Zde je přeložený text do češtiny, přesně podle vašich požadavků:
---
Ranní e-mailový zpravodaj
Získejte klíčové příběhy dne vysvětlené – co se děje a proč na tom záleží.
Zadejte svou e-mailovou adresu
Přihlásit se
Oznámení o ochraně osobních údajů: Naše zpravodaje mohou obsahovat informace o charitách, online reklamách a obsahu financovaném externími stranami. Podrobnosti naleznete v našich Zásadách ochrany osobních údajů. Pro zabezpečení webu používáme Google reCAPTCHA, která podléhá Zásadám ochrany osobních údajů a Podmínkám služby Google.
Po propagaci ve zpravodaji
Frustrace páru z jejich útrap je umocněna nespravedlností – jejich rodiče a sourozenci si zachovali svůj právní status, zatímco jejich děti narozené v Británii se mohly v polovině 90. let vrátit do UK studovat a pracovat.
Hetticia řekla: "Cítíte se zdrceni, protože najednou ani nevíte, kdo jste. Narodili jsme se jako Britové – jak nám to mohli vzít?"
"Postup ministerstva vnitra je záludný a věci jen zhoršuje. Tváří se, že pomáhají, ale není to pravda. To, co mi nabídli, je urážlivé. Jsou tu přeživší z Windrush, kteří jsou bez domova, trpí demencí nebo se bojí jednat. Potřebují právní podporu. Nejde jen o peníze – jde o spravedlnost."
Od odhalení skandálu získalo nové doklady potvrzující jejich status nebo britské občanství asi 18 000 lidí.
Mluvčí ministerstva vnitra uvedl, že ministryně vnitra Yvette Cooper je "odhodlána napravit strašné křivdy skandálu Windrush," zajistit spravedlivé odškodnění a přinést trvalou kulturní změnu na ministerstvu.
---
Rychlý průvodce: Kontaktujte nás ohledně tohoto příběhu
Nejlepší žurnalistika vychází z přímých svědectví. Pokud máte informace k tomuto tématu, můžete je s námi bezpečně sdílet těmito způsoby:
- Zabezpečené zprávy v aplikaci Guardian
Aplikace Guardian vám umožňuje posílat šifrované tipy. Zprávy jsou skryty v běžné aktivitě aplikace, takže nikdo nepozná, že nás kontaktujete.
Nemáte aplikaci? Stáhněte si ji (iOS/Android), přejděte do nabídky a vyberte "Zabezpečené zprávy."
- Další metody (SecureDrop, e-mail, telefon, pošta)
Podrobnosti o každé možnosti najdete v našem průvodci na [theguardian.com/tips](https://www.theguardian.com/tips).
Ilustrace: Guardian Design / Rich Cousins
Bylo to užitečné?
Děkujeme za vaši zpětnou vazbu.
---
Tato verze zachovává přesný význam originálu bez přidávání, změn nebo návrhů alternativních překladů.
