Mae llinell botelu ffatri cognac Abovyan yn Armenia yn rhedeg ar ei chyflymder uchaf. Mae menywod mewn cotiau gwyn a rhwydi gwallt yn gweithio'r cludfelt gyda chyflymder ymarferol—labelu, pentyrru, llwytho paledi—yn rasio i lenwi lori. Mae'r gwirod yn mynd i Rwsia. Ond yn ôl pob tebyg, ni fydd yn cyrraedd yno.
Y mis diwethaf, cyhoeddodd Moscfa waharddiad ar fewnforion o Abovyan, ynghyd â dau gynhyrchydd mawr arall o cognac Armenia—yr enw a ddefnyddir am frandi Armenia yn Rwsia. Y rheswm swyddogol oedd pryderon iechyd, ond mae llawer yn ei weld fel pwysau gwleidyddol gyda'r nod o atal y wlad rhag symud tuag at y Gorllewin cyn etholiadau seneddol ddydd Sul.
Dyma'r diweddaraf mewn cyfres hir o gyfyngiadau masnach diweddar—sy'n effeithio ar bopeth o flodau a physgod i ffrwythau a'i frandi enwog—y mae'r Kremlin wedi'u gosod ar genedl o 3 miliwn o bobl, sy'n anfon tua 40% o'i hallforion i Rwsia gyfagos.
"Rydyn ni'n gobeithio y bydd hyn i gyd yn mynd heibio," meddai Samvel Goroyan, cyfarwyddwr Abovyan, yn ei swyddfa ar gyrion y brifddinas, Yerevan. "Mae ein cognac i gyd yn cael ei werthu yn Rwsia, 7 miliwn o boteli y flwyddyn," ysgwyddodd. "Does gennym ni ddim man arall i fynd."
Am y rhan fwyaf o'i hanes ôl-Sofietaidd ers 1991, roedd Armenia yn gynghreiriad agosaf Moscfa yn Ne'r Cawcasws, sy'n pontio dwyrain Ewrop a gorllewin Asia. Roedd yn cynnal milwyr Rwsiaidd, yn prynu arfau Rwsiaidd, ac yn ymuno â grwpiau gwleidyddol ac economaidd dan arweiniad y Kremlin.
Ond mae'r berthynas wedi dadfeilio'n araf o dan y prif weinidog presennol, Nikol Pashinyan, y daeth ei blaid Cytundeb Sifil i rym ar ôl chwyldro poblogaidd yn 2018. Ei ymdrech i lywio Armenia tuag at Ewrop yw newid polisi tramor mwyaf y wlad ers annibyniaeth, a bydd pleidlais ddydd Sul yn profi'r polisi hwnnw—un y mae Pashinyan yn ei ddilyn er gwaethaf dibyniaeth economaidd ddofn Armenia ar Rwsia.
"Mae Moscfa'n teimlo ei bod yn colli Armenia, bod y wlad wedi mynd ychydig yn rhy fawr i'w hesgidiau," meddai Thomas de Waal, uwch gymrawd yng Ngharnegie Ewrop. "Felly mae Moscfa'n ceisio gorfodi Pashinyan i wneud dewis—dros Rwsia."
Y mis diwethaf, rhybuddiodd Arlywydd Rwsia Vladimir Putin y gallai Armenia wynebu "senario Wcrain" pe bai'n parhau â'i nodau integreiddio Ewropeaidd. Mae Dmitry Medvedev, dirprwy gadeirydd ceidwadol Cyngor Diogelwch pwerus Rwsia, wedi awgrymu y gallai Pashinyan ddioddef tynged yr arweinydd Bolsieficaidd Leon Trotsky, a laddwyd gan Joseph Stalin ag iâ-bicell.
Cymerodd y cysylltiadau rhwng y ddwy wlad dro sydyn i'r gwaethaf ar ôl i Azerbaijan—sy'n ffinio â'r ddwy—feddiannu rhanbarth dadleuol Nagorno-Karabakh yn 2023, gan sbarduno allfudiad o dros 100,000 o Armeniaid ethnig o'r ardal. I lawer o Armeniaid, roedd ymateb Rwsia yn drobwynt. Er gwaethaf bod mewn cynghrair ddiogelwch ag Armenia a chadw heddgeidwaid yn Nagorno-Karabakh, safodd Moscfa o'r neilltu wrth i Azerbaijan gymryd rheolaeth—gan ddatgelu terfynau gwarantau diogelwch Rwsia.
