Year: 2025

Dating

Среща с непознат: "Целунахме ли се? Не съм възпитан да съм срамежлив за такова нещо." (Забележка: Запазих неформалния, разговорен тон, като го направих малко по-естествен и стегнат. Преводът)

Джона за Съни Какво очакваше? Някой забавен, с когото да споделя слънчев вечер. Първи впечатления? Незабавно се почувствах спокоен и приятелски настроен – беше толкова лесно да разговаряме, че сервитьорът...
Sex

"Искаш ли да ти помогна да станеш гей?": Наблюдения върху секса и желанието от 40 години работа като психоаналитик

Да бъдеш човек означава да живееш с несигурност, вътрешни конфликти и противоречия – а въпреки това израстваме в свят, който настоява, че трябва да се чувстваме завършени и сигурни в...
China

"Сега всичко се свежда до личното щастие": Популярното шоу за запознанства "Баба Ван" подчертава спадащите брачни проценти в Китай. (Забележка: Запазих значението, като направих израза по-естествен.)

Тълпата се изпоти под червено-златен навес, но баба Ван ги е завладяла. Стотици хора се тъпчат пред малката сцена на 62-годишната, разливайки се и по дървените трибуни отгоре, всички събрали...
Environment

"Може ли Южна Корея да преодолее зависимостта си от тежката промишленост и да се отдалечи от изкопаемите горива?" (Забележка: Преработената версия запазва основното значение, като го прави по-сбито и естествено. Оригиналната фраза

Ето преработена версия на текста на български, запазвайки оригиналното значение: --- ### **Ключови статистики за Южна Корея** - **БВП на глава от населението (годишно):** 34 640 щ.д. (световна средна стойност:...
Spain

"За разлика от всеки друг страх": Горските пожари оставят белези по испанския пейзаж

Този събота жителите на Пауълс ще отпразнуват своя покровител Свети Рок със специална литургия, последвана от обща вечеря на каменни маси, традиционни танцове хота и дълбока колективна въздишка на облекчение....
Pakistan

Броят на жертвите от наводненията, причинени от мусоните в Пакистан, надхвърли 320.

Най-малко 321 души са загинали в северен Пакистан през последните два дни в резултат на внезапни наводнения, причинени от силни мусонни дъждове, съобщи в събота държавната агенция за бедствия. Повечето...
US news

Хиляди ще протестират срещу републиканските планове за преразпределение на избирателните райони на митингите „Борба срещу завземането на Тръмп“ из САЩ

Очаква се хиляди хора да се съберат в градове от 34 щата в събота за общонационални протести срещу усилията на републиканците за преразпределение на избирателните райони в Тексас и други...
Tax and spending

Как Испания въведе данъци върху богатството, без да изплаши милиардерите

Сградата „Планета“, със своята поразителна зелена завеса от висящи градини, е една от най-иконичните офис кули в Барселона. В началото на това лято тя беше закупена от най-богатия човек в...
New Zealand

Жена от Нова Зеландия и нейният шестгодишен син освободени след задържане в САЩ

Жена от Нова Зеландия и шестгодишният ѝ син, задържани над три седмици в имиграционен център в САЩ след преминаване от Канада, най-накрая са освободени. Сара Шоу, 33-годишна, и малкият ѝ...