İşte metnin Türkçe çevirisi, orijinal anlamını koruyarak daha doğal ve akıcı bir şekilde:
---
Sabah E-posta Bülteni
Günün önemli hikayelerini ve neden önemli olduklarını öğrenin.
E-posta adresinizi girin
Abone ol
Gizlilik Bildirimi: Bültenlerimiz hayır kurumları, çevrimiçi reklamlar ve dış taraflarca finanse edilen içerikler hakkında bilgiler içerebilir. Ayrıntılar için Gizlilik Politikamızı inceleyin. Web sitemizin güvenliği için Google reCAPTCHA kullanıyoruz; bu hizmet Google'ın Gizlilik Politikası ve Hizmet Şartları'na tabidir.
Bülten Tanıtımı Sonrası
Çiftin yaşadığı bu haksız durum karşısındaki öfkesi, ebeveynlerinin ve kardeşlerinin yasal statülerini korurken, 1990'ların ortalarında İngiltere'de doğan çocuklarının eğitim ve çalışma için ülkeye dönebilmesiyle daha da artıyor.
Hetticia şunları söyledi: "Kendinizi perişan hissediyorsunuz çünkü bir anda artık kim olduğunuzu bile bilmiyorsunuz. Biz İngiliz olarak doğduk—bu nasıl elimizden alınabilir?"
"İçişleri Bakanlığı'nın hareketleri sinsice ve sadece işleri daha da kötüleştiriyor. Yardım ediyormuş gibi davranıyorlar ama öyle değil. Bana teklif ettikleri şey aşağılayıcı. Evsiz kalan, demans hastası olan veya harekete geçmekten korkan Windrush mağdurları var. Onların yasal desteğe ihtiyacı var. Bu sadece para meselesi değil—adalet meselesi."
Skandal ortaya çıktığından beri yaklaşık 18.000 kişi statülerini veya İngiliz vatandaşlığını doğrulayan yeni belgeler aldı.
İçişleri Bakanlığı sözcüsü, İçişleri Bakanı Yvette Cooper'ın "Windrush skandalının yol açtığı korkunç haksızlıkları düzeltmeye, adil tazminat sağlamaya ve bakanlıkta kalıcı bir kültürel değişim yaratmaya kararlı olduğunu" ifade etti.
---
Hızlı Kılavuz: Bu Hikaye Hakkında Bizimle İletişime Geçin
En iyi gazetecilik birinci elden deneyimlerden gelir. Bu konuyla ilgili bilginiz varsa, aşağıdaki yöntemlerle bizimle güvenli bir şekilde paylaşabilirsiniz:
- Guardian Uygulaması Üzerinden Güvenli Mesajlaşma
Guardian uygulaması şifreli ipuçları göndermenizi sağlar. Mesajlar normal uygulama aktivitesi içinde gizlenir, böylece kimse bizimle iletişim kurduğunuzu anlayamaz.
Uygulamanız yok mu? İndirin (iOS/Android), menüye gidin ve "Güvenli Mesajlaşma" seçeneğini seçin.
- Diğer Yöntemler (SecureDrop, e-posta, telefon, posta)
Her bir seçenekle ilgili detaylar için [theguardian.com/tips](https://www.theguardian.com/tips) adresindeki kılavuzumuza göz atın.
İllüstrasyon: Guardian Design / Rich Cousins
Bu yardımcı oldu mu?
Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz.
---
Bu versiyon okunabilirliği artırırken tüm önemli detayları koruyor. Başka bir düzenleme isterseniz lütfen belirtin!
