, locuiește în Karaj, dar călătorește zilnic la Teheran pentru muncă. Deține un mic magazin în sudul Teheranului care distribuie plăcuțe de frână. "Războiul și condițiile economice îmi afectează direct munca", spune el. "Cea mai mare mea îngrijorare este un război prelungit. Dar chiar dacă războiul se încheie, multe țări nu cooperează cu Iranul. Dacă sancțiunile ar fi ridicate, țara ar putea face progrese semnificative. Economia noastră are un mare potențial".
Abbas Agha lucrează cu Amir în magazin. Ambii au rămas în oraș, spunând că principala lor îngrijorare este un război prelungit și impactul său asupra economiei deja aflate în dificultate.
Până acum, cel puțin 1.444 de oameni au fost uciși în Iran și aproape 19.000 răniți, conform agenției de știri de stat a țării. Iranul a răspuns cu atacuri asupra unor obiective americane din regiune, dar un canal direct de comunicare între trimisul special american Steve Witkoff și ministrul de externe al Iranului, Abbas Araghchi, a fost redeschis în ultimele zile, conform Axios.
Bombardamentul Teheranului este acum în a treia săptămână. Conflictul a dus prețurile petrolului peste 100 de dolari pe baril după ce Iranul a închis efectiv Strâmtoarea Hormuz pentru SUA, Israel și aliații lor. De asemenea, a scos la iveală diviziuni profunde în cadrul NATO, cu guvernele britanice și europene făcând clar că nu doresc să fie trase în război.
Civilii din Teheran nu au de ales decât să îndure situația, a spus Vincent Cassard, șeful Comitetului Internațional al Crucii Roșii din Teheran. "Văd presiunea grea pe care escaladarea recentă a ostilităților a pus-o asupra oamenilor din Iran, care se tem pentru viețile lor, siguranța celor dragi și mijloacele lor de trai", a adăugat el. "Pierderile grele de vieți oameni sunt alarmante. Infrastructura civilă a fost afectată, iar multe case au fost grav avariate de ostilități. Viața de zi cu zi în Teheran a fost profund perturbată: copiii nu merg la școală, iar multe afaceri s-au închis temporar, ca măsură de precauție, din cauza atacurilor în curs".
Mojtaba, un realizator de documentare de 30 de ani, a ales să rămână în biroul și casa sa din subsol din Teheran de la începutul războiului, simțind că este cel mai sigur loc. Nu mai iese, nici măcar pentru a-și vizita familia în periferia orașului, din cauza pericolului. Așezat în poziția lotus pe o bancă de lemn din mica lui curte interioară din subsol, cu o țigară în mână, el spune că războiul a fost stresant și fumatul îl ajută să-și calmeze nervii.
"În acest moment, nici măcar locuințele rezidențiale nu sunt sigure de atacuri. Simțim undele de șoc ale exploziilor în tot orașul", spune Mojtaba. "În aceste zile, lucrez până târziu în noapte, până adorm. De obicei sunt trezit de o explozie. Îmi face inima să bată nebunește. Încerc să ghicesc direcția exploziei și dacă s-a întâmplat în apropiere sau departe". Cu toate acestea, el rămâne încrezător: "Iranul a văzut multe invazii de-a lungul secolelor. Vom reuși și de data aceasta".
Moen, un student de 14 ani, i-a spus ziarului The Guardian că stă în mare parte acasă, ocupându-și timpul citind sau urmărind televizorul. "Este plictisitor. Nu pot să-mi văd prietenii sau să ies afară. Vreau să mă întorc la școală", a spus el. "Eram la clasă când a început războiul și am fost trimiși acasă. Toată lumea era speriată și nimeni nu știe când va relua școala".
Asal, o designer de îmbrăcăminte de 35 de ani care își conduce propriul atelier, stă pe acoperișul casei sale, cu privirea asupra orașului. Ea este îngrijorată pentru viitor și pentru slujba ei, dar este hotărâtă să rămână în Teheran. "Aceasta este casa mea și nu plec, indiferent de circumstanțe", explică ea.
Teheranul este, de asemenea, casa unei numeroase populații străine. Există 1,65 milioane de refugiați afgani în întregul Iran, iar până la sfârșitul anului 2025, aproape 60.000 de studenți străini din 101 de țări studiau la universitățile iraniene, mulți dintre ei în capitală, conform Tehran Times. Ali, în vârstă de 36 de ani, este student la doctorat și profesor în Teheran. Bărbat palestinian-sirian, a trăit acolo în ultimii zece ani, lucrând la doctoratul său în cercetare artistică în timp ce preda la universitate. Deși nu este străin de război, preferă să nu vorbească despre trecutul său. El spune că a fi martor la atât de mult conflict l-a făcut, într-un fel, insensibil. "Este înfricoșător, dar simt că am devenit un zid", explică el. "Asta poate face războiul cu tine".
Întrebări frecvente
Întrebări frecvente Vrem schimbare, dar nu așa Viața în Iran sub atac aerian
Întrebări de definiție pentru începători
1. Despre ce este acest articol?
Acest articol descrie realitatea zilnică a iranienilor obișnuiți care trăiesc sub amenințarea sau producerea atacurilor aeriene militare, explorând tensiunea dintre dorința lor de schimbare politică/socială și trauma de a fi atacați.
2. Cine spune "Vrem schimbare, dar nu așa"?
Această citat reflectă sentimentul multor cetățeni iranieni intervievați. Ei exprimă o dorință de reformă sau de un guvern diferit, dar nu în schimbul războiului, bombardamentelor și suferinței civililor.
3. Ce fel de atacuri aeriene au loc?
Contextul se referă în mod tipic la atacuri transfrontaliere, cum ar fi cele dintre Iran și Israel sau care implică alți actori regionali. Acestea pot implica rachete, drone sau atacuri aeriene care vizează obiective militare sau de infrastructură, provocând adesea frică, perturbare și uneori victime civile în apropiere.
Beneficii - Context mai profund
4. Care este beneficiul în a împărtăși aceste povești personale?
Acesta mută focalizarea de la titlurile geopolitice la costul uman. Le amintește lumii că conflictele internaționale au un impact direct asupra oamenilor de rând - asupra sănătății lor mentale, siguranței și speranțelor - și complică narațiunile simpliste despre bine vs. rău.
5. Cum contestă această perspectivă narațiunile comune?
Aceasta arată că populațiile nu sunt monolite. Evidențiază faptul că cetățenii pot fi critici față de propriul guvern și se pot opune simultan intervenției militare străine, respingând ideea că forța externă este o soluție preferată sau curată.
Probleme comune - Viața de zi cu zi
6. Care sunt principalele probleme ale vieții de zi cu zi descrise?
Anxietate constantă: Trăind cu teama sirenelor, exploziilor și a necunoașterii dacă cartierul tău va fi lovit.
Perturbare: Privare de somn, întreruperi la locul de muncă și la școală și impactul psihologic asupra copiilor.
Presiune economică: Daunele la infrastructură pot afecta locurile de muncă, serviciile și costul vieții.
Sentimentul de a fi prinși: Civilii se simt neputincioși, prinși între acțiunile guvernului lor și atacurile de represalii din străinătate.
7. Sunt civilii țintați direct?
Deși obiectivele oficiale sunt adesea militare sau strategice, natura războiului modern înseamnă că atacurile pot provoca daune colaterale. Proximitatea siturilor militare de zonele rezidențiale pune civilii în pericol constant, făcându-i să se simtă ca ținte.
Exemple - Scenarii
