Year: <span>2026</span>

USA har utökat sina attacker mot Iran och riktat in sig på broar, energianläggningar och en viktig hamn.

USA slog mot broar, energianläggningar och en viktig iransk hamn på fredagen, vilket utökade sin flygkampanj mot Iran och snabbt framkallade iranska vedergällningsangrepp mot USA:s allierade i Mellanöstern. Enligt iransk…

July 17, 2026

Andy Burnham

Manchesteråren: hur Burnhams omvandling till "kungen av norr" banade väg för honom till nummer 10.

```css @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff') format('woff'),…

July 17, 2026

Fashion

Adversarial clothing": är kläder designade för att lura ansiktsigenkänningssystem på väg att bli vanliga?

Översätt följande text från engelska till svenska: I takt med att ansiktsigenkänningsteknik blir vanligare på allmänna platser i Storbritannien tror en ny våg av designers att integritet kan bli nästa…

July 17, 2026

Life and style

Jag är en världsmästare i bordsfotboll.

Jag var 12 år första gången jag spelade bordsfotboll – fotboll på bord – sommaren 1975 i Beirut. Min hemstad var under belägring, sönderriven av inbördeskrig. Skolan var inställd, vägarna…

July 17, 2026

The Odyssey

Vid tillfällen kände jag att jag tagit på mig mer än jag kunde hantera": Christopher Nolan om att vinna stort på Oscarsgalan, göra The Odyssey och skaffa en valp.

```css @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/full-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/full-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff') format('woff'),…

July 17, 2026

Donald Trump

Vita husets guide till att vara man: ta lite testosteron, starta om ett krig, och göra VAD med en corn dog? | Marina Hyde

Översätt följande text från engelska till svenska:

July 17, 2026

Iran

USA intensifierar sina attacker mot Iran, medan Teheran slår tillbaka mot Gulfstaterna.

USA har intensifierat sina attacker mot Iran och slagit till mot mål nära Teheran samt träffat ett fartyg som man anklagade för att försöka bryta blockaden. Som svar avfyrade Iran…

July 16, 2026

European Union

Så här lyckades Europas mäktigaste jordbrukslobby döda EU:s bekämpningsmedelslag.

Nyutgivna dokument från Europas mäktigaste jordbrukslobby avslöjar hur den försenade, försvagade och stoppade några av de största jordbruksreformerna i EU:s historia, inklusive en plan för att halvera användningen av bekämpningsmedel.…

July 16, 2026

Gaza

Trumps fredsstyrelse har övergett sin fullständiga återhämtningsplan för Gaza och fokuserar nu istället på ett litet pilotprojekt.

Här är översättningen av texten från engelska till svenska: Den återhämtningsplan för Gaza som drivs av Donald Trumps Board of Peace (BoP) har skalats ner avsevärt. Det som en gång…

July 16, 2026

Spain

Den vackraste motståndshandlingen jag har sett: hyresgäster i Madrid som tar sig an hyresvärdar med konst | Leah Pattem

**Svensk översättning:** Spaniens bostadskris drabbade slutligen hyresgästerna på Calle Tribulete 7 i Madrid när deras byggnad såldes till en investeringsfond. De kände sig pressade att flytta på grund av stigande…

July 16, 2026