ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΠΟ ΤΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ:
Η επική σου ομιλία στο «Andor» ήταν μια στιγμή που ξεχώρισε σε μια σειρά γεμάτη αντιφασιστικά θέματα – όλοι ξέρουμε ότι όταν είπες «Να πολεμήσετε την Αυτοκρατορία!», μάλλον σκεφτόσουν ένα πιο δυνατό f-word. Συνειδητοποίησες τότε πόσο επίκαιρη θα φαινόταν η σειρά στο σημερινό πολιτικό κλίμα των ΗΠΑ;
Στην πραγματικότητα, χρησιμοποίησα μια διαφορετική λέξη στην ομιλία μου, και ο σεναριογράφος ελπίζαμε ότι η Disney θα την δέχόταν, οπότε κρατήσαμε την πιο δυνατή εκδοχή μέχρι το τέλος. Αλλά μετά νομίζω ότι κάποιο στέλεχος αγχώθηκε και την άλλαξε σε «να πολεμήσετε την Αυτοκρατορία». Τα γυρίσαμε μετά από την πρώτη θητεία του Trump, όταν υπήρχε διαφορετικός πρόεδρος, οπότε δεν ήταν άμεσα συνδεδεμένη με την τρέχουσα αμερικανική κατάσταση.
Όταν έκανα εκείνη την ομιλία, ήμουν περιστοιχισμένη από περίπου 200 κάμερες για να δημιουργηθεί ένα ολογραφικό εφέ. Ήμουν μόνη σε ένα τεράστιο στούντιο χωρίς σκηνοθέτη ή συνεργείο κοντά. Κάποιος μου μιλούσε μέσω ενός μικροφώνου «Θεού» από άλλο δωμάτιο, λέγοντας πράγματα όπως, «Ας το ξανακάνουμε». Ήταν αρκετά τρομακτικό.
Τι μπορείς να μας πεις για την επερχόμενη κινηματογραφική μεταφορά του «Η Λογική και η Ευαισθησία» της Τζέιν Όστεν;
Μόλις ολοκληρώσαμε τα γυρίσματα, και ως ηθοποιός, δεν έχω δει ακόμα το τελικό προϊόν. Σκηνοθετήθηκε από την υπέροχη Τζόρτζια Όκλεϊ, που είναι πολύ σίγουρη. Γυρίσαμε σε εκπληκτικές τοποθεσίες σε όλη τη Βρετανία, συμπεριλαμβανομένων του Ντόρσετ, του Κνέμπγουορθ και του Ντέβονσιρ. Η κλίμακα ήταν απίστευτη – δεν είχα ποτέ βρεθεί σε άμαξα που την τραβούσαν τέσσερα άλογα πριν. Αν και η πραγματικότητα των γυρισμάτων σε μεγαλοπρεπή σπίτια σήμαινε πολλές ώρες με κορσέ και περούκες, είμαι σίγουρη ότι θα αξίζει τον κόπο στο τέλος.
Ένα από τα καλύτερα σημεία των ταινιών του Χάρι Πότερ ήταν να σε βλέπω εσένα και τον αείμνηστο Ρίτσαρντ Γκρίφιθς μαζί στην οθόνη. Πώς σας άρεσε να δουλεύετε μαζί, και πώς προετοιμαζόσασταν για τις σκηνές σας;
Ο Ρίτσαρντ ήταν ένας απίστευτα καλαίσθητος, καλλιτεχνικός και ταλαντούχος άνθρωπος. Είχε το πιο όμορφο γράψιμο και μου έστειλε μια φορά ένα σημείωμα με γοτθικά γράμματα ρωτώντας, «Θα έρθεις για μεσημεριανό μαζί μου;». Μιλούσε ασταμάτητα, πάντα μοιραζόταν συναρπαστικές ιστορίες και γεγονότα με εμένα και με τα δύο αγόρια, τον Χάρι Μέλινγκ (που έπαιζε τον Ντάντλεϊ) και τον Ντάνιελ Ράντκλιφ (Χάρι Πότερ). Η γενική του γνώση ήταν τόσο εντυπωσιακή που καθόμασταν μαγευμένοι από αυτόν.
