यहाँ अमेरिकी उच्चारण, चमकदार बॉडीसूट और डनकर्क का कीचड़ भरा, युद्ध-रंग जैसा लुक है। और फिर वहाँ लुपिटा न्योंगो हेलन ऑफ ट्रॉय के रूप में हैं—एक कास्टिंग विकल्प जिसने हाल ही में सामान्य ऑनलाइन शिकायतकर्ताओं, जिनमें एलन मस्क भी शामिल हैं, से नस्लवादी प्रतिक्रिया उत्पन्न की, जिन्होंने कहा कि यह प्रामाणिक नहीं था। प्रामाणिकता मायने रखती है। वह पूरी तरह से गलत चीज़ पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं। कई यूनानियों के लिए, क्रिस्टोफर नोलन के होमर के ओडिसी के रूपांतरण की पहली झलक में जो वास्तव में सबसे अलग है, वह है बिली ज़ेन की अनुपस्थिति।
ज़ेन, हॉलीवुड में अन्य प्रिय यूनानी प्रवासी सितारों की तरह, यूनानी सोशल मीडिया पर "वैकल्पिक ओडिसी" सूचियों में उभर रहे हैं, और पेट्रास से पामर्स ग्रीन तक रात के खाने की मेजों पर बहस छेड़ रहे हैं। (थियो जेम्स, जेनिफर एनिस्टन, हैंक अज़ारिया और डेव बॉतिस्ता भी दौड़ में हैं।) यूनानी और यूनानी साइप्रियट मीडिया आउटलेट खुले पत्र लिख रहे हैं। यह एक बार फिर हॉलीवुड द्वारा—बिना किसी स्पष्टीकरण के—हमारे अपने मूलभूत मिथकों और महाकाव्यों से बाहर किए जाने की भावना का संकेत है। कास्ट सूची में –ओपोलोस, –एडेस या –इअन्नौ में समाप्त होने वाला एक भी नाम शामिल नहीं है। एक भी यूनानी नहीं।
यह कोई नई बात नहीं है। जेसन एंड द अर्गोनॉट्स (1963) से लेकर ट्रॉय (2004) तक, हॉलीवुड पीढ़ियों से यूनानी कहानियों का दोहन कर रहा है, बिना यूनानी प्रतिनिधित्व की अधिक चिंता के—जब तक कि यह एक रूढ़िवादिता में फिट न हो।
एक फिल्म समीक्षक के रूप में, मैंने मामा मिया! (2008) और शर्ली वेलेंटाइन (1989) में अपने हिस्से के जोरदार, प्लेट-स्मैशिंग, बेबस "ज़ोरबा" पात्रों को देखकर झिझक महसूस की है। इस बीच, तलवार-और-सैंडल महाकाव्यों में, हॉलीवुड अक्सर आधुनिक यूनानियों को अकिलीज़ और ओडीसियस जैसी पौराणिक हस्तियों, या सिकंदर और लियोनिदास जैसी ऐतिहासिक हस्तियों से जोड़ने में असमर्थ प्रतीत होता है। किसी तरह, आज के यूनानी और हमारा प्राचीन अतीत हमेशा अलग रखे जाते हैं। तो, क्या हम अपने स्वयं के मिथकों के अयोग्य हैं?
"यह सच है कि दुनिया में यूनानियों की छवि अकिलीज़ से अधिक ज़ोरबा है," ग्रीस के प्रमुख फिल्म समीक्षक थोडोरिस कौत्सोगियानोपोलोस कहते हैं। "मुझे यह निराशाजनक—और एक आलसी क्लिच—लगता है कि बहुमत वास्तव में यूनानीपन क्या है, इसके अधिक विचारशील संस्करणों के बजाय उसी पर अड़ा रहता है। स्टार कास्ट में एक या दो यूनानी देखना अच्छा होगा, लेकिन अगर ऐसा होता है तो यह एक आश्चर्य होगा।"
हम में से कई—स्वयं भी शामिल—ने मान लिया था कि नोलन का महाकाव्य पैटर्न को तोड़ सकता है, और अंततः कम से कम एक वास्तविक यूनानी अभिनेता को हास्य राहत से परे एक भूमिका दे सकता है। आखिरकार, होमर की कहानी में पात्रों की कोई कमी नहीं है।
लेकिन जब आप सुपरस्टारों से परे देखते हैं—मैट डेमन (जिन्होंने हाल ही में GQ की नवीनतम शूट के लिए एक स्तंभ पर यूनानी देवता की तरह पोज़ दिया) से लेकर चतुर इथाकन के रूप में, ज़ेंडाया, टॉम हॉलैंड, शार्लीज़ थेरॉन और जॉन बर्नथल तक, साथ ही सहायक अभिनेता हिमेश पटेल, विल युन ली और ट्रैविस स्कॉट—यह स्पष्ट है कि नोलन ने अपनी कास्ट को "दुनिया का प्रतिनिधि" बनाने के लिए चुना, जैसा कि न्योंगो ने कहा।
यह एक महान लक्ष्य है। लेकिन हम यूनानियों के लिए, यह हमारी अनुपस्थिति को और भी अधिक चौंकाने वाला बनाता है—विशेष रूप से वर्ष के सबसे बड़े ब्लॉकबस्टर में। यदि आपकी फिल्म का उद्देश्य दुनिया का प्रतिनिधित्व करना है, तो क्या उस बड़ी, अद्भुत बहुसांस्कृतिक मेज पर उन लोगों के लिए एक सीट बचाना स्पष्ट नहीं होगा जो स्रोत सामग्री से सबसे अधिक प्रामाणिक रूप से जुड़े हुए हैं?
