في مزرعة في منطقة قشتالة وليون شمال غرب إسبانيا، كان يوم فاطمة* المعتاد يبدأ في الساعة الثانية صباحًا ويمتد حتى وقت متأخر من الليل. كانت تتولى مهامًا تتراوح بين زراعة الخضروات ورعي الأغنام وتنظيف حظيرة الدجاج.
بعد وصولها إلى المزرعة، كانت قائمة مهامها تتزايد باستمرار حتى أصبحت تعمل ما يصل إلى 19 ساعة يوميًا، سبعة أيام في الأسبوع.
تقول فاطمة، وهي مغربية تبلغ من العمر 50 عامًا: "لو كنت لا أزال هناك، لكنت ربما انتحرت. عندما أبدأ بالتفكير في الأمر، أشعر بالقلق. لماذا تحملت كل ذلك؟"
غادرت فاطمة المغرب للمرة الثالثة كعاملة موسمية في إسبانيا لأن زوجها دفعها للذهاب. كان متلهفًا للحصول على المال الذي يمكنها إرساله إلى المنزل. في عام 2020، كانت واحدة من آلاف النساء اللواتي جئن لقطف الفراولة، مستعدات لأشهر من العمل الشاق والابتعاد عن أسرهن.
لكن تلك الخطط دمرتها جائحة كورونا. عندما أُلغيت تأشيرة عملها، قررت فاطمة البقاء في إسبانيا بدلاً من العودة خالية الوفاض إلى زوجها وأطفالها الأربعة، الذين تراوحت أعمارهم آنذاك بين السابعة والسادسة والعشرين.
تولت أي وظائف غير رسمية يمكنها العثور عليها: رعاية الأطفال وكبار السن، خبز الخبز، أو خياطة الأحذية. تقول: "بعضهم دفع لي والبعض الآخر لم يدفع".
كانت فاطمة تعلم أنها ضعيفة. قليلون في إسبانيا يتحدثون الأمازيغية، لغتها الأم في شمال أفريقيا، وكانت تتحدث القليل جدًا من الإسبانية أو العربية. أخرجها والدها من المدرسة في سن السادسة للعمل في مزرعة العائلة، مما جعلها غير قادرة على القراءة أو الكتابة.
في البداية، تلقت مساعدة من شقيق يعيش في قرية في جزء آخر من إسبانيا. لكن بعد أن بدأت زوجته تقلق بشأن مخاطر وجود شخص غير موثق في المنزل، سمع عن مزرعة في قشتالة وليون تحتاج إلى عاملة. تقول فاطمة: "وهنا بدأ الكابوس".
في البداية، تقول إن العائلة التي تملك المزرعة عاملتها هي وامرأة مغربية أخرى تعمل هناك بشكل جيد. في بعض الأحيان كانوا يساعدونهم في الحقول. كانت المرأة المغربية الأخرى تترجم لها وتساعدها في أي شيء لا تستطيع قراءته.
لكن كانت هناك علامات على أن الأمور ليست كما تبدو. لم تحصل أبدًا على أي نوع من العقود، وصُدمت عندما علمت أن المرأة الأخرى كانت تنام مع أحد أبناء العائلة. تلقت ثلاث دفعات بقيمة 300 يورو (حوالي 255 جنيهًا إسترلينيًا) للأشهر الثلاثة الأولى - وهو أقل بكثير من الحد الأدنى الإسباني للأجور البالغ حوالي 1425 يورو شهريًا.
تقول إنها توقفت بعد ذلك عن تلقي أي أجر. قالت العائلة إنهم لا يستطيعون دفع أجرها بسبب التكلفة العالية لوعدهم بمساعدتها في الحصول على الإقامة.
بعد حوالي 18 شهرًا من العمل، حصلت المرأة الأخرى على أوراقها وغادرت. تقول فاطمة: "هذا عندما تغير كل شيء". تُركت لتفعل كل شيء بنفسها: جر علف الحيوانات، حلب الأغنام، وزراعة وحصاد الأرض.
تقول فاطمة إن الابن الذي كان ينام مع المرأة الأخرى بدأ يضغط عليها لممارسة الجنس معه، وغضب عندما رفضت. تدعي أنه ووالده أصبحا مسيئين جسديًا، يضربانها ويحذرانها من أنهما سيصبحان أكثر عنفًا.
"في إحدى المرات، دهس الابن قدمي بالجرار. سألته: 'لماذا تفعل بي هذا؟' قال: 'أنت تستحقين هذا' وأنه 'سأدهسك بهذا الجرار وأسحقك'."