Arweiniodd y golled at swyddogion yn Yerevan i amau'n agored werth y Cytundeb Diogelwch ar y Cyd (CSTO), y gynghrair filwrol dan arweiniad Moscfa yr oedd Armenia wedi'i hystyried ers tro fel sylfaen ei diogelwch. Y llynedd, ataliodd Pashinyan gyfranogiad Armenia yn gyfan gwbl.
Cynddeiriogodd y wlad Moscfa ymhellach ym mis Ebrill pan gynhaliodd uwchgynhadledd y Gymuned Wleidyddol Ewropeaidd—gydag Arlywydd Wcrain Volodymyr Zelenskyy yn bresennol. Yn y misoedd diwethaf, nid yn unig y mae Pashinyan wedi siarad am obeithion Armenia i ymuno â'r UE—mae'r rhagolwg hwnnw'n parhau'n bell—mae hefyd wedi gwneud cynnydd gyda Washington. Mae Donald Trump wedi cymeradwyo'r wlad yn gyhoeddus, tra bod y Dirprwy Arlywydd JD Vance a'r Ysgrifennydd Gwladol Marco Rubio ill dau wedi ymweld ag Yerevan. Mae hyn yn dangos lefel o sylw gwleidyddol a chyfranogiad economaidd gan yr Unol Daleithiau na fu gan Armenia erioed o'r blaen.
I Foscfa, mae symudiad Armenia tuag at y Gorllewin yn dod ar adeg arbennig o sensitif. Bedair blynedd i'r rhyfel blinedig yn Wcrain, mae Rwsia'n cael trafferth cynnal ei dylanwad ar draws hen gylch dylanwad y Sofietiaid a thu hwnt.
Dywedodd Areg Kochinyan, llywydd y Ganolfan Ymchwil ar Bolisi Diogelwch yn Yerevan: "Mae Rwsiaid yn poeni am golli, yn eu golwg nhw, eto wlad arall y maen nhw'n ei hystyried fel eu maes diddordeb cyfreithlon. Ac maen nhw'n gweithredu ar hynny."
Ym Moldofa a Hwngari, mae'r Kremlin wedi ceisio o'r blaen—heb lwyddiant—gefnogi grymoedd gwleidyddol cyfeillgar mewn etholiadau gan ddefnyddio'r hyn y mae gwasanaethau cudd-wybodaeth y Gorllewin yn ei ddisgrifio fel cymysgedd o ymgyrchoedd camwybodaeth a gweithrediadau dylanwad cudd.
Mae dadansoddwyr a swyddogion y Gorllewin yn dweud bod rhannau o'r un strategaeth bellach yn cael eu defnyddio yn Armenia. Mae cefnogaeth y Kremlin wedi mynd i brif heriwr Pashinyan, Samvel Karapetyan, biliwnydd Rwsiaidd-Armeniaidd y mae ei blaid Armenia Gryfach yn gwthio am gysylltiadau agosach â Moscfa. Mae ar hyn o bryd dan arest tŷ ar gyhuddiadau sy'n ymwneud â galwadau am gipio grym.
Ond er gwaethaf pwysau Moscfa, mae arolygon barn yn awgrymu bod plaid Pashinyan ar y trywydd i ddod yn rym gwleidyddol mwyaf yn gyfforddus, gyda thua 30% o'r bleidlais, tra bod Karapetyan ar ei hôl hi ar tua 10%.
"Yr hyn sy'n ddiddorol yw bod yr ymgyrch Rwsiaidd hon wedi cael effaith groes. Dim ond cryfhau Pashinyan gartref y mae wedi'i wneud," meddai Richard Giragosian, cyfarwyddwr y Ganolfan Astudiaethau Rhanbarthol, melin drafod yn Yerevan.
