Tha Armenia a' dol dha na cunntasan-bheachd fo chuideam bhon Ruis agus bagairt 'suidheachadh Ucràineach.'

Tha loidhne botail aig factaraidh branndaidh Abovyan ann an Airmeinia a’ ruith aig làn astar. Tha boireannaich ann an còtaichean geala is lìnidhean fuilt ag obair air a’ chrios-giùlain le luaths cleachdte—a’ comharrachadh, a’ cruachadh, a’ luchdadh phaileatan—a’ rèiseadh gus làraidh a lìonadh. Tha an spiorad a’ dèanamh air an Ruis. Ach is dòcha nach ruig e ann.

An-uiridh, dh’ainmich Moscow casg air in-mhalairt bho Abovyan, còmhla ri dà riochdaire mòr eile de branndaidh Airmeineach—an t-ainm a thathar a’ cleachdadh airson branndaidh Airmeineach anns an Ruis. B’ e draghan slàinte an adhbhar oifigeil, ach tha mòran ga fhaicinn mar chuideam poilitigeach a tha ag amas air gluasad na dùthcha a dh’ionnsaigh an Iar a bhrosnachadh ro thaghaidhean pàrlamaideach Didòmhnaich.

’S e seo an tè as ùire ann an sreath fhada de chuingealachaidhean malairt o chionn ghoirid—a’ toirt buaidh air a h-uile càil bho fhlùraichean is iasg gu measan agus a branndaidh ainmeil—a chuir an Kremlin air nàisean de 3 millean neach, a chuireas mu 40% de na h-onnlaidean aige don Ruis a tha faisg air làimh.

“Tha sinn dìreach an dòchas gun tèid seo seachad,” thuirt Samvel Goroyan, stiùiriche Abovyan, anns an oifis aige air iomall a’ phrìomh-bhaile, Yerevan. “Tha ar branndaidh uile air a reic anns an Ruis, 7 millean botal gach bliadhna,” thuirt e le crathadh ghualainn. “Chan eil àite eile againn ri dhol.”

Airson a’ mhòr-chuid de eachdraidh iar-Sobhietach bho 1991, bha Airmeinia na càirdeas as dlùithe aig Moscow anns a’ Chugais a Deas, a tha a’ ceangal taobh an ear na Roinn Eòrpa ri taobh an iar Àisia. Bha e a’ toirt aoigheachd do shaighdearan Ruiseanach, a’ ceannach armachd Ruiseanach, agus a’ tighinn còmhla ri buidhnean poilitigeach is eaconamach fo stiùir an Kremlin.

Ach tha an dàimh air tuiteam às a chèile gu slaodach fon phrìomhaire làithreach, Nikol Pashinyan, a thàinig am pàrtaidh aige, Cùmhnant Catharra, gu cumhachd an dèidh ar-a-mach mòr-chòrdte ann an 2018. Tha a phutadh gus Airmeinia a stiùireadh a dh’ionnsaigh na Roinn Eòrpa mar an gluasad poileasaidh cèin as motha bho neo-eisimeileachd, agus nì bhòt Didòmhnaich deuchainn air a’ phoileasaidh sin—tè a tha Pashinyan a’ leantainn a dh’aindeoin eisimeileachd eaconamach domhainn Airmeinia air an Ruis.

“Tha Moscow a’ faireachdainn gu bheil i a’ call Airmeinia, gu bheil an dùthaich air fàs beagan ro mhòr airson a brògan,” thuirt Thomas de Waal, àrd-chompanach aig Carnegie Europe. “Mar sin tha Moscow a’ feuchainn ri toirt air Pashinyan roghainn a dhèanamh—airson na Ruis.”

An-uiridh, thug Ceann-suidhe na Ruis, Vladimir Putin, rabhadh gum faodadh Airmeinia aghaidh a thoirt air “suidheachadh Ucràineach” nan leanadh i a h-amasan amalachaidh Eòrpach. Tha Dmitry Medvedev, an leas-chathraiche seabhagach air comhairle tèarainteachd cumhachdach na Ruis, air a bhith a’ nochdadh gum faodadh Pashinyan fulang mar a thachair don cheannard Bolshevik Leon Trotsky, a mharbh Iòsaph Stalin le pìc deigh.