विडंबना यह है कि जो लोग "प्रामाणिक" कास्टिंग के बारे में सबसे जोर से चिल्ला रहे हैं, उन्होंने यह भी नहीं देखा कि फिल्म में एक भी यूनानी नहीं है। मस्क और उनके संदिग्ध उद्देश्यों जैसे लोगों के लिए यह मायने नहीं रखता—लेकिन वह इससे अधिक गलत नहीं हो सकते थे।
यूनानियों के लिए, इस चूक का एक और अर्थ है: कि प्राचीन हेलेनिक कहानियों को एक साझा पश्चिमी विरासत—विश्व साहित्य—का हिस्सा माना जाता है, जबकि यूनानी स्वयं किसी तरह अप्रासंगिक हैं। सबसे बुरी स्थिति में, यह सुझाव देता है कि आधुनिक यूनानी (विशेष रूप से दशकों के आर्थिक संकट के बाद) अब इन कहानियों के योग्य संरक्षक नहीं माने जाते—एक भावना जो पार्थेनन मार्बल्स को वापस करने के खिलाफ इस्तेमाल किए गए तर्क से अलग नहीं है।यह फिल्म 2004 की ट्रॉय जैसी पहले की तलवार-और-सैंडल फिल्मों की तुलना में एक अलग समय पर भी आ रही है। हॉलीवुड अब सांस्कृतिक कहानियों का सम्मान करने के बारे में अधिक सावधान है, और यूनानियों ने इसे नोटिस किया है। "हम बस यही बात कर रहे हैं," एथेंस में फिल्म में काम करने वाले एक मित्र ने मुझे बताया। "हॉलीवुड में, ऐसा लगता है कि यूनानी कहानियाँ ही एकमात्र ऐसी हैं जिन्हें प्रतिनिधित्व के बारे में उन चर्चाओं से बाहर रखा गया है जो अब अन्य सांस्कृतिक परंपराओं पर लागू होती हैं।" हम में से कोई भी प्रमुख भूमिकाएँ पाने की उम्मीद नहीं करता। लेकिन ग्रीस का फिल्म उद्योग चुपचाप फल-फूल रहा है—योर्गोस लैंथिमोस और अथीना त्सांगारी जैसे निर्देशकों और एंजेलिकी पापौलिया जैसी अभिनेत्रियों के साथ पहचान बन रही है। जहाँ तक यूनानी प्रवासी का सवाल है, द व्हाइट लोटस में थियो जेम्स का प्रदर्शन दिखाता है कि वह एक करिश्माई एंटिनस बन सकते हैं। यदि नोलन चाहते, तो प्रतिभा मौजूद थी; यह संभावना नहीं है कि आज कोई अभिनेता उस अवसर को ठुकरा देता।
बेशक, बहुत से गैर-यूनानी पूछेंगे: इसमें बड़ी बात क्या है? द ओडिसी आखिरकार काल्पनिक है। लेकिन यह बताना मुश्किल है कि ये कहानियाँ आज हमारी संस्कृति में कितनी गहराई से गूंजती हैं। लंदन में एक यूनानी घर में बड़े होते हुए, किंवदंतियाँ इस तरह से सुनाई जाती थीं कि मुझे ईमानदारी से विश्वास था कि वास्तव में एक महान ट्रोजन युद्ध हुआ था और शायद एक विशाल लकड़ी के घोड़े से जुड़ी कोई चाल थी। मेरी माँ रूढ़िवादी चिह्नों के नीचे प्राचीन नायकों के नाम वाले मिट्टी के बर्तन रखती हैं, मेरे चचेरे भाई-बहन हैं जिनका नाम अकिलीओस है, दो चाचियाँ जिनका नाम एथिना है, और क्रेते का एक दोस्त जिसका नाम ओडिसियास है। यूनानी स्कूलों में, छोटे बच्चे प्राचीन यूनानी में होमर की कविताओं का पाठ करना सीखते हैं, और उनके वाक्यांश रोजमर्रा की बातचीत में उपयोग किए जाते हैं।
द ओडिसी जैसी कहानियाँ, विश्व साहित्य के आधारस्तंभ होने के साथ-साथ, यूनानी अवचेतन और हमारी पहचान की भावना में—एक राष्ट्र के रूप में नहीं, बल्कि एक लोगों के रूप में—एक गहरा, व्यक्तिगत अर्थ रखती हैं। मैं कल्पना करता हूँ कि यह भारतीय हिंदुओं के लिए उनके महाभारत या पॉलिनेशियन लोककथाओं के साथ भी ऐसा ही होगा जिसने डिज्नी के मोआना को प्रेरित किया। यह कहने के बाद, मुझे यकीन है कि यूनानी दर्शक नोलन की फिल्म देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकते—अजीब इंटरनेट स्लैंग और गलत कवच डिजाइनों को छोड़कर—क्योंकि क्रिस्टोफर नोलन के सारे प्रचार से परे, हम अपनी विरासत को पर्दे पर चित्रित देखना पसंद करते हैं।
फिर भी जैसे-जैसे हॉलीवुड प्रतिनिधित्व पर अधिक जोर देता है, बाहर किए जाने का दर्द और भी अधिक होता है। द ओडिसी की कास्टिंग पर ग्रीस में बहस मुझे कविता के केंद्रीय विषय की याद दिलाती है: नोस्टोस—वर्षों की परीक्षाओं और बाधाओं के बाद घर वापसी। हम यूनानी बस इतना पूछ रहे हैं कि हमें यात्रा से बाहर न लिखा जाए।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यहाँ प्रश्न पर आधारित अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों की एक सूची है: क्या बात है क्रिस्टोफर नोलन के नए यूनानी महाकाव्य में बिल्कुल भी यूनानी क्यों नहीं हैं
शुरुआती सामान्य प्रश्न
प्रश्न: रुको, क्या यह सच है? क्या क्रिस्टोफर नोलन वास्तव में बिना किसी यूनानी अभिनेता के एक यूनानी महाकाव्य बना रहे हैं?
