اندی برنهام گفته است که تلاش نخواهد کرد بریتانیا را به اتحادیه اروپا بازگرداند و استدلال کرده که اگر مدام در حال بحث باشیم، بریتانیا در یک بنبست دائمی گیر خواهد افتاد.
در اولین سخنرانی مهم خود از زمان اعلام نامزدی در انتخابات میاندورهای، شهردار منچستر بزرگ گفت که در میکرفیلد یک «تمرکز بیامان داخلی» خواهد داشت. او گفت: «بیایید کشور خودمان را درست کنیم. بیایید دوباره آن را به کار بیندازیم. بیایید آن را به جایی برگردانیم که مردم میخواهند باشد.»
اظهارات او پس از آن مطرح شد که وس استریتینگ، رقیب بالقوه برای رهبری، گفت که بریتانیا باید دوباره به اتحادیه اروپا بپیوندد—این اولین اظهارنظر بزرگ او از زمان استعفا به عنوان وزیر بهداشت بود. برنهام پاسخ داد: «نظر من این است که برگزیت آسیبزا بوده است، اما همچنین معتقدم آخرین کاری که باید در حال حاضر انجام دهیم، بازگرداندن آن بحثهاست.»
برنهام گفت که در طول کارزار انتخاباتی میاندورهای خود میخواهد میکرفیلد و شمال غرب را در کانون توجه ملی قرار دهد. او توضیح داد که مبارزه او علیه حزب ریفورم بر روی آنچه میتواند برای مکانهایی مانند آن تغییر کند، متمرکز خواهد بود.
او گفت: «میخواهم از ساکنان حوزه انتخابیه میکرفیلد برای نمایشی که قرار است به شهر بیاید و برخی ناراحتیهایی که در نتیجه آن تجربه خواهند کرد، عذرخواهی کنم.»
«اما از سوی دیگر، میخواهم این را هم به آنها بگویم: امیدوارم آن را چیز خوبی هم ببینید—که مکانهای تشکیلدهنده این حوزه انتخابیه، که مدتها توسط سیاست ملی فراموش شده بودند، سرانجام در مرکز بحث ملی قرار گرفتهاند. و برای مکانهای این حوزه انتخابیه، میتوانید مکانهای مشابه زیادی را در حوزه خود بخوانید.»
«بیایید آنها را برای اولین بار پس از مدتها در صدر دستور کار قرار دهیم. این همان چیزی است که این انتخابات میاندورهای امیدوار است به آن دست یابد. برنامه من برای میکرفیلد بلندپروازانه خواهد بود و نشان خواهد داد که چگونه در دهه آینده مردم و مکانهای آن را ارتقا میدهیم.»
برنهام گفت که استدلال خواهد کرد که مکانهایی مانند میکرفیلد به مدت ۴۰ سال ناامید شدهاند.
او گفت: «صنعتزدایی دهه ۱۹۸۰ برای مناطق سراسر میکرفیلد ویرانگر بود. پس از آن مقرراتزدایی، خصوصیسازی و ریاضت اقتصادی آمد. همه اینها به ۴۰ سال نئولیبرالیسم میانجامد که با شمال انگلستان مهربان نبوده است.»
«چهل سال اقتصاد چکهای که در نهایت، چیز زیادی به مکانهایی مانند پلات بریج یا هیندلی نچکید. در واقع، آن سیستم ثروت را از آن مکانها به دست افرادی که زندگی برایشان از قبل خیلی خوب بود، مکیده است.»
«من معتقدم انتخابات میاندورهای بسیار ضروری است. به نظر من، زمان آن رسیده است که بحث بسیار بزرگتری درباره اینکه سیاست چگونه باید تغییر کند تا به درستی برای شمال انگلستان کار کند، انجام شود—چون در حال حاضر کار نمیکند. کار نمیکند، و این چیزی است که باید روی آن تمرکز کنیم. مردم در حال از دست دادن ایمان به سیاست هستند.»
**سوالات متداول**
در اینجا فهرستی از سوالات متداول درباره اظهارات اندی برنهام مبنی بر اینکه تلاش نخواهد کرد بریتانیا را به اتحادیه اروپا بازگرداند، آورده شده است.
**سوالات سطح مبتدی**
س: آیا اندی برنهام گفت که میخواهد دوباره به اتحادیه اروپا بپیوندد؟
پ: خیر. او به وضوح بیان کرده است که تلاش نخواهد کرد بریتانیا را به اتحادیه اروپا بازگرداند. او میپذیرد که برگزیت اتفاق افتاده است و بر بهبود عملکرد آن تمرکز دارد.
س: چرا او این را میگوید؟ مگر او طرفدار اتحادیه اروپا نیست؟
پ: او عموماً طرفدار اروپا دیده میشود، اما او واقعبین هم هست. او میداند که فشار برای بازگشت کامل از نظر سیاسی دشوار است و مردم را تقسیم میکند. او فکر میکند بهبود روابط فعلی عملیتر است.
س: پس آیا او میخواهد همه چیز دقیقاً به همان شکلی که هست باقی بماند؟
پ: خیر. او خواهان رابطه نزدیکتر با اتحادیه اروپا اما خارج از این بلوک است. او درباره چیزهایی مانند توافق تجاری بهتر و سفر آسانتر برای جوانان صحبت میکند، نه عضویت کامل.
س: آیا او از طرف حزب کارگر صحبت میکند یا فقط از طرف خودش؟
پ: او به عنوان شهردار منچستر بزرگ صحبت میکند. نظر او شخصی است، اما منعکسکننده موضع فعلی رهبری حزب کارگر است که بازگشت به اتحادیه اروپا را نیز رد میکند.
**سوالات سطح پیشرفته**
س: بازگرداندن بریتانیا به اتحادیه اروپا از نظر عملی دقیقاً به چه معناست؟
پ: این به معنای معکوس کردن نتیجه همهپرسی ۲۰۱۶ است. بریتانیا باید دوباره برای عضویت درخواست دهد، تمام قوانین اتحادیه اروپا را بپذیرد و حق وتوی خود را کنار بگذارد. این یک معکوسسازی کامل از برگزیت است.
س: اگر او طرفدار بازگشت نیست، برنامه جایگزین خاص او چیست؟
پ: او از یک رابطه نزدیکتر و بالغتر حمایت میکند. این شامل مواردی مانند توافق دامپزشکی برای کاهش اصطکاک تجارت مواد غذایی، طرح تحرک جوانان برای افراد ۱۸ تا ۳۰ سال، به رسمیت شناختن متقابل مدارک حرفهای و پیوستن دوباره به برخی برنامههای علمی و امنیتی اتحادیه اروپا است.
س: آیا این موضع فقط هیچکس را راضی نمیکند؟ خروجگرایان خواهند گفت که او هنوز یک باقیمانده است و باقیماندگان خواهند گفت که او تسلیم شده است.
پ: بله، این انتقاد است. این یک موضع میانه کلاسیک است. این موضع، برگزیتیهای سرسخت را که خواهان جدایی کامل هستند ناامید میکند و کسانی را که هر رابطه کمتر از عضویت کامل را ناامیدکننده میبینند، ناامید میکند.