Ghabh ceanglaichean eadar an dà dhùthaich crìonadh geur an toiseach an dèidh do Azerbaijan—a tha a’ crìochanachadh an dà chuid—an sgìre connspaideach Nagorno-Karabakh a ghlacadh ann an 2023, a’ brosnachadh eilthireachd de chòrr air 100,000 Airmeineach cinneachail às an sgìre. Dha mòran de dh’Airmeinich, bha freagairt na Ruis na àite tionndaidh. A dh’aindeoin a bhith ann an caidreachas tèarainteachd le Airmeinia agus a’ cumail fheachdan-sìthe ann an Nagorno-Karabakh, sheas Moscow air falbh fhad ’s a ghabh Azerbaijan smachd—a’ nochdadh crìochan geallaidhean tèarainteachd na Ruis.

Lean an call gu robh oifigearan ann an Yerevan gu fosgailte a’ ceasnachadh luach Buidheann Cùmhnant Tèarainteachd Coitcheann (CSTO), an caidreachas armailteach fo stiùir Moscow a bha Airmeinia air fhaicinn o chionn fhada mar bhunait a tèarainteachd. An-uiridh, chuir Pashinyan stad air com-pàirt Airmeinia gu tur.

Chuir an dùthaich tuilleadh fearg air Moscow sa Ghiblean nuair a thug i aoigheachd do mhullach Coimhearsnachd Poilitigeach na h-Eòrpa—le Ceann-suidhe na h-Ucràine, Volodymyr Zelenskyy, an làthair. Anns na mìosan a dh’fhalbh, chan e a-mhàin gu bheil Pashinyan air bruidhinn mu dheidhinn dòchas Airmeinia a dhol a-steach don EU—sealladh a tha fhathast fad às—ach tha e cuideachd air adhartas a dhèanamh le Washington. Tha Dòmhnall Trump air taic phoblach a thoirt don dùthaich, fhad ’s a tha an Leas-cheann-suidhe JD Vance agus Rùnaire na Stàite Marco Rubio le chèile air tadhal air Yerevan. Tha seo a’ sealltainn ìre de aire phoilitigeach agus com-pàirt eaconamach bho na SA nach fhaca Airmeinia a-riamh roimhe.

Dha Moscow, tha gluasad Airmeinia a dh’ionnsaigh an Iar a’ tighinn aig àm a tha gu sònraichte mothachail. Ceithir bliadhna a-steach don chogadh sgìth anns an Ucràin, tha an Ruis a’ strì ri a buaidh a chumail thar raon Sobhietach agus nas fhaide air falbh.

Thuirt Areg Kochinyan, ceann-suidhe Ionad Rannsachaidh Poileasaidh Tèarainteachd ann an Yerevan: “Tha dragh air na Ruiseanaich mu bhith a’ call, nam beachd-san, dùthaich eile a tha iad a’ faicinn mar raon ùidh dligheach. Agus tha iad ag obair air.”

Ann am Moldova agus an Ungair, tha an Kremlin air feuchainn roimhe—gun soirbheachadh—ri taic a thoirt do fheachdan poilitigeach càirdeil ann an taghaidhean a’ cleachdadh measgachadh de dh’iomairtean mì-fhiosrachaidh agus gnìomhachd buaidh falaichte, mar a tha seirbheisean fiosrachaidh an Iar a’ toirt cunntas.

Tha luchd-anailis agus oifigearan an Iar ag ràdh gu bheil pàirtean den aon ro-innleachd a-nis gan cleachdadh ann an Airmeinia. Chaidh taic an Kremlin don phrìomh neach-dùbhlain aig Pashinyan, Samvel Karapetyan, billeanair Ruiseanach-Airmeineach aig a bheil am pàrtaidh Airmeinia nas Làidire a’ putadh airson ceanglaichean nas dlùithe ri Moscow. Tha e an-dràsta fo chur an grèim dachaigh air casaidean co-cheangailte ri gairmean airson cumhachd a ghlacadh.

Ach a dh’aindeoin cuideam Moscow, tha cunntasan-bheachd a’ nochdadh gu bheil pàrtaidh Pashinyan air an t-slighe gu bhith gu comhfhurtail mar an fheachd phoilitigeach as motha, le mu 30% den bhòt, fhad ’s a tha Karapetyan air dheireadh le mu 10%.

“Is e an rud a tha inntinneach gun do thill an iomairt Ruiseanach seo air ais. Cha do neartaich e ach Pashinyan aig an taigh,” thuirt Richard Giragosian, stiùiriche an Ionad Sgrùdaidh Roinneil, buidheann smaoineachaidh stèidhichte ann an Yerevan.

