Анди Бърнам планира да създаде "Северен Даунинг стрийт 10" като "нервен център на преустроена Великобритания", който да наблюдава прехвърлянето на власт и ресурси в Обединеното кралство. Той заявява, че това ще доведе до промяната, от която страната отчаяно се нуждае.
Бъдещият министър-председател заяви, че уестминстърската система е "счупена" и че подходът "повече от същото" няма нито да подобри жизнения стандарт, нито да възстанови вярата на хората в начина, по който политиката работи за тях.
В първата си реч, след като Кийр Стармър обяви, че се оттегля, Бърнам постоянно се връщаше към идеята за десетилетие на "промяна". Но той също така представи конкретни политики за трансформиране на начина, по който страната функционира, започвайки с преодоляване на съпротивата на Уайтхол срещу промяната.
"Северен Даунинг стрийт 10" ще има три "ясни задачи" за прехвърлянето на власт: увеличаване на обществената собственост върху основни комунални услуги като вода, енергия и жилища; реиндустриализация на големи части от страната; и възстановяване на градовете, като се фокусира върху тези, които са били изоставени.
Това ще включва надзор на най-голямата програма за строеж на общински жилища от следвоенния период насам, каза той, както и нареждане на Уайтхол да подкрепя британски фирми, кандидатстващи за обществени поръчки – дори ако това струва повече на данъкоплатците.
Въпреки това Бърнам призна, че "хората не могат да чакат вечно за промяна", намеквайки за ранен пакет за подпомагане на разходите за живот, след като влезе в Даунинг стрийт. "Чух на праговете в Мейкърфийлд как хората се нуждаят от малко повече сега, за да се справят с растящите разходи", каза той.
"Ще направя всичко възможно, за да го осигуря, и макар да не поемам рискове с публичните финанси, ще се стремя да дам на Великобритания малко пространство за дишане възможно най-скоро. Хората трябва да могат да очакват с нетърпение нощ навън или почивка с децата. Хората се нуждаят от надежда."
Новият депутат от Мейкърфийлд, облечен в тъмна тениска и яке вместо обичайния политически костюм и вратовръзка, се очаква да стане министър-председател на 20 юли, освен ако не се сблъска с предизвикателство за лидерството на Лейбъристката партия. Обещанието му за "нова посока" е в основата на предложението му към страната.
Той каза на аудиторията си в Народния исторически музей в Манчестър: "Каква надежда можем да имаме, че този път ще бъде различно? Това е въпросът, който бих задал, ако бях избирател в момента.
Уестминстър не работи за хората и не работи от много дълго време. Всъщност той е счупен. И в резултат на това страната не е там, където трябва да бъде. Тя е в коловоз и очевидно не можем да продължаваме така."
Бърнам, който служи в последното лейбъристко правителство и седеше на опозиционните скамейки, докато не стана кмет на Голям Манчестър, каза, че неговото поколение политици трябва да поеме отговорност за това, че не е било достатъчно добро.
"Сега това може да няма значение в свят, където животът на хората се подобрява, но когато не е така, това е опасно и разрушително за остатъците от културно доверие в политиката", каза той. "Не можем да преминем през още едно десетилетие като това, което току-що имахме. Нуждаем се от нова решителност за повишаване на жизнения стандарт... Трябва да променим политиката и трябва да го направим сега."
Бърнам използва речта си, за да увери отново пазарите, че е решен да се придържа към фискалните правила, след като миналата година предположи, че Обединеното кралство е "в заложническа зависимост" от облигационните пазари. Той добави, че неговата програма е подкрепена от "дисциплината, която идва от стабилните публични финанси."
Но въпреки спекулациите относно избора му на канцлер, което би дало най-ясната индикация досега за неговата икономическа посока, той каза, че няма да обяви ключови кабинетни позиции, докато не се доближи до властта.
Вместо това той каза, че ще... Той искаше да създаде "широка църква" в рамките на Лейбъристката партия, след опасения, че правителството на Стармър е станало твърде фракционно. Той планираше да се обърне към други политически партии, за да намери "колкото се може повече обща основа", за да помогне за осъществяването на неговия 10-годишен план за промяна.
Бърнам каза, че Уайтхол отдавна е "твърде конфронтационен" и че различните министерства са загубили твърде много време в битки помежду си. "Нека кажа това много директно: дните, в които Уайтхол се бори срещу прехвърлянето на власт към регионите и нациите, приключиха завинаги."
Той каза, че Обединеното кралство се нуждае от "пълно преосмисляне" на това как да подкрепи следващото поколение да успее. Той обеща да разшири техническото образование, давайки на всеки млад човек "ясен път" към реиндустриализирана Великобритания, и да пребалансира фокуса далеч от само университетския път.
Повтаряйки думите на Джон Ленън, Бърнам помоли хората да си представят "надежда във всяко сърце", докато завършваше своята кандидатура за следващ министър-председател на Великобритания. "Представете си какви биха могли да бъдат нещата, ако успеем. Представете си какво би било усещането да живеете в държава, настроена да работи за обикновените хора, а не срещу тях", каза той.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси относно предложението на Анди Бърнам за "Северен Даунинг стрийт 10", написани в естествен разговорен тон
Въпроси за начинаещи
Въпрос: Какво е "Северен Даунинг стрийт 10"?
Отговор: Това е план на Анди Бърнам за преместване на сърцето на вземането на решения от Лондон. Идеята е да се създаде нов център в Северна Англия, който да действа като централен команден пункт за управление на страната.
Въпрос: Кой е Анди Бърнам?
Отговор: Той е кмет на Голям Манчестър и добре познат политик. Той е голям привърженик на даването на повече власт на регионите извън Лондон.
Въпрос: Защо иска да направи това?
Отговор: Той вярва, че Обединеното кралство е твърде съсредоточено върху Лондон. Той твърди, че твърде много пари, власт и внимание са фокусирани в столицата, което задържа други части на страната, като Севера.
Въпрос: Това означава ли, че действителният Даунинг стрийт 10 ще бъде преместен?
Отговор: Не. Официалната резиденция на министър-председателя няма да бъде физически преместена. "Северен Даунинг стрийт 10" е символично име за нова мощна правителствена база на Севера. Тя ще бъде втори, равен нервен център, а не замяна.
Въпрос: Кой ще работи в "Северен Даунинг стрийт 10"?
Отговор: Идеята е, че висши правителствени служители, политически съветници и дори министър-председателят ще прекарват значително време там. Това няма да бъде просто регионален офис, а основно място за управление на страната.
Напреднали и подробни въпроси
Въпрос: Как "Северен Даунинг стрийт 10" всъщност ще преустрои Великобритания?
Отговор: Чрез физическо преместване на центъра на властта, това ще принуди правителството да вижда проблемите от различна перспектива. Решенията за транспорт, жилища и бизнес ще бъдат вземани с национална, а не само с лондонска гледна точка. Това би означавало, че политиките са проектирани да облагодетелстват цялата страна, а не само Югоизточна Англия.
Въпрос: Какви са основните ползи от този план?
Отговор: Основните ползи включват:
По-добро вземане на решения – Политиките ще бъдат по-подходящи за Севера и другите региони.
Икономически тласък – Това ще създаде висококвалифицирани работни места и инвестиции на Севера, помагайки за затваряне на разликата в богатството с Лондон.
Подобрени обществени услуги – Решенията за неща като Националната здравна служба и транспорта ще бъдат вземани по-близо до хората, които те засягат.