Η ερμηνεία σου ως κας Κροφτ στην κινηματογραφική μεταφορά του 1995 του «Πειθώ» ήταν όμορφα διαφοροποιημένη, ειδικά στη σκηνή που μιλάς για τα ταξίδια με τον σύζυγό σου και πώς ποτέ δεν φοβόσουν όσο ήσασταν μαζί. Κοιτούσες στο βάθος σαν να θυμόσουν πραγματικές αναμνήσεις – ήταν πολύ συγκινητικό. Πόσο από αυτό ήταν προετοιμασία και πόσο αυθόρμητο;
Ο σκηνοθέτης, Ρότζερ Μίτσελ, που επίσης έφυγε πολύ νωρίς, επέμενε σε καμία περούκα και μόνο σε φως κεριών για φωτισμό. Ήθελε να συλλάβει την αυθεντική αίσθηση των αρχών του 19ου αιώνα. Μου έβαλε να διαβάσω ένα βιβλίο για τη ναυτική ζωή που αποκάλυπτε έναν κόσμο πέρα από τις σελίδες της Τζέιν Όστεν, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων όπως η νοθία και η πορνεία – πράγματα που η Όστεν δεν έγραφε ποτέ άμεσα, αλλά που συχνά επηρέαζαν τους χαρακτήρες της. Η κα Κροφτ ήταν ερωτευμένη με τον ναύαρχο, τον συνόδευε στο πλοίο, και θα κοιμόταν σε έναν αιώρα. Σε μια εποχή που οι περισσότερες γυναίκες παντρεύονταν για ασφάλεια και όχι για ευτυχία, αυτή προτίμησε τη δική της χαρά και έζησε μια πιο περιπετειώδη ζωή, αν και θα είχε δει κάποια φρικτά πράγματα. Ο Ρότζερ επέτρεπε μόνο τρεις λήψεις ανά σκηνή, οπότε ήξερα ότι έπρεπε να δώσω τον καλύτερό μου εαυτό εκείνη τη στιγμή.
Είδα την απίστευτη ερμηνεία σου ως Μήδεια στο Μπρόντγουεϊ το 2002. Πρέπει να ήταν συναισθηματικά εξαντλητική. Πώς τα κατάφερνες να το κάνεις βράδυ με το βράδυ;
Συνάντησα ένα μέλος της χορωδίας τρία χρόνια αργότερα που μου είπε, «Ακόμα δεν το έχω ξεπεράσει». Η παραγωγή ξεκίνησε στο Δουβλίνο και μετά ήρθε στο Μπρόντγουεϊ ένα χρόνο αργότερα. Το έργο πρωτοπαρουσιάστηκε στο Λονδίνο, μετά μεταφέρθηκε στην Ουάσιγκτον, στην Ακαδημία Μουσικής του Μπρούκλιν, και τελικά στο Μπρόντγουεϊ. Μέχρι να το κλείσουμε στο Παρίσι, είχε τρέξει για περισσότερα από δύο χρόνια. Στο Λονδίνο, τα αυτοκίνητα των ηθοποιών συνεχίζαν να ρυμουλκούνται γιατί ποτέ δεν ήταν σπίτι για να τα μετακινήσουν. Είχαμε μαζέψει μόνο καλοκαιρινά ρούχα, και ξαφνικά ήταν χειμώνας. Καταλήξαμε όλοι να είμαστε παγιδευμένοι μαζί στο Μπρόντγουεϊ, κάτι που πραγματικά έφερε την ομάδα πιο κοντά.
Η προσέγγισή μας ήταν να συλλάβουμε την κορύφωση κάθε κατάστασης, να την αντιμετωπίσουμε άμεσα και να παραμείνουμε συμπονετικοί προς κάθε χαρακτήρα στην ιστορία. Ήταν ουσιαστικό να μην κρίνουμε κανέναν από αυτούς. Συνηθίζαμε να πηγαίνουμε για τρέξιμο ως ομάδα πριν από το έργο, κάτι που μας βοήθησε να δημιουργήσουμε δεσμούς, και κάθε βράδυ παίζαμε ένα ανόητο παιχνίδι με μπάλα που μας ενώνετε και μας πρόσφερε μια ελαφριά διασκέδαση από τα βαριά θέματα του έργου.
Έχεις παίξει τόσο μυθικούς όσο και βαθιά ανθρώπινους χαρακτήρες. Πιστεύεις ότι οι μύθοι μας βοηθούν να κατανοήσουμε την ανθρωπιά, ή είναι η ανθρωπιά που δίνει στους μύθους τη δύναμή τους;
Νομίζω ότι ο μύθος είναι ένας τρόπος να παλέψουμε με το ασύλληπτο. Οι Έλληνες ήταν εξαιρετικοί στο να παρουσιάζουν λογική και από τις δύο πλευρές ενός επιχειρήματος, επιτρέποντας σε αντίθετες απόψεις να συγκρουστούν. Από αυτή τη σύγκρουση, αναδύεται μια αλήθεια για εκείνη τη στιγμή.
Με έκανες να γελάσω πολύ στο «London Assurance» στο Εθνικό Θέατρο, και φαίνεται να κινείσαι αβίαστα μεταξύ κωμωδίας και δράματος. Βρίσκεις το ένα πιο εύκολο να το ερμηνεύσεις από το άλλο;
Η κωμωδία φέρνει τους ανθρώπους κοντά γιατί σπάει τα συνηθισμένα μοτίβα. Η καλύτερη κωμωδία συχνά προέρχεται από τις οικογένειές μας, όπου καταλαβαίνουμε τα πρότυπα, αλλά δεν είναι εύκολο να την ερμηνεύσεις. Πάντα κοιμάμαι άσχημα τη νύχτα πριν από μια κωμωδία γιατί πρέπει να καβαλήσεις το κύμα της στιγμής και να ελπίζεις ότι το τιμίνγκ θα είναι σωστό. Σχεδόν όλη η δραματική λογοτεχνία περιέχει και κωμωδία και τραγωδία. Η βασική διαφορά είναι ότι στην κωμωδία, οι χαρακτήρες υπερνικούν τις συνθήκες τους, ενώ στην τραγωδία, συνθλίβονται από αυτές.