Chuir De Waal ris gu bheil an luchd-dùbhlain Airmeineach gu ìre mhòr air iad fhèin a chreidsinn ann an sùilean a’ phobaill air sgàth cho faisg ’s a thathas a’ faicinn iad air an Ruis. “Tha e coltach gum buannaich pàrtaidh Cùmhnant Catharra Pashinyan na taghaidhean cha mhòr le dìth,” thuirt De Waal. “Chan ann air sgàth gu bheil am prìomhaire fhathast mòr-chòrdte—chan eil e—ach air sgàth gu bheil luchd-dùbhlain Airmeinia eadhon nas lugha de chomas no de bhuaidh agus ro cheangailte ris an Ruis.”

Tha luchd-anailis ag ràdh gu bheil Moscow cuideachd air a bhith faiceallach gun a bhith a’ putadh ro chruaidh, oir tha an Kremlin a’ tuigsinn gum faodadh cus cuideam tilleadh air ais agus barrachd faireachdainn an-aghaidh na Ruis a bhrosnachadh.

Thuirt Hovhannes Nikoghosyan, neach-saidheans poilitigeach Airmeineach: “Chan urrainn do dhuine sam bith ro-innse le misneachd dè cho fada ’s a leanas Moscow a cuideam ma thèid Pashinyan ath-thaghadh. Ach ma dh’fhanas e ann an cumhachd, feumaidh an Ruis fhathast dòigh air choireigin a lorg airson obrachadh leis an t-sealladh poilitigeach a th’ ann. Tha a bhith a’ fàgail Airmeinia aig a farpaisich geo-phoilitigeach rudeigin nach bi an Kremlin airson a dhèanamh.”

Tha Pashinyan, a bha na neach-naidheachd roimhe, air a iomairt a stèidheachadh air na tha e a’ gairm “crois-rathad na sìthe”—sealladh de Airmeinia mar ionad gluasaid roinneil a dh’fhosglas crìochan a bha dùinte o chionn fhada le Azerbaijan agus a càirdeas Tuirc, a’ gluasad na dùthcha seachad air deicheadan de chòmhstri agus droch cheangal.

Tha e cuideachd air a dhèanamh soilleir, mar a tha mòran de dh’Airmeinich, gu bheil e ag iarraidh iomadachadh seach briseadh iomlan bhon Ruis. Tha Pashinyan air cuideam a chuir air gum bi Moscow a’ cumail a bhunait armailteach mhòr ann an Airmeinia, agus thuirt e gun siubhail e a choinneachadh ri Putin goirid an dèidh nan taghaidhean.

Thuirt Giragosian: “Tha uabhas cho mòr aig an Ruis is nach eil an t-Iar na cho-fharpaiseach co-ionann. Tha poileasaidhean Pashinyan stèidhichte air measadh reusanta. Chan eil duine a’ bruidhinn mu bhith a’ cur an Ruis an àite na Frainge, na Roinn Eòrpa, no nan Stàitean Aonaichte thar oidhche.”

A dh’aindeoin sin, chan eil ceannardan Eòrpach air a bhith falaichte mun roghainn aca airson buaidh Pashinyan. Tha am prìomhaire Airmeineach air ceanglaichean gu sònraichte dlùithe a thogail le Ceann-suidhe na Frainge, Emmanuel Macron. Sheall an dithis eadhon còmhla ri chèile rè turas Mhicron gu Airmeinia—chluich Pashinyan na drumaichean fhad ’s a sheinn ceann-suidhe na Frainge aig dìnnear oifigeil.

Tha an taic sin air leantainn a dh’aindeoin draghan a tha a’ sìor fhàs mu chlàr deamocratach Pashinyan. Chaidh dusanan de luchd-iomairt an aghaidh a chur an grèim ro na taghaidhean, a’ gabhail a-steach càirdean Karapetyan.

Chaidh na càineadh sin a leigeil seachad gu ìre mhòr ann am Brussels. Air Diardaoin, le miann taic a thoirt do ghluasad Airmeinia air falbh bho Moscow, dh’ainmich an EU pasgan taic eaconamach tùsail de €50 millean gus cuideachadh le bhith a’ seasamh an aghaidh cuideam malairt na Ruis, agus gheall iad tuilleadh co-obrachaidh eaconamach.

Mar chomharra dlùth-chàirdeis samhlachail, tha an Ucràin cuideachd air tòiseachadh air ròsan Airmeineach a thoirt a-steach an dèidh don Ruis casg a chuir air in-mhalairt fhlùraichean.

