**Tafsiri ya Maandishi kutoka Kiingereza hadi Kiswahili**
**Sepehr**
Wanafamilia wanakusanyika kumwomboleza Sepehr, ambaye alikuwa na umri wa miaka 25 alipouawa katika maandamano ya Januari.
Sepehr, mwenye umri wa miaka 25, alipigwa risasi na kuuwa wakati wa maandamano makubwa ya mitaani mwezi Januari. Baba yake alijulikana sana kwa sababu ya video aliyorekodi kwenye simu yake katika mji wao wa Kahrizak, karibu na mji mkuu, Tehran. Katika video hiyo, baba yake alirudia kurudia: "Sepehr-e Baba, uko wapi?" Ni njia ya Kiajemi yenye upole ya kusema, kitu kama "Sepehr wangu, mtoto wangu." Sepehr alijulikana kwa kilio hicho, na maneno yale yale sasa yameandikwa kwenye jiwe lake la kaburi: "Sepehr-e Baba, uko wapi?"
Leo, kuna umati karibu na kaburi la Sepehr. Watu wanakuja, wanazungumza, wanasimama kwa muda, kisha wanaondoka. Mama wa mvulana mwenye umri wa miaka 16 aliyeuawa wakati wa maandamano ya kitaifa ya haki za wanawake mwaka 2022 yuko huko pia.
Baba yake Sepehr anasema haogopi kukamatwa. Anazungumza kwa ujasiri unaoonekana kutoka mahali ambapo huzuni imegeuka kuwa kitu kingine. Anawaelekeza watu wanaomzunguka na kuwaambia wako huru kurekodi na kupiga picha wanavyotaka.
"Nasubiri watu hawa waanguke," anasema. "Usiwe na shaka – tayari wamekwisha. Utawala huu hautarudi kamwe kwa ulivyokuwa hapo awali [kabla ya ukandamizaji wa waandamanaji Januari]. Ninawaambia nyote hivi."
**Mohammadreza**
Mwanamke mmoja huko Behesht-e Zahra anaombea wale waliouawa katika maandamano ya Januari.
Mohammadreza alikuwa na umri wa miaka 38 alipouawa huko Tehransar, eneo la magharibi mwa Tehran. Kaburini kwake kuna dada yake, mwenye nywele ndefu za mkunjo, na mama yake mzee, ambaye amevaa hijau ya rangi ya samawati hafifu. "Mtoto wangu alikuwa na maisha magumu," anasema. "Hakuwa na maisha mazuri."
"Nilimlaani [Ali] Khamenei," mama yake anasema. "Nilifurahi sana walipomuua [Marekani/Israel]. Lakini moyo wangu unaumia kwa ajili ya watoto hawa wetu. Ningetamani wangekuwa hapa pia; walikuwa na ndoto ya kuona Khamenei ameondoka. Kuna hamu kubwa katika hilo. Ninamkosa mwanangu. Tunapaswa kuvumilia."
Katika mazishi yake, watu walisema: 'Aliokoa maisha yetu usiku huo.' Alikuwa mkarimu sana. Alikuwa na uaminifu na heshima nyingi.
Dada yake Mohammadreza anasema mke wake sasa analala akimkumbatia mto wa mume wake aliyekufa, wakati mwanawe anakuja akibusu kaburi la baba yake na kulia.
"Kaka yangu aliwaokoa watu wengi usiku [aliouawa]. Aliwaita kila mtu ndani ya gereji ya maegesho. Katika mazishi yake, watu walisema: 'Aliokoa maisha yetu usiku huo.' Alikuwa mkarimu sana. Alikuwa na uaminifu na heshima nyingi.
"Nataka kuandika 'javidnam' [Kiajemi maana yake 'jina la milele,' lililopitishwa na familia kuwakumbuka wale waliouawa katika maandamano] kwenye jiwe la kaburi la kaka yangu, lakini tuliogopa kwa sababu wao [polisi wa Iran] wamevunja baadhi ya mawe. Nasubiri muda upite kidogo, mambo yatulie. Kisha nitaandika 'javidnam' kwenye jiwe lake. Mungu akipenda, kufikia Nowruz ijayo [mwaka mpya wa Iran Machi 2027], hawa watu wachafu watakuwa wameondoka."