Ychwanegodd de Waal fod gwrthblaid Armenia wedi'i difrïo i raddau helaeth yng ngolwg y cyhoedd oherwydd ei hagrwydd tybiedig at Rwsia. "Mae'n debygol y bydd plaid Cytundeb Sifil Pashinyan yn ennill yr etholiadau fwy neu lai yn ddiofyn," meddai de Waal. "Nid oherwydd bod y prif weinidog yn dal i fod yn boblogaidd—nid yw—ond oherwydd bod gwrthblaid Armenia hyd yn oed yn llai cymwys neu drawiadol ac yn rhy gysylltiedig â Rwsia."
Mae dadansoddwyr yn dweud bod Moscfa hefyd wedi bod yn ofalus i beidio â gwthio'n rhy galed, gan fod y Kremlin yn deall y gallai pwysau gormodol gael effaith groes a thanio mwy o deimlad gwrth-Rwsiaidd.
Dywedodd Hovhannes Nikoghosyan, gwyddonydd gwleidyddol o Armenia: "Ni all neb ragweld yn hyderus pa mor bell y bydd Moscfa'n parhau â'i phwysau os caiff Pashinyan ei ail-ethol. Ond os bydd yn aros mewn grym, bydd yn rhaid i Rwsia o hyd ddod o hyd i ryw ffordd i weithio gyda'r dirwedd wleidyddol bresennol. Mae gadael Armenia i'w chystadleuwyr geopolitical yn rhywbeth na fydd y Kremlin eisiau ei wneud."
Mae Pashinyan, cyn-newyddiadurwr, wedi canoli ei ymgyrch ar yr hyn y mae'n ei alw'n "groesffordd heddwch"—gweledigaeth o Armenia fel canolbwynt cludiant rhanbarthol sy'n ailagor ffiniau sydd wedi bod ar gau ers amser ag Azerbaijan a'i chynghreiriad Twrci, gan symud y wlad y tu hwnt i ddegawdau o wrthdaro a chysylltedd gwael.
Mae hefyd wedi gwneud yn glir, fel llawer o Armeniaid, ei fod eisiau arallgyfeirio yn hytrach na thorri'n llwyr oddi wrth Rwsia. Mae Pashinyan wedi pwysleisio y bydd Moscfa'n cadw ei chanolfan filwrol fawr yn Armenia, a dywedodd y byddai'n teithio i gyfarfod â Putin yn fuan ar ôl yr etholiadau.
Dywedodd Giragosian: "Mae gan Rwsia gymaint o oruchafiaeth fel nad yw'r Gorllewin yn gystadleuydd cyfoed. Mae polisïau Pashinyan yn seiliedig ar asesiad realaidd. Does neb yn siarad am ddisodli Rwsia â Ffrainc, Ewrop, neu'r Unol Daleithiau dros nos."
Serch hynny, mae arweinwyr Ewropeaidd wedi gwneud ychydig o gyfrinach o'u dewis dros fuddugoliaeth i Pashinyan. Mae prif weinidog Armenia wedi adeiladu cysylltiadau arbennig o agos ag Arlywydd Ffrainc Emmanuel Macron. Perfformiodd y ddau hyd yn oed gyda'i gilydd yn ystod ymweliad Macron ag Armenia—chwaraeodd Pashinyan y drymiau tra canodd arlywydd Ffrainc mewn cinio swyddogol.
Mae'r gefnogaeth honno wedi parhau er gwaethaf pryderon cynyddol am gofnod democrataidd Pashinyan. Mae dwsinau o weithredwyr gwrthblaid wedi'u cadw cyn yr etholiad, gan gynnwys cynghreiriaid Karapetyan.
Mae'r beirniadaethau hynny wedi'u hanwybyddu i raddau helaeth ym Mrwsel. Ddydd Iau, yn awyddus i gefnogi symudiad Armenia oddi wrth Moscfa, cyhoeddodd yr UE becyn cymorth economaidd cychwynnol o €50 miliwn i helpu'r wlad i wrthsefyll pwysau masnach Rwsia, ac addawodd gydweithrediad economaidd pellach.
Mewn arwydd symbolaidd o undod, mae Wcrain hefyd wedi dechrau mewnforio rhosod Armeniaidd ar ôl i Rwsia wahardd mewnforion blodau.
