اندی برنهام قصد دارد «شعبه شمالی شماره ۱۰» را به عنوان «مرکز عصبی بریتانیای بازسیمکشیشده» ایجاد کند تا بر واگذاری قدرت و منابع در سراسر بریتانیا نظارت داشته باشد. او میگوید این کار تغییری را که کشور به شدت به آن نیاز دارد، به ارمغان خواهد آورد.
نخستوزیر آینده گفت که سیستم وستمینستر «شکسته» است و رویکرد «بیشتر از همان» نه استانداردهای زندگی را بهبود میبخشد و نه اعتماد مردم به نحوه عملکرد سیاست برای آنها را بازمیگرداند.
در اولین سخنرانی خود از زمانی که کیر استارمر اعلام کرد کنارهگیری میکند، برنهام بارها به ایده یک دهه «تغییر» بازگشت. اما او همچنین سیاستهای مشخصی را برای دگرگونی نحوه کار کشور ترسیم کرد، که با غلبه بر مقاومت وایتهال در برابر تغییر آغاز میشود.
شعبه شمالی شماره ۱۰ سه «وظیفه مشخص» برای واگذاری قدرت خواهد داشت: افزایش مالکیت عمومی بر خدمات ضروری مانند آب، انرژی و مسکن؛ بازصنعتیسازی بخشهای بزرگی از کشور؛ و بازسازی شهرها، با تمرکز بر شهرهایی که عقب ماندهاند.
او گفت که این شامل نظارت بر بزرگترین برنامه ساخت خانههای شورایی از دوران پس از جنگ خواهد بود، همچنین دستور به وایتهال برای حمایت از شرکتهای بریتانیایی که برای قراردادهای عمومی مناقصه میدهند – حتی اگر هزینه بیشتری برای مالیاتدهندگان داشته باشد.
با این حال، برنهام اذعان کرد که «مردم نمیتوانند برای همیشه منتظر تغییر بمانند» و به بسته حمایتی زودهنگام برای هزینههای زندگی پس از رسیدن به داونینگ استریت اشاره کرد. او گفت: «در آستانه درها در میکرفیلد شنیدم که مردم چگونه اکنون به کمی کمک اضافی برای مقابله با هزینههای رو به افزایش نیاز دارند.»
او افزود: «من تمام تلاشم را میکنم تا آن را محقق کنم، و در عین حال که با منابع مالی عمومی ریسک نمیکنم، به محض اینکه بتوانم به بریتانیا کمی فضای تنفس میدهم. مردم باید بتوانند به یک شب بیرون رفتن یا تعطیلات با بچهها چشمداشت داشته باشند. مردم به امید نیاز دارند.»
نماینده جدید میکرفیلد، که به جای کت و شلوار معمول سیاستمداران، یک تیشرت تیره و کت پوشیده بود، انتظار میرود در ۲۰ ژوئیه نخستوزیر شود، مگر اینکه با چالشی برای رهبری حزب کارگر مواجه شود. وعده او برای «جهتی جدید» در قلب پیشنهاد او به کشور قرار دارد.
او به مخاطبان خود در موزه تاریخ مردم در منچستر گفت: «چه امیدی میتوانیم داشته باشیم که این بار متفاوت باشد؟ این سؤالی است که اگر الان رأیدهنده بودم، میپرسیدم.
«وستمینستر برای مردم کار نکرده است، و برای مدت بسیار طولانی کار نکرده است. در واقع، شکسته است. و در نتیجه، کشور در جایی که باید باشد، نیست. در یک روال گیر افتاده است، و واضح است که نمیتوانیم اینطور ادامه دهیم.»
برنهام، که در آخرین دولت کارگر خدمت کرد و تا زمانی که شهردار منچستر بزرگ شد، روی نیمکتهای مخالف نشست، گفت که نسل او از سیاستمداران باید مسئولیت کافی نبودن خود را بپذیرند.
او گفت: «حالا این ممکن است در دنیایی که زندگی مردم در حال بهبود است کمتر اهمیت داشته باشد، اما وقتی اینطور نیست، خطرناک و مخرب آنچه از اعتماد فرهنگی به سیاست باقی مانده است، میشود. ما نمیتوانیم یک دهه دیگر مثل دههای که داشتیم را پشت سر بگذاریم. ما به عزمی جدید برای افزایش استانداردهای زندگی نیاز داریم... ما باید سیاست را تغییر دهیم، و باید همین الان این کار را انجام دهیم.»
برنهام در سخنرانی خود یک بار دیگر به بازارها اطمینان داد که متعهد به پایبندی به قوانین مالی است، پس از آنکه سال گذشته پیشنهاد کرد که بریتانیا «در گرو» بازارهای اوراق قرضه است. او افزود که برنامه او با «انضباطی که از منابع مالی سالم ناشی میشود» پشتیبانی میشود.
اما با وجود گمانهزنیها در مورد انتخاب صدراعظمش، که واضحترین نشانه از جهت اقتصادی او را میدهد، او گفت که تا زمانی که به قدرت نزدیکتر نشود، پستهای کلیدی کابینه را اعلام نخواهد کرد.
