Seo na stràcan Ameireaganach, na deiseachan bodhaig gleansach, agus coltas salach, cogaidh Dunkirk. Agus an uair sin tha Lupita Nyong'o mar Helen à Troy—roghainn tilgeadh a tharraing cùl-taic gràin-cinnidh o chionn ghoirid bho na gearanaichean àbhaisteach air-loidhne, a' gabhail a-steach Elon Musk, a thuirt nach robh e fìrinneach. Tha fìrinneachd cudromach. Tha e dìreach ag amas air an rud ceàrr gu tur. Dha mòran Ghreugach, is e an rud a tha gu mòr a' seasamh a-mach mun chiad shealladh air atharrachadh Christopher Nolan de Odyssey Homer dìth Billy Zane.
Tha Zane, mar rionnagan Grèigeach eile ann an Hollywood, air a bhith a' nochdadh air liostaichean "Alternative Odyssey" thar meadhanan sòisealta Grèigeach, agus a' togail deasbadan thairis air bùird-bìdh bho Patras gu Palmers Green. (Tha Theo James, Jennifer Aniston, Hank Azaria, agus Dave Bautista cuideachd san rèis.) Tha buidhnean meadhanan Grèigeach is Cypriot Grèigeach a' sgrìobhadh litrichean fosgailte. 'S e comharra a th' ann gu bheil sinn air ar fàgail a-mach le Hollywood a-rithist—gun mhìneachadh—bho ar n-uirsgeulan is ar n-eipigean stèidheachaidh fhèin. Chan eil aon ainm air an liosta tilgeadh a chrìochnaicheas ann an –opoulos, –edes, no –iannou. Chan eil aon Ghreugach ann.
Chan eil seo ùr. Bho Jason and the Argonauts (1963) gu Troy (2004), tha Hollywood air a bhith a' cladhach sgeulachdan Grèigeach airson ginealaichean gun mòran dragh mu riochdachadh Grèigeach—mura h-eil e a' freagairt air stereotype.
Mar chritiche film, tha mi air crìonadh tro mo chuibhreann de charactaran "Zorba" àrd, briseadh-soitheach, mì-shealbhach ann an Mamma Mia! (2008) agus Shirley Valentine (1989). Aig an aon àm, ann an eipigean claidheimh-is-tsandals, tha Hollywood gu tric a' coimhead neo-chomasach air ceangal a dhèanamh eadar Greugaich an latha an-diugh agus figearan uirsgeulach mar Achilles agus Odysseus, no feadhainn eachdraidheil mar Alexander agus Leonidas. Ann an dòigh air choreigin, tha Greugaich an latha an-diugh agus ar n-àm a dh'fhalbh an-còmhnaidh air an cumail air leth. Mar sin, a bheil sinn neo-airidh air ar n-uirsgeulan fhèin?
"Tha e fìor gu bheil ìomhaigh an t-saoghail de Ghreugaich nas motha mar Zorba na mar Achilles," arsa Thodoris Koutsogiannopoulos, prìomh chritiche film na Grèige. "Tha mi ga fhaighinn brònach—agus cliché leisg—gu bheil a' mhòr-chuid a' cumail ris an sin an àite dreachan nas smaoiniche de dè a th' ann an Greugachd. Bhiodh e math aon no dhà de Ghreugaich fhaicinn am measg an tilgeadh rionnagach, ach bhiodh e na iongnadh nan tachradh e."
Bha mòran againn—mi fhìn nam measg—a' gabhail ris gum biodh eipic Nolan a' briseadh a' phàtrain, agus mu dheireadh a' toirt co-dhiù aon chleasaiche Grèigeach fìor ann an dreuchd seach faochadh èibhinn. Às dèidh na h-uile, chan eil gainnead charactaran ann an sgeulachd Homer.
Ach nuair a choimheadas tu seachad air na super-rionnagan—bho Matt Damon (a tha dìreach air seasamh mar dhia Grèigeach air colbh airson an t-seisein as ùire aig GQ) mar an t-Ithacach seòlta, gu Zendaya, Tom Holland, Charlize Theron, agus Jon Bernthal, a bharrachd air cleasaichean taice Himesh Patel, Will Yun Lee, agus Travis Scott—tha e soilleir gun do thagh Nolan an tilgeadh aige gus a bhith "riochdachail den t-saoghal," mar a thuirt Nyong'o.
