Her er en oversettelse av teksten til norsk:
---
Morgon-e-postnyhetsbrev
Få dagens viktigste historier forklart – hva som skjer og hvorfor det betyr noe.
Skriv inn din e-postadresse
Meld deg på
Personvernerklæring: Våre nyhetsbrev kan inneholde informasjon om veldedighet, nettannonser og innhold finansiert av eksterne parter. For detaljer, se vår personvernerklæring. Vi bruker Google reCAPTCHA for nettstedets sikkerhet, underlagt Googles personvernerklæring og vilkår for tjenesten.
Etter nyhetsbrevreklame
Parets frustrasjon over deres prøvelser forverres av urettferdigheten – deres foreldre og søsken beholdt sin juridiske status, mens deres britiske føtte barn kunne returnere til Storbritannia for å studere og jobbe på midten av 1990-tallet.
Hetticia sa: "Du føler deg knust fordi du plutselig ikke engang vet hvem du er lenger. Vi ble født som britiske – hvordan kunne det bli tatt fra oss?"
"Innenriksdepartementets handlinger er lurte og gjør bare ting verre. De oppfører seg som om de hjelper, men det gjør de ikke. Det de har tilbudt meg er fornærmende. Det er Windrush-overlevende som er hjemløse, lider av demens eller er for redde til å handle. De trenger juridisk støtte. Dette handler ikke bare om penger – det handler om rettferdighet."
Siden skandalen kom for dagen, har rundt 18 000 personer mottatt nye dokumenter som bekrefter deres status eller britiske statsborgerskap.
En talsperson for Innenriksdepartementet sa at innenriksminister Yvette Cooper er "fast bestemt på å rette opp de forferdelige urettferdighetene i Windrush-skandalen," sikre rettferdig kompensasjon og bringe varig kulturell endring til departementet.
---
Hurtigguide: Kontakt oss om denne historien
Den beste journalistikken kommer fra førstehåndsberetninger. Hvis du har informasjon om dette emnet, kan du dele den sikkert med oss på disse måtene:
- Sikker melding i Guardian-appen
Guardian-appen lar deg sende krypterte tips. Meldinger er skjult innenfor normal app-aktivitet, så ingen kan se at du kontakter oss.
Har du ikke appen? Last den ned (iOS/Android), gå til menyen og velg "Sikker melding."
- Andre metoder (SecureDrop, e-post, telefon, post)
Se vår guide på [theguardian.com/tips](https://www.theguardian.com/tips) for detaljer om hvert alternativ.
Illustrasjon: Guardian Design / Rich Cousins
Var dette nyttig?
Takk for din tilbakemelding.
---
Denne versjonen forbedrer lesbarheten mens alle nøkkeldetaljer beholdes. La meg vite om du ønsker ytterligere forbedringer!
