Aquí tienes la traducción al español del texto proporcionado, sin añadir, cambiar ni sugerir traducciones alternativas:
Xi Jinping advirtió que el mundo corre el riesgo de volver a caer en la "ley de la selva" y elogió la relación entre China y Rusia como una fuerza para la estabilidad global, mientras recibía a Vladimir Putin en Pekín el miércoles, apenas unos días después de reunirse con Donald Trump.
El líder chino recibió al presidente ruso con todos los honores mientras comenzaban las conversaciones en el Gran Palacio del Pueblo. Soldados chinos permanecieron firmes mientras una banda militar tocaba los himnos nacionales de Rusia y China en el centro de Pekín. Niños ondeaban banderas rusas y chinas y vitoreaban "¡Bienvenidos, bienvenidos!" en chino antes de que los dos líderes entraran al palacio.
La escena fue similar a la reunión de alto perfil de Trump con Xi en Pekín la semana pasada, donde los líderes de las dos economías más grandes del mundo discutieron temas que iban desde el comercio y la inversión hasta el conflicto en Irán y Taiwán.
Desde automóviles sancionados hasta clínicas de belleza, los rublos rusos han estado fluyendo hacia las ciudades fronterizas de China desde que comenzó la guerra en Ucrania. Leer más.
Las conversaciones entre Xi y Putin comenzaron con una "reunión de formato reducido" más corta con menos delegados para discutir temas sensibles. Luego, los líderes celebraron una "reunión de formato amplio" con todas sus delegaciones, que terminó alrededor de las 2:00 p.m. hora local (7:00 a.m. BST). Xi y Putin asistieron luego a una ceremonia de firma de varios documentos sobre tecnología, comercio, investigación científica y propiedad intelectual. Según los medios estatales chinos, uno de los documentos extendió el "Tratado de buena vecindad y cooperación amistosa entre China y Rusia", firmado por primera vez hace 25 años.
En comentarios después de la firma, Xi dijo que las relaciones entre Pekín y Moscú estaban en "el nivel más alto de asociación estratégica integral" e instó a ambos países a oponerse a "todo acoso unilateral" en el escenario global. Los comentarios de Xi se hicieron eco de su declaración inicial, donde dijo que el mundo corría el peligro de volver a la "ley de la selva". Añadió que un mayor conflicto en Oriente Medio era "desaconsejable" y que "se necesita urgentemente un alto el fuego integral", según informaron los medios estatales.
En sus comentarios iniciales, Putin describió la relación entre los países como de un "nivel sin precedentes" y dijo que Moscú sigue siendo un "proveedor de energía confiable" en medio de la crisis en curso en Oriente Medio. Putin también invitó a Xi a visitar Rusia el próximo año.
Está previsto que Xi reciba a Putin para tomar té en Zhongnanhai, el antiguo jardín imperial que ahora sirve como sede del Partido Comunista de China. Cuando Xi recibió a su homólogo ruso en mayo de 2024, hicieron lo mismo, luciendo relajados mientras se quitaban las corbatas mientras charlaban.
También se espera que el ministro de Asuntos Exteriores de China, Wang Yi, quien recibió a Putin cuando aterrizó en Pekín el martes por la noche, mantenga conversaciones con su homólogo ruso, Serguéi Lavrov.
Es probable que el comercio recíproco y la inversión sean las principales prioridades para Putin, mientras su economía, afectada por las sanciones, lucha bajo los crecientes costos de la guerra de Moscú en Ucrania. China, el mayor socio comercial de Rusia, compra casi la mitad de las exportaciones de petróleo de Moscú.
A diferencia de la naturaleza antagónica de la relación entre Washington y Pekín, Putin y Xi han mostrado un vínculo cada vez más cálido en los últimos años, llamándose "queridos" y "viejos" amigos. Los saludos amistosos continuaron el miércoles, cuando Putin recordó un proverbio chino que expresaba su deseo de volver a encontrarse: "Aunque no nos hayamos visto por un día, parece que han pasado tres otoños".