'S e amas uasal a tha sin. Ach dhuinne Greugaich, tha e a' dèanamh ar dìth eadhon nas follaisiche—gu h-àraidh ann am blockbuster as motha na bliadhna. Ma tha am film agad ag amas air an t-saoghal a riochdachadh, nach biodh e follaiseach suidheachan a ghleidheadh aig a' bhòrd mhòr, ioma-chultarach sin airson na daoine as fìrinneach a tha ceangailte ris an stòr?
'S e an ìoranas gu bheil an fheadhainn a tha ag èigheachd as àirde mu thilgeadh "fìrinneach" nach do mhothaich iad eadhon nach eil aon Ghreugach anns an fhilm. Chan eil sin cudromach do dhaoine mar Musk agus na h-adhbharan teagmhach aca—ach cha b' urrainn dha a bhith air a bhith nas ceàrr.
Dha Greugaich, tha an dearmad seo a' giùlan brìgh eile: gu bheil seann sgeulachdan Hellenic air am faicinn mar phàirt de dhualchas co-roinnte an Iar—litreachas an t-saoghail—fhad 's a tha Greugaich fhèin air an dòigh air choreigin air an taobh. Aig a' mheasg, tha e a' moladh nach eilear a' faicinn Greugaich an latha an-diugh (gu h-àraidh às dèidh deicheadan de èiginn eaconamach) mar luchd-gleidhidh airidh air na sgeulachdan sin—faireachdainn nach eil eadar-dhealaichte bhon loidsig a chaidh a chleachdadh an aghaidh a bhith a' tilleadh mhàrmoran Parthenon.
Tha am film seo cuideachd a' tighinn aig àm eadar-dhealaichte an taca ri filmichean claidheimh-is-tsandals nas tràithe, mar Troy 2004. Tha Hollywood a-nis nas faiceallaiche mu bhith a' toirt urram do sgeulachdan cultarach, agus tha Greugaich air mothachadh. "Sin a h-uile rud air a bheil sinn a' bruidhinn," thuirt caraid ann an Athens a tha ag obair ann am film rium. "Ann an Hollywood, tha e coltach gur e sgeulachdan Grèigeach an aon fheadhainn a tha air am fàgail a-mach às na còmhraidhean mu riochdachadh a tha a-nis a' buntainn ri traidiseanan cultarach eile." Chan eil duine againn an dùil prìomh dhreuchdan fhaighinn. Ach tha gnìomhachas film na Grèige a' soirbheachadh gu sàmhach – le stiùirichean mar Yorgos Lanthimos agus Athina Tsangari, agus cleasaichean mar Angeliki Papoulia a' faighinn aithne. A thaobh diaspora Grèigeach, tha coileanadh Theo James ann an The White Lotus a' sealltainn gun dèanadh e Antinous tarraingeach. Nam biodh Nolan air a bhith ag iarraidh, bha an tàlant ann; tha e eu-coltach gun diùltadh cleasaiche sam bith an cothrom sin an-diugh.
Gu dearbh, bidh tòrr neo-Ghreugach a' faighneachd: dè an trioblaid a th' ann? 'S e ficsean a th' ann an The Odyssey, às dèidh na h-uile. Ach tha e duilich cus a dhèanamh de cho domhainn 's a tha na sgeulachdan sin a' freagairt nar cultar an-diugh. A' fàs suas ann an taigh Grèigeach ann an Lunnainn, tha uirsgeulan air an innse ann an dòigh 's gun do chreid mi gu dùrachdach gun robh cogadh mòr Trojan ann dha-rìribh agus 's dòcha cleas le each fiodha mòr. Tha mo mhàthair a' cur poitean crèadha le ainmean seann ghaisgich fo ìomhaighean Orthodox, tha mo cho-oghaichean air an ainmeachadh Achilleos, dà piuthar-màthar air an ainmeachadh Athena, agus caraid à Creta air ainmeachadh Odysseas. Ann an sgoiltean Grèigeach, bidh clann òga ag ionnsachadh dàin Homer aithris ann an Seann Ghreugais, agus thathar a' cleachdadh abairtean bhuapa ann an còmhradh làitheil.
Tha sgeulachdan mar The Odyssey, ged a tha iad nam bun-stèidhean de litreachas an t-saoghail, a' toirt brìgh dhomhainn, pearsanta ann an fo-mhothachadh Grèigeach agus nar mothachadh air dearbh-aithne – mar shluagh, chan e dìreach nàisean. Tha mi a' smaoineachadh gum biodh e mar an ceudna dha Hindus Innseanach leis an Mahabharata aca no beul-aithris Polynesian a bhrosnaich Moana Disney. Sin ràdh, tha mi cinnteach nach urrainn do luchd-èisteachd Grèigeach feitheamh ri film Nolan fhaicinn – a dh'aindeoin cainnt eadar-lìn neònach agus dealbhadh armachd neo-chinnteach – oir seachad air an hype Christopher Nolan, tha gaol againn ar dualchas fhaicinn air an sgrìn.