Ond er holl ymdrechion Armenia i arallgyfeirio ei phartneriaethau, mae gan Moscfa ddylanwad economaidd a gwleidyddol pwerus o hyd. Mae swyddogion Rwsiaidd wedi awgrymu yn y wythnosau diwethaf efallai na fydd Armenia bellach yn gallu dibynnu ar y nwy â chymhorthdal sy'n cynnal llawer o'i heconomi.
"Pan fydd Rwsia'n mynnu ail-negodi pris nwy â chymhorthdal, mae hynny'n dweud wrthych fod Armenia wedi mynd yn rhy bell, yn rhy gyflym," meddai Giragosian. "Yna bydd gwir argyfwng."
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am Armenia yn mynd i'r polau dan bwysau o Rwsia a bygythiad senario Wcrain
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. **Pam mae Armenia'n cael etholiad nawr?**
Mae Armenia'n cynnal etholiad seneddol annisgwyl. Galwodd y llywodraeth bresennol, dan arweiniad y Prif Weinidog Nikol Pashinyan, amdano i geisio datrys argyfwng gwleidyddol a chael mandad ffres ar ôl rhyfel anodd ag Azerbaijan.
2. **Beth mae pwysau o Rwsia yn ei olygu yn y cyd-destun hwn?**
Mae Rwsia yn gynghreiriad traddodiadol i Armenia ac mae ganddi ganolfan filwrol yno. Ond yn ddiweddar, mae Rwsia yn anhapus â Pashinyan oherwydd ei fod wedi beirniadu'r gynghrair ddiogelwch dan arweiniad Rwsia am beidio â helpu Armenia yn ei gwrthdaro ag Azerbaijan. Mae Rwsia yn pwysleisio ar Armenia i aros yn deyrngar a pheidio â symud yn nes at y Gorllewin.
3. **Beth yw bygythiad y senario Wcrain?**
Mae hyn yn cyfeirio at y syniad, os bydd Armenia'n troi'n rhy bell oddi wrth Rwsia, y gallai wynebu gwrthdaro tebyg i un Wcrain. Mae hyn yn golygu y gallai Rwsia roi'r gorau i amddiffyn Armenia, caniatáu i Azerbaijan ymosod arni, neu hyd yn oed geisio ansefydlogi'r llywodraeth o'r tu mewn—yn union fel y gwnaeth gydag Wcrain yn 2014.
4. **Pwy yw'r prif berson sy'n sefyll yn yr etholiad hwn?**
Y ddau brif ffigur yw'r Prif Weinidog Nikol Pashinyan a'r cyn-Arlywydd Robert Kocharyan.
5. **A yw'n ddiogel i bobl gyffredin bleidleisio?**
Yn gyffredinol, ydy. Mae'r etholiad yn cael ei wylio gan arsylwyr rhyngwladol. Fodd bynnag, mae tensiwn yn y wlad ac mae rhai pobl yn ofni efallai na fydd yr etholiad yn gwbl deg neu y gallai protestiadau dorri allan.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
6. **Sut arweiniodd y rhyfel ag Azerbaijan at yr etholiad hwn?**
Collodd Armenia ryfel Nagorno-Karabakh 2020 yn wael. Mae llawer o Armeniaid yn beio Pashinyan am y golled. Achosodd hyn brotestiadau enfawr ac argyfwng gwleidyddol. Ymddiswyddodd Pashinyan ond arhosodd fel gofalwr a galwodd yr etholiad annisgwyl hwn i geisio ennill ymddiriedaeth y cyhoedd yn ôl.
7. **Beth mae Rwsia eisiau ei weld yn digwydd yn yr etholiad hwn?**
Mae Rwsia eisiau arweinydd a fydd yn cadw Armenia yn ei maes dylanwad. Maent yn ffafrio Robert Kocharyan, sydd o blaid Rwsia ac yn addo cadw'r gynghrair filwrol yn gryf. Maent eisiau osgoi Pashinyan yn ennill oherwydd ei fod wedi bod yn gwthio tuag at y Gorllewin.