كانت تُسكن في كوخ لا تدفئة فيه، مما جعلها تتجمد بينما تنخفض درجات الحرارة ليلاً إلى -6 درجات مئوية (21 درجة فهرنهايت). تقول إن سخانًا صغيرًا أعطاها إياه رجل مغربي كان يزور المزرعة أحيانًا لشراء الحليب، أخذته العائلة.
قيل لفاطمة إن أي اتصال بالشرطة سيؤدي إلى ترحيلها إلى المغرب.
تقول إن الظروف ازدادت سوءًا في إحدى الليالي بعد أن سألت عن أجورها غير المدفوعة وحالة أوراق إقامتها. تتذكر كيف دخل الأب والابن إلى الكوخ وحطما النوافذ والأبواب. تقول: "بعد ذلك، شعرت وكأنني أنام على جبل من الجليد".
عاشت دون وصول إلى مياه الشرب، مستخدمة خرطومًا مخصصًا لسقي الماشية كدش مؤقت وحفرة في الأرض كمرحاض. تقول: "لم أفكر في طلب المساعدة. بدلاً من ذلك، فكرت، 'إذا تمكنت من الصمود لفترة أطول قليلاً، ربما يمكنني الحصول على الإقامة'."
كان يُسمح لها بمغادرة المزرعة مرة كل أسبوعين، عندما كانت تُؤخذ إلى سوبر ماركت صغير في بلدة قريبة. حذرها أصحاب المزرعة من الابتعاد عن الشرطة، وأخبروها أن أي اتصال بهم سيؤدي إلى ترحيلها إلى المغرب.
تقول: "كل ما كنت أفكر فيه هو عائلتي وحقيقة أنني لا أريد العودة إلى المنزل خالية الوفاض".
كان العثور على الطعام صعبًا في كثير من الأحيان، وكان أقرب شيء لديها لمطبخ هو موقد يعمل بالحطب. أخفت هاتفًا محمولاً عن أصحاب المزرعة واستخدمته للاتصال بعائلتها من وقت لآخر.
تقول: "أحيانًا كنت أضرب رأسي بالحائط. كنت أعتقد أنني سأغادر هذا المكان إما بأوراق أو ميتة".
في أواخر عام 2023، تلقى الشرطة بلاغًا عن امرأة تُسكن وتُستغل في مزرعة أغنام. بعد حوالي شهرين، جمع عملاء من وحدات مكافحة الاتجار بالبشر في بورغوس وفايادوليد أدلة كافية للتدخل، إلى جانب مفتشي العمل.
وصفت الشرطة العثور على فاطمة في ظروف مروعة، تعيش بدون كهرباء في مسكن غير صحي. بالنسبة لفاطمة، رؤية الشرطة في المزرعة جلبت لها شعورًا غامرًا بالفرح. تقول: "فكرت، 'دع ما يجب أن يحدث يحدث، لكنني أريد أن ينتهي هذا'." تقدر أنها تعرضت لسوء المعاملة لمدة تصل إلى عامين بعد مغادرة المرأة الأخرى.
منذ إنقاذها، أعادت فاطمة بناء حياتها ببطء بمساعدة راهبات الأدوراتريس، وهي جماعة دينية كاثوليكية تدعم النساء اللواتي تعرضن للاتجار. دفعن تكاليف إقامتها في نزل بعد مداهمة الشرطة وساعدنها في إعادة بناء حياتها في إسبانيا، وإيجاد عمل لها، ومكان للعيش، ومساعدتها في رؤية أطفالها مرة أخرى.
تقول كونسويلو، رئيسة راهبات الأدوراتريس في بورغوس، التي طلبت عدم نشر اسم عائلتها، عن فاطمة: "عندما قابلناها، كانت منكسة الرأس، هادئة، وكانت نظرة حزينة على وجهها. لم تكن تريد مغادرة غرفتها، أحيانًا بدافع الخوف. الآن هي مختلفة تمامًا. تدخل الغرفة وتنيرها."
تقول فاطمة إن الدعم من المنظمة غير حياتها. تقول: "لقاؤهم كان أفضل شيء حدث لي على الإطلاق. الباقي كان كابوسًا."
منذ العثور على فاطمة، ألقت الشرطة القبض على ثلاثة رجال يشتبه في تورطهم في الاتجار بالبشر بغرض الاستغلال العمالي. من المتوقع أن تبدأ المحاكمة في الأشهر القادمة.
فاطمة الآن لديها الحق القانوني في العمل في إسبانيا. تقول: "بعد كل ما مررت به، لدي ثقة كبيرة في السلطات. آمل أن تتحقق العدالة."
"أنا فخورة جدًا بأنني تجاوزت ذلك. الآن أنا سعيدة ومتشوقة لبدء حياة جديدة وإحضار عائلتي إلى هنا لتكون معي."
* تم تغيير الاسم لحماية هويتها. هذه القصة جزء من مشروع صحافة استقصائية ممول من Journalismfund Europe.