**Sara**
Jiwe la kaburi la Sara, ambaye alishambuliwa wakati wa maandamano ya mitaani na vikosi vya usalama vya kiraia waliokuwa wamebeba mapanga.
Kwa mbali, dada yake Mohammadreza anaelekeza kaburi la Sara. Sara alikuwa na umri wa miaka 45 alipouawa wakati wa maandamano ya Januari. Video ya CCTV ya wakati aliposhambuliwa barabarani na vikosi vya usalama vya kiraia waliobeba mapanga ilienea kwenye mitandao ya kijamii: macho yake ya hofu, akiwa peke yake, mikono mitupu, chini ya mateke ya mtu wa kiraia mwenye blade.
Hakuna mtu kaburini kwake leo. Ana jiwe kubwa jeupe la kaburi, na mbele ya jina lake, kwenye mabano, kuna neno "darya" (Kiajemi maana yake "bahari"), ambalo familia hutumia kuwakilisha umilele.
Karibu, mwanamke mwingine anakaa kwenye kaburi la javidnam yake mwenyewe. "Walimuua binamu yangu [katika maandamano] na huyu [akielekeza kaburini] siku moja baadaye. Tulimpata binamu yangu baada ya siku nne, lakini hatukumweza huyu. Binamu yangu aliuawa kwa risasi; huyu kwa kisu.
"Ningetamani... wangemuona Khamenei akifa. Wale wabaya wakaende kuzimu. Watapata kinachowafikia mwishoni."
**Mohammad**
[Picha: Jiwe linaloashiria kaburi la Mohammad. Aliuawa na wanachama wa kikosi cha kujitolea cha Basij wakati wa maandamano ya Januari]
Mohammad, mwenye umri wa miaka 28, aliuawa huko Ariya Shahr, kaskazini-magharibi mwa Tehran. Leo, baba yake na ndugu yake mdogo wako kaburini kwake. Wanatoka katika moja ya maeneo maskini zaidi ya mji mkuu. Ndugu yake anaosha jiwe la kaburi.
"Walikuwa wamewakamata wasichana wawili na kuwakokota," ndugu yake anasema. "Alienda kuwaokoa, na wale wabaya wakampiga badala yake. Alikuwa bondia. Marafiki zake waliokuwa naye walituambia kilichotokea. Watu wanne au watano wa Basij [Basij ni tawi la kujitolea la Jeshi la Walinzi wa Mapinduzi ya Kiislamu la Iran] walikuwa wamewazunguka wasichana wawili. Kaka yangu na marafiki zake wakawapiga na kuwasaidia wasichana kutoroka.
"Lakini ndipo Basij wakawazunguka kwa pikipiki. Wakawapiga hadi mmoja wao akampiga kaka yangu risasi ubavuni. Akaanguka na kusema, 'Ninaungua, ninaungua.' Kisha mmoja wao akaja na kumpiga risasi kichwani na moyoni pia. Mara tatu kwa jumla."
**Ali**
[Picha: Ali alipigwa risasi na kuuawa huko Moshiriyeh, kusini mwa Tehran, wakati wa maandamano. Mwombolezaji kaburini kwake anasema: 'Rafiki yangu yuko chini ya ardhi na mimi niko hai']
Ali aliuawa kwa risasi huko Moshiriyeh, kusini mwa Tehran, na bado hana jiwe la kaburi. Mara ya mwisho nilipokuwa hapa, nilimwona kijana mmoja ameketi peke yake kaburini kwake jioni, akilia, akicheza wimbo wa kusikitisha kwenye simu yake.
"Walimuua rafiki yangu huko Moshiriyeh. Walinikamata mimi pia, lakini kwa sababu fulani waliniacha niende, na ningetamani wasingefanya hivyo. Tangu siku hiyo, maisha yangu yamekuwa meusi. Rafiki yangu yuko chini ya ardhi na mimi niko hai."