Έχεις παίξει πολλούς πολύ διαφορετικούς χαρακτήρες, αλλά πάντα τους γίνεσαι πλήρως. Ήταν κάποιοι ιδιαίτερα απαιτητικοί, και πώς τους αντιμετώπισες; Ποιοι ήταν οι πιο δύσκολοι ρόλοι σου;
Βρίσκω όλους τους ρόλους δύσκολους. Αλλά ακόμα κι αν ένας χαρακτήρας φαίνεται πολύ διαφορετικός από αυτό που είσαι, συχνά υπάρχει κάτι που αναγνωρίζεις σε αυτόν. Μερικές φορές βρίσκεις το δρόμο σου σε έναν χαρακτήρα μέσα από τη γλώσσα, μερικές φορές μέσα από το κοστούμι. Άλλες φορές, έρχεται από το να ανησυχείς γι' αυτό όλη τη νύχτα, ή απλά από το να αφήνεις να πάει και να παραδίνεσαι στον ρόλο. Η Ηλέκτρα ήταν δύσκολη γιατί δεν υπήρχε χιούμορ, και η Κυρία Μιλαμάντ ήταν δύσκολη γιατί ένιωθα ότι ήταν πολύ κοντά σε μένα τότε.
Προσπαθώ να προσεγγίσω κάθε χαρακτήρα διαφορετικά, ώστε να μοιάζει πάντα με την πρώτη φορά. Ξεκινάω γνωρίζοντας τίποτα, βρίσκοντας ένα φρέσκο μονοπάτι σε νέα εδάφη. Αλλά στο τέλος, όταν κοιτάς στον καθρέφτη, είσαι πάντα εσύ.
Μου άρεσε πολύ η πρόσφατη ερμηνεία σου στο «Hot Milk». Πώς προετοιμάστηκες για να παίξεις έναν χαρακτήρα όπως η Ρόουζ, κάνοντάς την συμπαθή παρόλο που είναι τόσο καταστροφική για τη ζωή της κόρης της;
Μου άρεσε πολύ η Ρόουζ. Μου άρεσε που εκτιμά τη λογοτεχνία. Η ιστορία υποδηλώνει ασάφεια σχετικά με το γιατί δεν μπορεί να περπατήσει – μερικές φορές μπορεί. Έχει μια λειτουργική νευρολογική διαταραχή, την οποία ερεύνησα, και είναι μια αγχώδης κατάσταση με αδιευκρίνιστη προέλευση. Μπορεί να σχετίζεται με συναισθηματικό τραύμα από το παρελθόν, κάτι που ίσχυε σε αυτή την ιστορία, αν και στην πραγματικότητα διαφέρει από άτομο σε άτομο. Η Ρόουζ δεν γνωρίζει ότι έχει αυτή τη διαταραχή, και σίγουρα δεν συνειδητοποιεί ότι μπορεί να σχετίζεται με το παρελθόν της. Τόσο συχνά, αυτό που απεικονίζεις είναι αυτό που ο χαρακτήρας δεν γνωρίζει για τον εαυτό του.
Φυσικά, είναι ένα τρομερό άτομο σε πολλούς τρόπους, αλλά δεν μπορείς να την παίξεις από αυτή την προοπτική. Είναι εντελώς τυφλή στο αντίκτυπο που έχει στην κόρη της. Γνωρίζει μόνο ότι θέλει να βελτιωθεί. Είναι ευγενική και ασυνείδητη, κάτι που μπορεί να ισχύει για πολλούς από εμάς.
Θα ήσουν ο ιδανικός μαφιόζος ή αρχηγός μυστικών υπηρεσιών. Η έκφρασή σου φαίνεται να λέει, «Θα σε ξεγελάσω πρώτα, και αν αυτό δεν λειτουργήσει, θα βάλω κάποιον να σε αντιμετωπίσει». Συμφωνείς; Είμαι σίγουρος ότι είσαι υπέροχη, αλλά θα με φόβιζε λίγο προσωπικά, συγγνώμη!
Ωχ όχι, πραγματικά δεν είμαι τρομακτική! Αλλά ίσως όταν συγκεντρώνομαι, η εμφάνισή μου να μοιάζει έτσι. Στην πραγματικότητα, μπορώ να είμαι αρκετά άτακτη, οπότε το να παίζω πολύ έξυπνους, οργανωμένους ρόλους μοιάζει με λύτρωση. Στηρίζω να απεικονίζω συναρπαστ