उत्तर: हाँ, उनके आगामी द ओडिसी रूपांतरण के लिए कास्टिंग की घोषणा की गई है, और मुख्य भूमिकाएँ मैट डेमन, टॉम हॉलैंड और ऐनी हैथवे जैसे अभिनेताओं द्वारा निभाई जा रही हैं, जिनमें से कोई भी यूनानी नहीं है।
प्रश्न: तो अगर यह एक यूनानी महाकाव्य है तो फिल्म किस बारे में है?
उत्तर: यह होमर के द ओडिसी का रूपांतरण है, जो ट्रोजन युद्ध के बाद घर लौटने की कोशिश कर रहे यूनानी नायक ओडीसियस का अनुसरण करता है। इसलिए कहानी निश्चित रूप से यूनानी है।
प्रश्न: क्या यह हॉलीवुड में एक आम समस्या है?
उत्तर: हाँ, यह एक बहुत ही सामान्य आलोचना है जिसे व्हाइटवॉशिंग या सांस्कृतिक विलोपन कहा जाता है। हॉलीवुड अक्सर उन भूमिकाओं में बड़े नाम वाले गैर-यूनानी सितारों को कास्ट करता है जिन्हें एक विशिष्ट संस्कृति का प्रतिनिधित्व करना चाहिए।
प्रश्न: लोगों को इससे इतनी परेशानी क्यों होती है?
उत्तर: क्योंकि यह उस संस्कृति के प्रति अनादर महसूस कराता है जिसने कहानी बनाई। यह यूनानी अभिनेताओं के अवसरों को भी छीन लेता है और इस विचार को मजबूत करता है कि केवल बड़े अमेरिकी/ब्रिटिश सितारे ही फिल्म बेच सकते हैं।
उन्नत गहरे प्रश्न
प्रश्न: क्या कोई ऐतिहासिक या कलात्मक कारण है जिसके लिए नोलन ने ऐसा किया हो?
उत्तर: नोलन का उन उच्च-प्रोफ़ाइल अभिनेताओं को कास्ट करने का इतिहास है जिनके साथ उन्होंने पहले काम किया है। वह संभवतः सांस्कृतिक प्रामाणिकता पर बैंकेबल सितारों और उन अभिनेताओं को प्राथमिकता देते हैं जिन पर उन्हें भरोसा है। वह यह भी मान सकते हैं कि कहानी एक सार्वभौमिक मिथक है जो राष्ट्रीयता से परे है।
प्रश्न: क्या प्राचीन यूनानी आधुनिक यूनानियों से अलग दिखते थे? क्या यह एक बहाना है?
उत्तर: वास्तव में नहीं। प्राचीन यूनानी जैतून की त्वचा, काले बाल और विविध विशेषताओं वाले भूमध्यसागरीय लोग थे। आधुनिक यूनानी उनके प्रत्यक्ष वंशज हैं। गोरी त्वचा वाले उत्तरी यूरोपीय लोगों को कास्ट करना प्राचीन आबादी को बेहतर ढंग से प्रतिबिंबित नहीं करता।
प्रश्न: यूनानी महाकाव्य में यूनानी अभिनेताओं को कास्ट करने के विशिष्ट लाभ क्या हैं?
उत्तर: यह प्रामाणिकता प्रदान करता है, स्थानीय फिल्म उद्योगों का समर्थन करता है, कम प्रतिनिधित्व वाली प्रतिभा को एक मंच देता है, और सांस्कृतिक विरासत के प्रति सम्मान दिखाता है। यह दुनिया को और अधिक विश्वसनीय भी बनाता है।
