Ето преводът на текста от английски на български:
Има американски акценти, лъскави бодита и калният, военен вид на Дюнкерк. А после идва Лупита Нионго като Елена Троянска — избор на актьорски състав, който наскоро предизвика расистка реакция от обичайните онлайн оплаквачи, включително Илон Мъск, който каза, че не е автентично. Автентичността наистина има значение. Просто той се фокусира върху напълно грешното нещо. За много гърци това, което наистина изпъква при първия поглед към адаптацията на Одисеята на Омир от Кристофър Нолан, е отсъствието на Били Зейн.
Зейн, подобно на други обичани звезди от гръцката диаспора в Холивуд, се появява в списъци с "Алтернативна Одисея" из гръцките социални мрежи и предизвиква дебати на вечерни трапези от Патра до Палмърс Грийн. (Тео Джеймс, Дженифър Анистън, Ханк Азария и Дейв Батиста също са в надпреварата.) Гръцките и гръцко-кипърските медии пишат отворени писма. Това е знак за чувството на изключване от Холивуд отново — без обяснение — от нашите собствени основополагащи митове и епоси. Списъкът с актьори не включва нито едно име, завършващо на –опулос, –едес или –иану. Нито един грък.
Това не е ново. От Язон и аргонавтите (1963) до Троя (2004), Холивуд от поколения използва гръцки истории без много грижа за гръцкото представителство — освен ако не отговаря на стереотип.
Като филмов критик, аз съм се свивал от срам при множеството шумни, трошащи чинии, безпомощни герои "Зорба" в Mamma Mia! (2008) и Шърли Валънтайн (1989). Междувременно, в епосите с мечове и сандали, Холивуд често изглежда неспособен да свърже съвременните гърци с легендарни фигури като Ахил и Одисей, или исторически като Александър и Леонид. Някак си, днешните гърци и нашето древно минало винаги се държат отделно. И така, недостойни ли сме за собствените си митове?
"Вярно е, че образът на гърците в света е повече Зорба, отколкото Ахил," казва Тодорис Кутсогианопулос, водещият филмов критик на Гърция. "Намирам за обезкуражаващо — и мързелив клише — че мнозинството се придържа към това вместо към по-задълбочени версии за това какво всъщност е гръцкостта. Би било хубаво да видим един-двама гърци сред звездния състав, но би било изненада, ако се случи."
Много от нас — включително и аз — предположихме, че епосът на Нолан може да наруши модела и най-накрая да даде на поне един истински гръцки актьор роля извън комичното облекчение. В края на краищата, историята на Омир не страда от липса на герои.
Но когато погледнете отвъд суперзвездите — от Мат Деймън (който току-що позира като гръцки бог на колона за последната фотосесия на GQ) като хитрия итакиец, до Зендая, Том Холанд, Шарлиз Терон и Джон Бърнтал, плюс поддържащите актьори Химеш Пател, Уил Юн Лий и Травис Скот — става ясно, че Нолан е избрал състава си да бъде "представителен за света", както се изрази Нионго.
Това е благородна цел. Но за нас, гърците, тя прави отсъствието ни още по-осезаемо — особено в най-големия блокбъстър на годината. Ако филмът ви цели да представи света, не би ли било очевидно да запазите място на онази голяма, чудесно мултикултурна маса за хората, които са най-автентично свързани с изходния материал?
Иронията е, че онези, които крещят най-силно за "автентичен" кастинг, дори не забелязаха, че във филма няма нито един грък. Не че това има значение за хора като Мъск и техните съмнителни мотиви — но той не би могъл да греши повече.
За гърците този пропуск носи друго значение: че древните елински истории се възприемат като част от споделено западно наследство — световна литература — докато самите гърци са някак си извън темата. В най-лошия случай, това предполага, че съвременните гърци (особено след десетилетия икономическа криза) вече не се смятат за достойни пазители на тези истории — чувство, неразлично от логиката, използвана срещу връщането на мраморите на Партенона.
