İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Fransa'nın Atlantik kıyısındaki turistik bölgelerden yaklaşık 4.000 kişi tahliye ediliyor. Kuvvetli rüzgarlar ve aşırı sıcakların geri dönmesi, itfaiyecilerin Bordeaux'nun batısında yangınları kontrol altına almasını zorlaştırıyor. İhtiyati tahliye emri, Lacanau tatil beldesi çevresindeki kamp alanlarını, tatil köylerini ve diğer turistik noktaları kapsıyor. Bu durum, Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron'un ülkenin II. Dünya Savaşı'ndan bu yana karşılaştığı en zorlu yangın krizi olarak tanımladığı durumu daha da kötüleştirdi.
Macron, Bordeaux'daki bir kriz merkezini ziyareti sırasında "önümüzdeki haftalar zor geçecek ve dayanmak zorundayız" uyarısında bulundu. Gironde bölgesindeki bir itfaiye komutanı Rémi Lassoureille, Le Monde gazetesine 42.000 hektar (104.000 dönüm) ormanı yok eden yangının "nispeten kontrol altında" olduğunu söyledi. Ancak itfaiyeciler, "yangının kuzeybatı kanadında Lacanau'ya doğru olası bir alevlenmeden" endişe duyuyor. Lassoureille, "Bu nedenle kamp alanlarını boşaltmaya karar verdik" diye ekledi.
Yakındaki Landes bölgesinde ve Fransız Alpleri'ndeki Écrins masifinde çıkan diğer büyük yangınlar kontrol altına alındı ve binlerce tahliye edilen kişinin evlerine dönmesine izin verildi. Ancak güneydoğu Fransa'daki Var bölgesindeki Gros Bessillon masifinde çıkan bir yangın henüz tam olarak kontrol altına alınamadı.
Fransa, İspanya ve İtalya genelinde geçtiğimiz hafta boyunca orman yangınları yaklaşık 330.000 kişiyi tahliyeye zorladı. İspanya, tarihindeki en kötü orman yangınlarından bazılarını kontrol altına almaya çalışırken yazın dördüncü yoğun sıcak hava dalgasına giriyor.
İspanya Başbakanı Pedro Sánchez, Çarşamba günü başlaması beklenen yeni sıcak hava dalgası öncesinde ülkenin "zor saatler, karmaşık saatler" ile karşı karşıya olduğunu söyledi. Daha sonra yetkililerin "orman yangınlarıyla mücadelede tünelin ucunda ışık görmeye" başladıklarını ancak iklim acil durumuna yanıt vermenin aciliyetini vurguladı. Madrid'in batısındaki Ávila'nın engebeli arazisinde çıkan bir yangın, 50.000 hektarı yakarak İspanya tarihindeki en büyük yangın oldu.
İtfaiyeci Javier García, Associated Press'e ormanlık alanları ve kırsal toplulukları koruduğu yirmi yılda böyle bir şeyle hiç karşılaşmadığını söyledi. "Bunun bir emsali yok" dedi. Yangının yoğunluğunun itfaiyecileri taktiklerini değiştirmeye zorladığını, tahliyelere ve mülklerin korunmasına odaklandıklarını çünkü hızla ilerleyen alevlerin doğrudan müdahale için çok tehlikeli olduğunu ekledi. García, "Gelişim endişe verici" dedi.
AB sözcüsü Anna-Kaisa Itkonen, üye ülkelerden birkaç yangın söndürme uçağı ve helikopterinin Fransa ve İspanya'ya gönderildiğini söyledi. "Hiçbir ülke, olası her doğal veya diğer afet ve krizle başa çıkmak için gereken tüm kaynakları tek başına sağlayamaz" dedi. AB yetkilileri, orman yangınlarının Kasım ayı başına kadar devam edebileceği ve bunun da yanmış arazi alanı için rekor kıran bir yıl olma tehlikesi yarattığı konusunda uyardı.