**الأسئلة الشائعة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول كتاب "لماذا تفعل بي هذا: قصة امرأة نجت من عامين من العبودية في مزرعة في إسبانيا" مكتوبة بأسلوب محادثة طبيعي.
**أسئلة للمبتدئين**
1. **عن ماذا يتحدث هذا الكتاب بالضبط؟**
إنها القصة الحقيقية لامرأة تم اختطافها وإجبارها على العمل كعبدة في مزرعة نائية في إسبانيا لمدة عامين. يوضح الكتاب تفاصيل أسرها وإساءة معاملتها وهروبها في النهاية.
2. **هل هذه رواية أم قصة حقيقية؟**
إنها قصة حقيقية تُروى كمذكرات. المؤلفة عاشت هذه الأحداث بنفسها.
3. **من هو المؤلف؟**
الكتاب كتبته الناجية نفسها، على الرغم من أنها غالبًا ما تستخدم اسمًا مستعارًا لحماية هويتها. يختلف الاسم المحدد حسب الطبعة، لكنها روايتها الشخصية.
4. **لماذا العنوان "لماذا تفعل بي هذا"؟**
هذا هو السؤال الذي ظلت المؤلفة تسأله لآسريها. إنه يلتقط الارتباك واليأس وعدم التصديق لوجود المرء في موقف لا معنى له.
5. **أين تجري أحداث القصة؟**
في مزرعة نائية معزولة في ريف إسبانيا. العزلة هي سبب رئيسي لعدم قدرتها على الهروب أو طلب المساعدة بسهولة.
**أسئلة للمستوى المتوسط**
6. **كيف أصبحت مستعبدة؟**
تم إغراؤها بعرض عمل وهمي أو بوعد بحياة أفضل، ثم حُبست واحتُجزت رغماً عنها. يوضح الكتاب بالتفصيل التلاعب والإكراه المستخدمين.
7. **ما نوع العمل الذي كان عليها القيام به؟**
عمل زراعي قسري، تنظيف، طبخ، وأعمال مزرعة أخرى. عملت لساعات طويلة بدون أجر وقليل جدًا من الطعام أو الراحة.
8. **هل تعرضت للإيذاء الجسدي؟**
نعم. يصف الكتاب إيذاء جسدياً شديداً يشمل الضرب والتجويع، بالإضافة إلى التعذيب النفسي والتهديدات لإبقائها خاضعة.
9. **كيف هربت في النهاية؟**
دون الكشف عن النهاية بأكملها، وجدت فرصة صغيرة عندما أصبح آسروها مهملين. تمكنت من الفرار إلى قرية مجاورة والحصول على مساعدة من الغرباء.
10. **هل هذا الكتاب بياني أو مزعج للغاية؟**
نعم، إنه بياني ومزعج للغاية. يحتوي على أوصاف مفصلة للعنف والإساءة والصدمات. إنها ليست قراءة سهلة.
**أسئلة متقدمة وعملية**
11. **ما الذي يجعل هذه القصة فريدة مقارنة بقصص الاتجار الأخرى؟**
إنها تقدم نظرة حميمة ومباشرة على الآثار النفسية طويلة المدى للعزلة والاستعباد، وتفاصيل الحياة اليومية تحت السيطرة القسرية، والبيروقراطية المعقدة التي غالبًا ما تعيق الضحايا حتى بعد هروبهم.
12. **هل هناك أي موارد أو معلومات مفيدة في نهاية الكتاب؟**
تحتوي معظم الطبعات على ملحق بقائمة المنظمات التي تكافح الاتجار بالبشر، وخطوط المساعدة للضحايا، ونصائح حول كيفية التعرف على علامات الاتجار والإبلاغ عنها.
13. **هل تم تغيير الأسماء والمواقع لحماية الأشخاص المعنيين؟**
نعم، تم تغيير الأسماء وبعض التفاصيل المحددة لحماية المؤلفة والأفراد الآخرين الذين قد يكونون معرضين للخطر، على الرغم من أن الأحداث الأساسية حقيقية.
14. **هل تمت محاكمة الجناة؟**
يذكر الكتاب الإجراءات القانونية التي تلت ذلك، لكن النتيجة الدقيقة قد تختلف حسب الطبعة. من الأفضل التحقق من التحديثات في الطبعات الأحدث أو ملاحظات المؤلفة.
15. **هل هذا الكتاب مناسب للناجين من الصدمات أو سوء المعاملة؟**
يجب التعامل معه بحذر شديد. يمكن أن تكون الأوصاف الرسومية محفزة للغاية. يُنصح بقراءة ملخصات المحتوى أولاً أو التفكير في قراءته مع معالج أو مجموعة دعم.