Този филм идва и в различно време в сравнение с по-ранните филми с мечове и сандали, като Троя от 2004 г. Холивуд сега е по-внимателен към уважението към културните истории и гърците са забелязали. "Това е всичко, за което говорим," ми каза приятел в Атина, който работи в киното. "В Холивуд изглежда, че гръцките истории са единствените, останали извън разговорите за представителство, които вече важат за други културни традиции." Никой от нас не очаква да получи главни роли. Но филмовата индустрия на Гърция тихо процъфтява – с режисьори като Йоргос Лантимос и Атина Цангари, и актьори като Ангелики Папулия, които получават признание. Що се отнася до гръцката диаспора, изпълнението на Тео Джеймс в Белият лотос показва, че той би направил харизматичен Антиной. Ако Нолан беше искал, талантът беше налице; малко вероятно е някой актьор днес да откаже тази възможност.
Разбира се, много не-гърци ще попитат: какво толкова? Одисеята е измислица, в края на краищата. Но е трудно да се надцени колко дълбоко тези истории резонират в нашата култура днес. Израствайки в гръцко домакинство в Лондон, легендите се разказват по такъв начин, че аз искрено вярвах, че наистина е имало велика Троянска война и може би някакъв трик с огромен дървен кон. Майка ми поставя глинени съдове с имената на древни герои под православни икони, имам братовчеди на име Ахилеос, две лели на име Атина и приятел от Крит на име Одисеас. В гръцките училища малките деца се учат да рецитират стиховете на Омир на старогръцки, а фрази от тях се използват в ежедневния разговор.
Истории като Одисеята, макар и да са крайъгълни камъни на световната литература, имат дълбоко, лично значение в гръцкото подсъзнание и в нашето чувство за идентичност – като народ, не просто като нация. Представям си, че би било същото за индийските индуисти с тяхната Махабхарата или за полинезийския фолклор, вдъхновил Моана на Дисни. Като се има предвид това, сигурен съм, че гръцката публика няма търпение да види филма на Нолан – странния интернет жаргон и неточните дизайни на броните настрана – защото отвъд целия шум около Кристофър Нолан, ние обичаме да виждаме нашето наследство представено на екрана.
И все пак, тъй като Холивуд поставя все повече ударение върху представителството, чувството на изключване става още по-болезнено. Дебатът в Гърция относно кастинга за Одисеята ми напомня за централната тема на поемата: ностос – завръщане у дома, след години на изпитания и препятствия. Ние, гърците, просто искаме да не бъдем изключени от пътуването.
Често задавани въпроси
Ето списък с ЧЗВ, базиран на въпроса: Какво, по дяволите? Защо новата гръцка епопея на Кристофър Нолан няма гърци?
Основни общи въпроси
В: Вярно ли е? Кристофър Нолан наистина ли прави гръцка епопея без гръцки актьори?
О: Да, кастингът за предстоящата му адаптация на "Одисеята" беше обявен и главните роли се играят от актьори като Мат Деймън, Том Холанд и Ан Хатауей, никой от които не е грък.
В: За какво е филмът, щом е гръцка епопея?
О: Това е адаптация на Омировата "Одисея", която проследява гръцкия герой Одисей, опитващ се да се прибере у дома след Троянската война. Така че историята е категорично гръцка.
В: Това често срещан проблем ли е в Холивуд?
О: Да, това е много често срещана критика, наричана "уайтуошинг" или културно заличаване. Холивуд често кастира големи негръцки звезди в роли, които трябва да представляват определена култура.
В: Защо това притеснява хората толкова много?
О: Защото се усеща като неуважение към културата, създала историята. Също така отнема възможности от гръцките актьори и затвърждава идеята, че само големи американски/британски звезди могат да продадат филм.
Напреднали по-задълбочени въпроси
В: Има ли историческа или артистична причина Нолан да е направил това?
О: Нолан има история да кастира високопрофилни актьори, с които е работил преди. Той вероятно дава приоритет на банкови звезди и актьори, на които има доверие, пред културната автентичност. Може също да вярва, че историята е универсален мит, който надхвърля националността.
В: Древните гърци не са ли изглеждали различно от съвременните гърци? Това извинение ли е?
О: Не съвсем. Древните гърци са били средиземноморски хора с маслинена кожа, тъмна коса и разнообразни черти. Съвременните гърци са техни преки потомци. Кастирането на светлокожи северноевропейци не отразява по-добре древното население.
В: Какви са конкретните ползи от кастирането на гръцки актьори в гръцка епопея?
О: Това осигурява автентичност, подкрепя местните филмови индустрии, дава платформа на недостатъчно представени таланти и показва уважение към културното наследство. Също така прави света да изглежда по-правдоподобен.
