Iată traducerea textului în română, fără a adăuga, modifica sau sugera alte variante de traducere:
---
Buletin de știri de dimineață
Primește cele mai importante povești ale zilei explicate – ce se întâmplă și de ce contează.
Introdu adresa ta de email
Înregistrează-te
Notificare de confidențialitate: Buletinele noastre pot include informații despre organizații de caritate, reclame online și conținut finanțat de terți. Pentru detalii, consultă Politica noastră de Confidențialitate. Folosim Google reCAPTCHA pentru securitatea site-ului, supus Politicii de Confidențialitate și Termenilor de Serviciu ale Google.
Promoție după buletin
Frustrarea cuplului legată de calvarul lor este amplificată de nedreptatea situației – părinții și frații lor și-au păstrat statutul legal, în timp ce copiii lor, născuți în Marea Britanie, au putut să se întoarcă în Regatul Unit pentru a studia și lucra la mijlocul anilor 1990.
Hetticia a declarat: „Te simți devastat pentru că brusc nici măcar nu mai știi cine ești. Am fost născuți britanici – cum a putut să ni se ia asta?”
„Acțiunile Ministerului de Interne sunt viclene și nu fac decât să înrăutățească lucrurile. Se comportă de parcă ar ajuta, dar nu o fac. Ceea ce mi-au oferit este jignitor. Există supraviețuitori ai scandalului Windrush care sunt fără adăpost, suferă de demență sau sunt prea speriați să ia măsuri. Ei au nevoie de sprijin legal. Nu este vorba doar despre bani – este vorba despre dreptate.”
De la dezvăluirea scandalului, aproximativ 18.000 de persoane au primit noi documente care le confirmă statutul sau cetățenia britanică.
Un purtător de cuvânt al Ministerului de Interne a declarat că ministra de interne Yvette Cooper este „hotărâtă să repare greșelile grave ale scandalului Windrush”, să asigure compensații corecte și să aducă o schimbare culturală durabilă în departament.
---
Ghid rapid: Contactează-ne despre această poveste
Cel mai bun jurnalism provine din relatări directe. Dacă ai informații despre acest subiect, le poți împărtăși în siguranță cu noi în următoarele moduri:
- Mesagerie securizată în aplicația Guardian
Aplicația Guardian îți permite să trimiți sfaturi criptate. Mesajele sunt ascunse în activitatea normală a aplicației, astfel încât nimeni nu poate spune că ne contactezi.
Nu ai aplicația? Descarc-o (iOS/Android), accesează meniul și selectează „Mesagerie securizată”.
- Alte metode (SecureDrop, email, telefon, poștă)
Vezi ghidul nostru pe [theguardian.com/tips](https://www.theguardian.com/tips) pentru detalii despre fiecare opțiune.
Ilustrație: Guardian Design / Rich Cousins
Ți-a fost de folos?
Îți mulțumim pentru feedback.
---
Această versiune păstrează toate detaliile cheie și îmbunătățește lizibilitatea. Dacă dorești alte ajustări, anunță-mă!
