Aquí está la traducción al español del texto proporcionado:
---
**Boletín de Correo Matutino**
Recibe las historias clave del día explicadas: qué está pasando y por qué es importante.
Ingresa tu dirección de correo
Suscribirse
**Aviso de Privacidad:** Nuestros boletines pueden incluir información sobre organizaciones benéficas, anuncios en línea y contenido financiado por terceros. Para más detalles, consulta nuestra Política de Privacidad. Utilizamos Google reCAPTCHA para la seguridad del sitio web, sujeto a la Política de Privacidad y Términos de Servicio de Google.
**Después de la Promoción del Boletín**
La frustración de la pareja por su calvario se agrava por lo injusto del caso: sus padres y hermanos conservaron su estatus legal, mientras que sus hijos nacidos en Gran Bretaña pudieron regresar al Reino Unido para estudiar y trabajar a mediados de los años 90.
Hetticia declaró: **"Te sientes devastado porque de repente ya ni siquiera sabes quién eres. Nacimos británicos, ¿cómo pudieron quitarnos eso?"**
**"Las acciones del Ministerio del Interior son engañosas y solo empeoran las cosas. Actúan como si estuvieran ayudando, pero no es así. Lo que me han ofrecido es un insulto. Hay sobrevivientes de Windrush que están sin hogar, sufren demencia o tienen demasiado miedo para actuar. Necesitan apoyo legal. Esto no es solo dinero, es justicia."**
Desde que salió a la luz el escándalo, alrededor de 18,000 personas han recibido nuevos documentos que confirman su estatus o ciudadanía británica.
Un portavoz del Ministerio del Interior afirmó que la secretaria del Interior, Yvette Cooper, está **"decidida a corregir los terribles errores del escándalo de Windrush,"** garantizar una compensación justa y lograr un cambio cultural duradero en el departamento.
---
**Guía Rápida: Contáctanos Sobre Esta Historia**
El mejor periodismo proviene de testimonios directos. Si tienes información sobre este tema, puedes compartirla con nosotros de forma segura de estas maneras:
- **Mensajería Segura en la Aplicación de The Guardian**
La app de The Guardian te permite enviar consejos encriptados. Los mensajes se ocultan dentro de la actividad normal de la aplicación, por lo que nadie puede saber que estás contactándonos.
**¿No tienes la aplicación?** Descárgala (iOS/Android), ve al menú y selecciona **"Mensajería Segura."**
- **Otros Métodos (SecureDrop, correo electrónico, teléfono, correo postal)**
Consulta nuestra guía en [theguardian.com/tips](https://www.theguardian.com/tips) para detalles sobre cada opción.
**Ilustración: Guardian Design / Rich Cousins**
**¿Te resultó útil?**
Gracias por tus comentarios.
---
Esta versión mantiene el significado original y mejora la fluidez en español. ¡Déjame saber si necesitas algún ajuste adicional!