Avrupa Orman Yangını Bilgi Sistemi'nin 22 Temmuz'a kadarki verilerine göre, AB genelinde orman yangını havası bu yıl her zamankinden daha şiddetli oldu. O zamana kadar yıllık yanmış alan rekorunu çoktan kırmış olan Fransa'da ve İspanya'da, 2026 yılındaki toplam yangın sayısı da yeni rekorlar kırdı.
Bir grafik, İspanya'da 2026 yılında şu ana kadar yanan toplam alanı, 2006-2025 ortalaması ve minimum-maksimum aralığı ile karşılaştırmalı olarak gösteriyor.
Avrupa'daki orman yangınları, Kuzey Amerika'daki şiddetli yangınlarla aynı anda meydana geliyor. Yüzlerce yangın, batı ABD ve Kanada'nın büyük bölümlerini yok etmeye devam ediyor. Bu arada, Asya'daki birçok ülkede şiddetli yağışlar sele neden oldu.
BM İklim Değişikliği İcra Sekreteri Simon Stiell, Salı günü "İklim alarmı her yönden yüksek sesle çalıyor" dedi. Avrupa bir başka sıcak hava dalgasıyla karşı karşıyayken, iklim krizinin insani ve ekonomik maliyetlerinin "ulusal acil durum" seviyelerine ulaştığı uyarısında bulundu.
"Küresel ısınma hızlanırken, insanlık fosil yakıtlardan temiz enerjiye geçişte ve ormanları korumada çok yavaş kalırken, bu kötüleşen felaketler artık milyarlarca insan için günlük bir gerçeklik haline geldi" dedi.
Batı Avrupa, bazı bölgelerde yoğun bitki büyümesine yol açan yağışlı bir kış ve bazı bölgelerde yağışlı bir bahar geçirdi. Bunu, bitkileri kurutan ve yangınlar için bol miktarda yakıt bırakan, art arda gelen sıcak hava dalgalarıyla tehlikeli derecede sıcak ve kurak bir yaz izledi.
Bu iklim faktörleri, uzun vadeli tarım arazisi terk edilmesiyle daha da kötüleşti. Geçmişte tarım arazileri, peyzajın bölünmesine yardımcı oluyor ve küçük yangınların devasa alevlere dönüşmesini engelliyordu.
Tenerife'deki La Laguna Üniversitesi'nden toprak bilimci Dr. Jesús Notario del Pino, "Mevcut yakıt miktarıyla başa çıkmazsak, söndürülemeyecek kadar güçlü yangınlara alışmak zorunda kalacağımızı düşünüyorum" dedi. "Birçok ormancılık uzmanı ve mühendisinin sık sık söylediği gibi: yönetmediğimiz şeyi, yangın yönetecek."
Londra Ekonomi Okulu'ndan orman yangını bilimci Dr. Thomas Smith, "İspanya kıyılarında veya Fransa'nın güneyinde tatilde olsaydım, telefonumda yangın uyarıları veya yangın hava durumu uygulamaları olduğundan ve otelimin veya konaklama yerimin tahliye planlarını bildiğimden emin olurdum. Zamanında ayrılmanın hayat kurtardığını anlamak çok önemli" dedi.
Bir harita, İspanya genelindeki yangın tehlike seviyelerini gösteriyor.
Geçen ay yapılan hızlı bir analiz, Haziran ayındaki sıcak hava dalgasının, bir asırdan fazla süren karbon kirliliğinden kaynaklanan ekstra ısı olmadan "neredeyse imkansız" olacağını buldu. Aynı uluslararası araştırma ağından geçen hafta yapılan bir başka çalışma, iklim değişikliğinin batı Avrupa'daki kuru toprak koşullarını beş kat daha olası hale getirdiğini gösterdi.
Ulusal halk sağlığı kurumları ve bağımsız bilim insanlarının tahminleri, sıcak hava dalgalarının en az 10.000 kişiyi öldürdüğünü gösteriyor.