Ach airson a h-uile oidhirp aig Airmeinia air a com-pàirteachasan iomadachadh, tha cumhachd eaconamach is poilitigeach làidir aig Moscow fhathast. Tha oifigearan Ruiseanach air a bhith a’ nochdadh anns na seachdainean mu dheireadh gum faodadh Airmeinia gun a bhith comasach tuilleadh a bhith an urra ris a’ ghas fo-thabhartas a tha a’ cumail taic ri mòran den eaconamaidh aice.

“Nuair a dh’iarras an Ruis gum bi prìs a’ ghas fo-thabhartas air ath-cho-rèiteachadh, tha sin ag innse dhut gu bheil Airmeinia air a dhol ro fhada, ro luath,” thuirt Giragosian. “An uairsin bidh fìor èiginn ann.”

**Ceistean Cumanta**
Seo liosta de cheistean cumanta mu Airmeinia a’ dol dha na cunntasan-bheachd fo chuideam bhon Ruis agus bagairt suidheachadh Ucràineach

**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**

1. Carson a tha taghadh aig Airmeinia an-dràsta?
Tha Airmeinia a’ cumail taghadh pàrlamaideach obann. Dh’iarr an riaghaltas làithreach, air a stiùireadh leis a’ Phrìomhaire Nikol Pashinyan, e gus feuchainn ri èiginn phoilitigeach fhuasgladh agus sùil ùr fhaighinn an dèidh cogadh duilich le Azerbaijan.

2. Dè tha cuideam bhon Ruis a’ ciallachadh anns a’ cho-theacsa seo?
’S e càirdeas traidiseanta a th’ anns an Ruis ri Airmeinia agus tha bunait armailteach aice an sin. Ach o chionn ghoirid tha an Ruis mì-thoilichte le Pashinyan air sgàth ’s gu bheil e air a bhith a’ càineadh a’ chaidreachais tèarainteachd fo stiùir na Ruis airson gun do chuidich iad Airmeinia sa chòmhstri aice le Azerbaijan. Tha an Ruis a’ cur cuideam air Airmeinia fuireach dìleas agus gun a bhith a’ gluasad nas fhaisge air an Iar.

3. Dè a th’ ann am bagairt suidheachadh Ucràineach?
Tha seo a’ toirt iomradh air a’ bheachd ma thionndaidheas Airmeinia ro fhada air falbh bhon Ruis, gum faodadh i aghaidh a thoirt air còmhstri coltach ri suidheachadh na h-Ucràine. Tha seo a’ ciallachadh gum faodadh an Ruis stad a chur air dìon Airmeinia, leigeil le Azerbaijan ionnsaigh a thoirt oirre, no eadhon feuchainn ris an riaghaltas a dhì-chobhsachadh bhon taobh a-staigh—dìreach mar a rinn i leis an Ucràin ann an 2014.

4. Cò am prìomh neach a tha a’ ruith anns an taghadh seo?
’S iad an dà phrìomh neach am Prìomhaire Nikol Pashinyan agus an t-seann Cheann-suidhe Robert Kocharyan.

5. A bheil e sàbhailte do dhaoine àbhaisteach bhòtadh?
San fharsaingeachd tha. Tha an taghadh ga choimhead le luchd-amhairc eadar-nàiseanta. Ach tha teannachadh anns an dùthaich agus tha eagal air cuid nach bi an taghadh gu tur cothromach no gum faodadh gearanan spreadhadh.

**Ceistean Ìre Eadar-mheadhanach**

6. Ciamar a thug an cogadh le Azerbaijan gu bhith an taghadh seo?
Chaill Airmeinia cogadh Nagorno-Karabakh 2020 gu dona. Tha mòran de dh’Airmeinich a’ cur a’ choire air Pashinyan airson a’ chall. Dh’adhbhraich seo gearanan mòra agus èiginn phoilitigeach. Leig Pashinyan dheth a dhreuchd ach dh’fhuirich e mar neach-cùraim agus ghairm e an taghadh obann seo gus feuchainn ri earbsa a’ phobaill a chosnadh air ais.

7. Dè tha an Ruis airson fhaicinn a’ tachairt anns an taghadh seo?
Tha an Ruis ag iarraidh ceannard a chumas Airmeinia na raon buaidh aice. ’S fheàrr leotha Robert Kocharyan, a tha pro-Ruiseanach agus a gheallas gun cùm e an caidreachas armailteach làidir. Tha iad airson gun a bhith a’ faicinn Pashinyan a’ buannachadh oir tha e air a bhith a’ putadh air falbh.