در عوض، او گفت که... او میخواست یک «کلیسای گسترده» در درون حزب کارگر ایجاد کند، پس از نگرانیهایی که دولت استارمر بیش از حد جناحی شده بود. او قصد داشت به سایر احزاب سیاسی دست دراز کند تا «تا جایی که میتوانیم زمینه مشترک پیدا کنیم» تا به اجرای برنامه ۱۰ ساله خود برای تغییر کمک کند.
برنهام گفت که وایتهال مدتهاست که «بیش از حد خصمانه» بوده و بخشهای مختلف زمان زیادی را صرف جنگیدن با یکدیگر کردهاند. او گفت: «بگذارید این را خیلی مستقیم بگویم: روزهای مبارزه وایتهال با واگذاری قدرت به مناطق و ملتها برای همیشه تمام شده است.»
او گفت که بریتانیا به «بازاندیشی کامل» در مورد نحوه حمایت از نسل بعدی برای موفقیت نیاز دارد. او قول داد که آموزش فنی را گسترش دهد و به هر جوان یک «مسیر روشن» به سوی بریتانیای بازصنعتیشده بدهد، و تمرکز را از مسیر صرفاً دانشگاهی متعادل کند.
برنهام با تکرار سخنان جان لنون، از مردم خواست «امید در هر قلبی» را تصور کنند، در حالی که پیشنهاد خود برای نخستوزیری بریتانیا را جمعبندی کرد. او گفت: «تصور کنید اگر موفق شویم، اوضاع چگونه میتواند باشد. تصور کنید زندگی در کشوری که برای کار کردن برای مردم عادی سیمکشی شده است، نه علیه آنها، چه حسی دارد.»
**سوالات متداول**
در اینجا لیستی از سوالات متداول درباره پیشنهاد «شعبه شمالی شماره ۱۰» اندی برنهام به زبان محاورهای طبیعی آورده شده است.
**سوالات سطح مبتدی**
**سوال:** شعبه شمالی شماره ۱۰ چیست؟
**پاسخ:** این طرحی از سوی اندی برنهام است برای انتقال قلب تصمیمگیری دولت بریتانیا از لندن. ایده این است که یک مرکز جدید در شمال انگلستان ایجاد شود که به عنوان یک مرکز فرماندهی مرکزی برای اداره کشور عمل کند.
**سوال:** اندی برنهام کیست؟
**پاسخ:** او شهردار منچستر بزرگ و یک سیاستمدار شناختهشده است. او طرفدار بزرگ دادن قدرت بیشتر به مناطق خارج از لندن است.
**سوال:** چرا او میخواهد این کار را انجام دهد؟
**پاسخ:** او معتقد است بریتانیا بیش از حد لندنمحور است. او استدلال میکند که پول، قدرت و توجه بیش از حد روی پایتخت متمرکز است که سایر نقاط کشور مانند شمال را عقب نگه میدارد.
**سوال:** آیا این به معنای جابجایی واقعی شماره ۱۰ داونینگ استریت است؟
**پاسخ:** نه. اقامتگاه رسمی نخستوزیر به صورت فیزیکی جابجا نمیشود. شعبه شمالی شماره ۱۰ یک نام نمادین برای یک پایگاه دولتی قدرتمند جدید در شمال است. این یک مرکز عصبی دوم و برابر خواهد بود، نه یک جایگزین.
**سوال:** چه کسانی در شعبه شمالی شماره ۱۰ کار میکنند؟
**پاسخ:** ایده این است که مقامات ارشد دولتی، مشاوران سیاستی و حتی نخستوزیر زمان قابل توجهی را در آنجا بگذرانند. این فقط یک دفتر منطقهای نخواهد بود، بلکه یک مکان اصلی برای اداره کشور خواهد بود.
**سوالات پیشرفته و دقیق**
**سوال:** شعبه شمالی شماره ۱۰ چگونه بریتانیا را بازسیمکشی میکند؟
**پاسخ:** با جابجایی فیزیکی مرکز قدرت، دولت را مجبور میکند تا مشکلات را از منظری متفاوت ببیند. تصمیمات در مورد حمل و نقل، مسکن و تجارت با دیدگاهی ملی و نه فقط لندنی گرفته میشود. این بدان معناست که سیاستها برای منفعت کل کشور طراحی میشوند، نه فقط جنوب شرق.
**سوال:** مزایای اصلی این طرح چیست؟
**پاسخ:** مزایای کلیدی عبارتند از:
- تصمیمگیری بهتر: سیاستها برای شمال و سایر مناطق مرتبطتر خواهند بود.
- رونق اقتصادی: مشاغل ماهر و سرمایهگذاری در شمال ایجاد میکند و به کاهش شکاف ثروت با لندن کمک میکند.
- بهبود خدمات عمومی: تصمیمات در مورد مواردی مانند NHS و حمل و نقل نزدیکتر به افرادی که تحت تأثیر قرار میگیرند، گرفته میشود.