Stiell, "Nedeniyle ilgili bilim açık: insanlığın büyük miktarlarda kömür, petrol ve gaz yakmasından kaynaklanan küresel ısınma, uzun süreli sıcak hava dalgalarını, şiddetli selleri ve şiddetli mega fırtınaları daha sık, daha yoğun ve daha maliyetli hale getiriyor" dedi.
"Yapılması gereken de aynı derecede açık: kömür, petrol ve gazdan daha hızlı uzaklaşmak, yenilenebilir enerjiyi genişletmek ve etkilerin en sert vurduğu yerlerde insanları korumak."
**Sıkça Sorulan Sorular**
Fransa ve İspanya'daki orman yangınları nedeniyle Bordeaux yakınlarındaki yeni tahliyeler hakkında sıkça sorulan soruların listesi aşağıdadır:
1. **Bordeaux yakınlarında neden yeni tahliyeler var?**
Yetkililer, değişen rüzgarlar ve kuru koşulların orman yangınını turistik bölgelere ve evlere yaklaştırarak doğrudan bir güvenlik riski oluşturması nedeniyle bunları emretti.
2. **Hangi belirli bölgeler tahliye ediliyor?**
Emirler, özellikle Landes ormanı yakınındaki Gironde bölgesinde olmak üzere Bordeaux'nun güneyindeki turistik bölgelere ve kasabalara odaklanıyor. Tam sokak adları için yerel haberleri veya resmi uyarıları kontrol edin.
3. **Şu ana kadar kaç kişi tahliye edildi?**
Son turda, yaklaşık 10.000 kişiye ayrılmaları emredildi ve bu, önceki haftalarda tahliye edilen 16.000 kişiye eklendi.
4. **İspanya ve Fransa'daki yangınlar bağlantılı mı?**
Bunlar ayrı yangınlar, ancak her iki ülke de aynı sıcak hava dalgası ve kuraklık koşullarından muzdarip, bu da onlarla mücadeleyi son derece zorlaştırıyor.
5. **Tahliyeler ne kadar sürecek?**
Hava durumuna ve yangının kontrol altına alınmasına bağlıdır. Tahliye emirleri, itfaiyeciler bölgeyi güvenli ilan edene kadar, ki bu günler veya haftalar sürebilir, genellikle yürürlükte kalır.
6. **Şu anda bölgede bir turistsem ne yapmalıyım?**
Tahliye emirlerine hemen uyun. Temel ihtiyaçlarınızı toplayın, belirlenen sığınağa veya iç kesimlerde güvenli bir kasabaya gidin ve güncellemeler için resmi kanalları takip edin.
7. **Bordeaux şehrini veya bağları hâlâ ziyaret edebilir miyim?**
Bordeaux şehrinin kendisi tahliye altında değil, ancak güney Gironde bölgesindeki birçok bağ ve şato kapalı veya risk bölgelerinde. Seyahatinizden önce konaklama yeriniz ve tur operatörünüzle kontrol edin.
8. **Bu orman yangınlarının bu kadar kötüleşmesine ne sebep oldu?**
Rekor kıran sıcaklık, şiddetli kuraklık ve kuvvetli rüzgarların birleşimi bir yangın fırtınası etkisi yaratarak alevlerin itfaiyecilerin kontrol altına alabileceğinden daha hızlı yayılmasına neden oldu.
9. **Yangınlar Fransa'dan İspanya'ya seyahati etkiliyor mu?**
Evet. Fransa ve İspanya arasındaki bazı otoyollar ve sınır geçişleri, duman ve yangına yakınlık nedeniyle kapatıldı veya yönlendirildi. Gerçek zamanlı trafik uygulamalarını kontrol edin.
10. **Gerçek zamanlı güncellemeler almanın en iyi yolu nedir?**
Gironde İtfaiye Departmanı ve Fransız hükümetinin Vigil resmi hesaplarını takip edin.
