Year: <span>2026</span>

Mae'r Unol Daleithiau wedi ehangu ei hymosodiadau yn erbyn Iran, gan dargedu pontydd, cyfleusterau ynni, a phorthladd allweddol.

Dyma'r cyfieithiad o'r testun o'r Saesneg i'r Gymraeg: Tarodd yr Unol Daleithiau bontydd, cyfleusterau ynni, a phorthladd allweddol yn Iran ddydd Gwener, gan ehangu ei hymgyrch awyr yn erbyn Iran…

July 17, 2026

Andy Burnham

Blynyddoedd Manceinion: sut y paratôdd ail-ddyfeisiad Burnham fel 'brenin y gogledd' ei ffordd i Rif 10.

```css @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff') format('woff'),…

July 17, 2026

Fashion

Dillad gwrthwynebol": a yw dillad sydd wedi'u cynllunio i dwyllo systemau adnabod wynebau ar fin dod yn gyffredin?

Wrth i dechnoleg adnabod wynebau ddod yn fwy cyffredin ar draws mannau cyhoeddus ym Mhrydain, mae ton newydd o ddylunwyr yn credu y gallai preifatrwydd ddod yn duedd ffasiwn fawr…

July 17, 2026

Life and style

Rwy'n bencampwr byd mewn pêl-fwrdd.

Roeddwn i'n 12 oed y tro cyntaf i chwarae pêl-droed bwrdd—pêl-droed bwrdd—yn haf 1975 yn Beirut. Roedd fy nhref enedigol dan warchae, wedi'i rhwygo gan ryfel cartref. Roedd yr ysgol…

July 17, 2026

The Odyssey

Weithiau roeddwn i'n teimlo fy mod wedi ymgymryd â mwy nag y gallwn ei drin: Christopher Nolan ar ennill yn fawr yn yr Oscars, gwneud The Odyssey, a chael ci bach.

```css @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/full-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/full-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff') format('woff'),…

July 17, 2026

Donald Trump

Canllaw'r Tŷ Gwyn i fod yn ddyn: cymerwch ychydig o testosteron, ailgychwynwch ryfel, a gwnewch BETH gyda chorn dog? | Marina Hyde

Please provide the text you would like me to translate from English to Welsh.

July 17, 2026

Iran

Mae'r Unol Daleithiau yn cynyddu ei hymosodiadau ar Iran, tra bod Tehran yn dial yn erbyn gwladwriaethau'r Gwlff.

Mae'r Unol Daleithiau wedi cynyddu ei hymosodiadau ar Iran, gan daro targedau ger Tehran a tharo llong yr oedd yn ei chyhuddo o geisio torri ei gwarchae. Mewn ymateb, lansiodd…

July 16, 2026

European Union

Dyma sut y llwyddodd lobi ffermio mwyaf pwerus Ewrop i ladd deddf plaladdwyr yr UE.

Dogfennaeth newydd a ryddhawyd o du mewn i lobi ffermio mwyaf pwerus Ewrop yn datgelu sut y gwnaeth ohirio, gwanhau, a gwrthdroi rhai o ddiwygiadau ffermio mwyaf hanes yr UE,…

July 16, 2026

Gaza

Mae Bwrdd Heddwch Trump wedi gadael ei gynllun adfer llawn i Gaza ac yn awr yn canolbwyntio ar brosiect peilot bach yn lle hynny.

Mae cynllun adfer Gaza sy'n cael ei hyrwyddo gan Fwrdd Heddwch (BoP) Donald Trump wedi cael ei leihau'n sylweddol. Yr hyn a oedd unwaith yn gynllun uchelgeisiol i ailadeiladu'r holl…

July 16, 2026

Spain

Yr olygfa harddaf o wrthwynebiad a welais: tenantiaid ym Madrid yn herio landlordiaid â chelf | Leah Pattem

Dyma gyfieithiad o'r testun o'r Saesneg i'r Gymraeg: Daeth argyfwng tai Sbaen o'r diwedd i denantiaid Calle Tribulete 7 ym Madrid pan werthwyd eu hadeilad i gronfa fuddsoddi. Gan deimlo…

July 16, 2026