Ach mar a tha Hollywood a' cur barrachd cuideam air riochdachadh, tha a bhith air fhàgail a-mach a' faireachdainn eadhon nas goirt. Tha an deasbad sa Ghrèig mu thilgeadh The Odyssey a' cur nam chuimhne prìomh chuspair an dàin: nostos – tilleadh dhachaigh, às dèidh bhliadhnaichean de dheuchainnean agus chnapan-starra. Tha sinn Greugaich dìreach ag iarraidh gun a bhith air ar sgrìobhadh a-mach às an turas.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de Cheistean Bitheanta stèidhichte air a' cheist Dè an diabhal Carson nach eil Greugaich idir ann an eipic ùr Ghreugach Christopher Nolan
Ceistean Coitcheann Tòiseachaidh
Q Feitheamh a bheil seo fìor A bheil Christopher Nolan dha-rìribh a' dèanamh eipic Ghreugach gun chleasaichean Grèigeach
A Tha, chaidh an tilgeadh airson an atharrachadh aige de The Odyssey ainmeachadh agus tha na prìomh dhreuchdan air an cluich le cleasaichean mar Matt Damon Tom Holland agus Anne Hathawaychan eil gin dhiubh Grèigeach
Q Dè mu dheidhinn a tha am film ma tha e na eipic Ghreugach
A 'S e atharrachadh a th' ann de The Odyssey Homer a leanas an gaisgeach Grèigeach Odysseus a' feuchainn ri dhachaigh fhaighinn às dèidh Cogadh Trojan Mar sin tha an sgeulachd gu cinnteach Grèigeach
Q A bheil seo na dhuilgheadas cumanta ann an Hollywood
A Tha, 's e càineadh glè chumanta a th' ann ris an canar gealachadh no cuir às cultarach Bidh Hollywood gu tric a' tilgeadh rionnagan mòra neo-Ghreugach ann an dreuchdan a bu chòir cultar sònraichte a riochdachadh
Q Carson a tha e a' cur dragh air daoine cho mòr
A Airson gu bheil e a' faireachdainn mì-mhodhail don chultar a chruthaich an sgeulachd Bidh e cuideachd a' toirt air falbh cothroman bho chleasaichean Grèigeach agus a' daingneachadh a' bheachd nach urrainn ach rionnagan mòra Ameireaganach/Breatannach film a reic
Ceistean Nas Doimhne Adhartach
Q A bheil adhbhar eachdraidheil no ealanta sam bith aig Nolan airson seo a dhèanamh
A Tha eachdraidh aig Nolan de bhith a' tilgeadh chleasaichean àrd-ìomhaigh ris an do dh'obraich e roimhe Tha e coltach gun do chuir e prìomhachas air rionnagan bancach agus cleasaichean air a bheil earbsa seach fìrinneachd chultarach Dh'fhaodadh gum bi e cuideachd a' creidsinn gur e uirsgeul uile-choitcheann a th' anns an sgeulachd a tha a' dol thairis air nàiseantachd
Q Nach robh seann Ghreugaich a' coimhead eadar-dhealaichte bho Ghreugaich an latha an-diugh A bheil sin na leisgeul
Q Chan eil dha-rìribh B' e daoine Meadhan-thìreach a bh' ann an seann Ghreugaich le craiceann ollaidh falt dorcha agus feartan eadar-dhealaichte 'S iad Greugaich an latha an-diugh an sliochd dìreach Chan eil tilgeadh Eòrpaich a tuath le craiceann geal a' riochdachadh an t-seann t-sluaigh nas fheàrr
Q Dè na buannachdan sònraichte a th' ann a bhith a' tilgeadh chleasaichean Grèigeach ann an eipic Ghreugach
A Tha e a' toirt fìrinneachd a' toirt taic do ghnìomhachasan film ionadail a' toirt àrd-ùrlar do thàlant gun riochdachadh gu leòr agus a' sealltainn spèis don dualchas chultarach Bidh e cuideachd a' dèanamh an t-saoghail a' faireachdainn nas creidsinniche