Leo, familia yote ya Ali iko kaburini kwake. Baba yake ni mtu wa makamo, mwembamba, mwenye ngozi iliyoungua na uso mtulivu sana. Meno yake kadhaa hayapo. Anawashukuru wote wanaokuja. Pesa ni ngumu katika familia ya Ali, na kununua jiwe la kaburi kutakuwa vigumu kwao.
Baba yake Ali anasema: "Mwanangu alikuwa mwanasoka. Alikuwa na urefu wa mita 2. Kipa. Tulienda Kahrizak na kumtambua huko. Baada ya kila kitu kutokea Alhamisi, hatukuwa na habari zake hadi saa mbili au tatu alasiri Ijumaa. Kisha tukaenda kumtafuta."
Dada yake Ali mdogo anasimama kando ya baba yake. Anamwonyesha na kusema: "Dada yake aliteseka sana. Alikuwa karibu naye sana." Mama yake amevaa manto (koti) mrefu mweusi na ana uso mpole, mkarimu. Hazungumzi. Ananitabasamu kwa upole tu na kunishukuru kwa kuja kaburini kwa mwanawe.
**Danyal**
[Picha: Baba na shangazi ya Danyal wameketi kando ya kaburi lake huko Behesht-e Zahra]
Baba yake Danyal ameketi kwenye kiti. Mama yake na shangazi yake wameketi kando ya kaburi. Baba yake anasema: "Watu hawa – vitengo vya Jamhuri ya Kiislamu – hawana dini, hawana imani, hawana rehema, hawana adabu. Mmoja wao alikuwa akisema wafyatulie risasi watu wanaopinga kwa bunduki za mashine. Akili zao zimeoshwa hivi.
"Jamhuri ya Kiislamu imewafanyia kitu, wafuasi na wategemezi wa utawala, ili wafikiri kwamba mtu yeyote anayesema chochote dhidi ya mfumo anapaswa kupangwa kwenye ukuta na kupigwa risasi. Wanakuja na mawazo hayo na kuua kila mtu. Walimuua mwanangu."
Baba yake Danyal anasema ana wana wawili, Danyal na Nima. Nima anafanya kazi ya muziki. Danyal, baba yake anasema, alikuwa miongoni mwa watu wa kwanza kupigwa risasi na kuuawa huko Fardis, magharibi mwa Tehran. "Tulifungua mifuko ya maiti moja baada ya nyingine, tukitafuta kwenye miili.
"Wakati mmoja nilikata tamaa. Nikasema: 'Inatosha, acha.'" Hapa, baba yake Danyal anaanza kulia. "Baada ya siku za kutafuta, tulimpata na kumweka kwenye chumba cha kuhifadhia maiti."
'Isingekuwa nimetamani vita': Wairani sita wa kawaida jinsi mzozo wa Marekani-Israel umewabadilisha
Soma zaidi
Familia inasema vyumba vya kuhifadhia maiti vilikuwa vimejaa miili, wanawake na wanaume walikuwa wakipiga kelele wakimtafuta mpendwa wao, wakifungua mifuko ya maiti moja baada ya nyingine. Shangazi yake Danyal alisema: "Ndugu yangu mwingine aliniambia kulikuwa na msichana ambaye mfuko wake wa maiti ulikuwa umeachwa wazi, naye alikuwa uchi. Nikasema, 'Mungu akulaani. Mliua watu wengi kwa nywele chache, na sasa mmemwacha hapa hivi?'"
Baba yake Danyal alisema vikosi vya usalama vya Iran vilimshinikiza kumtangaza mwanawe kuwa shahidi. "Walituambia tulipaswa kuandika 'shahidi wa shambulio la kigaidi.' Nilijiambia, kwa sababu ya mtoto huyu mwingine [mwanaye mwingine, Nima], tunapaswa kufuata chochote watakachosema. Baadaye, mambo yakitulia, tutabadilisha."