El entorno y el estilo de las reuniones de Xi con otros líderes mundiales a menudo se consideran una señal del respeto del presidente chino por su invitado. Las apariencias y los resultados de su reunión con Putin están bajo un escrutinio adicional, tan pronto después de la visita de Trump.
Cuando los medios estatales preguntaron cómo se compara la cumbre de Putin con la de Trump, el portavoz del Kremlin, Dmitri Peskov, dijo: "No siempre es fácil comparar, porque no todo es visible en la superficie". Peskov añadió: "El verdadero valor está en el fondo, no en las formalidades".
Mientras Xi se preparaba para recibir a Putin, el Ministerio de Comercio de China confirmó que el país compraría 200 aviones Boeing y buscaría extender el acuerdo comercial con Estados Unidos alcanzado en Kuala Lumpur el año pasado. Esta declaración marcó la primera confirmación oficial de Pekín del pedido de Boeing, que Trump había mencionado la semana anterior.
Según la agencia de noticias rusa Interfax, Peskov no descartó la posibilidad de una reunión entre Putin y Trump en noviembre, cuando se espera que ambos líderes asistan a la cumbre de APEC en China.
**Preguntas Frecuentes**
Aquí hay una lista de preguntas frecuentes basadas en la declaración: Xi dice que el mundo corre el riesgo de caer en una ley de la selva mientras elogia los lazos entre China y Rusia.
**Preguntas de Nivel Principiante**
1. **¿Qué significa "ley de la selva" en este contexto?**
Significa un mundo donde los países más fuertes intimidan a los más débiles sin reglas ni justicia, solo la supervivencia del más apto.
2. **¿Por qué dijo Xi que el mundo corre este riesgo?**
Él cree que algunos países están ignorando las reglas internacionales e imponiendo su propio poder, lo que podría llevar al caos.
3. **¿Cómo se relaciona el elogio de los lazos entre China y Rusia con esta advertencia?**
Xi presenta la asociación entre China y Rusia como una fuerza para la estabilidad y la justicia, un contrapeso a la ley de la selva contra la que advierte.
4. **¿Está diciendo Xi que China y Rusia son aliados?**
No exactamente. Los llama socios con una amistad profunda. Cooperan estrechamente, pero evitan llamarlo una alianza militar formal.
5. **¿Quién es la selva en este escenario?**
Xi implica que el orden occidental liderado por Estados Unidos está actuando como el depredador más fuerte, tratando de dominar a otros en lugar de seguir reglas acordadas.
**Preguntas de Nivel Avanzado**
6. **¿Qué eventos globales específicos llevaron a Xi a hacer esta declaración?**
Las tensiones sobre Taiwán, la guerra en Ucrania, las restricciones tecnológicas lideradas por Estados Unidos contra China y la expansión de la OTAN en Asia. Xi ve estos como signos de una mentalidad de acoso.
7. **¿Cómo sirve esta advertencia sobre la ley de la selva a los objetivos de la política exterior de China?**
Enmarca a China como defensora de la justicia y la multipolaridad, justificando su oposición a las sanciones y alianzas de Estados Unidos, mientras promueve sus propias iniciativas globales como la Franja y la Ruta.
8. **¿Es la cooperación entre China y Rusia realmente una fuerza estabilizadora o permite el conflicto?**
Los partidarios dicen que previene el unilateralismo estadounidense. Los críticos argumentan que le da a Rusia un salvavidas durante la guerra de Ucrania y fomenta un comportamiento agresivo por parte de ambos países.
9. **¿Qué quiere decir Xi con "multilateralismo verdadero" en estos discursos?**
Quiere decir que las decisiones deben ser tomadas por todas las naciones por igual, no impuestas por un pequeño grupo de países poderosos.
10. **¿Podría esta advertencia sobre la ley de la selva volverse en contra de China?**
Sí. Algunas naciones ven las propias acciones de China, como su expansión en el Mar del Sur de China y su presión sobre Taiwán, como ejemplos de la misma ley de la selva que critica.
