Ето преводът на текста от английски на български:
Изминаха 30 години, откакто Далас Каубойс – които отдавна се наричат „Отборът на Америка“ – спечелиха Супербоул. Но сега, благодарение на документалната поредица на Netflix на Грег Уайтли America’s Sweethearts: Dallas Cowboys Cheerleaders, най-надеждната и световно призната част от марката Каубойс може вече да не са мъжете, които играят футбол, а жените, които танцуват отстрани на терена.
„Футболистите ще ти разбият сърцето“, казва един фен във финала на трети сезон. „Но мажоретките ще те оставят с усмивка.“
Когато първият сезон излезе през 2024 г., America’s Sweethearts се превърна в огромен хит, попадайки в глобалния Топ 10 на Netflix и превръщайки това, което някога беше много американска мания, в световна. Подобно на дългогодишното предаване по CMT Dallas Cowboys Cheerleaders: Making the Team, което приключи през 2022 г., то проследява ежегодния процес, при който директорката на DCC Кели Финглъс и нейният екип стесняват огромна група талантливи танцьорки до окончателен състав от 36. Но за разлика от по-ранното предаване, сериалът на Netflix остава с мажоретките през целия футболен сезон, показвайки цената, която ролята нанася на телата им, взаимоотношенията, финансите и чувството им за себе си.
Третият сезон на America’s Sweethearts, който обхваща футболния сезон 2025–26 и се превърна в едно от най-гледаните предавания на Netflix след премиерата си на 16 юни, е първият, който се изправя пред собственото влияние на шоуто върху организацията, която документира. „Тъй като тези хора станаха известни заради филма, който правим, трябва да се справим с това“, казва Уайтли през седмицата на премиерата на сезона. „Би било невъзможно да документираме честно Сезон 3, без да признаем, че те са станали по-известни, отколкото бяха, преди да се появим.“
В DCC мечтата на американското момиче оживява: красива, безкористна и дисциплинирана. „Това е като конкурс за красота, но в атлетична форма“, казва Клайн Пауъл, една от звездите на сериала. Когато ми се обажда по Zoom от офиса на Netflix, косата ѝ пада на златни вълни, нито един кичур не е на мястото си, с яке на DCC на раменете. Тя се усмихва между въпросите и топлината ѝ остава с мен до края на деня.
Сериалът усложнява перфектния образ на мажоретките, като показва работата зад него. Жените оцеляват с много стрес и много малко сън, често балансирайки кариерата си в DCC с няколко други работни места на пълен работен ден. Уайтли, чиито предишни спортни документални филми включват Cheer, Last Chance U и Wrestlers, често е привлечен от тела, изтласкани до техните граници. „Защо се интересувам от това? Не знам. Мисля, че ще са нужни години терапия, за да разбера“, казва той.
Сериалът на Уайтли предлага много по-фин и многослоен поглед върху организация, която отдавна се гордее с безупречния си образ. „Хората искат повече сега“, казва Финглъс, която тренира и наставлява жените, като същевременно поддържа лъскавата марка на DCC. Когато говорим, тя е точно както изглежда на екрана: естествено авторитетна и без усилие уравновесена. Облечена в добре скроено синьо сако, тя е също толкова президентска, колкото една от нейните стилови икони, Камала Харис. „Просто обожавам нейните костюми за власт“, каза тя във втори сезон.
Финглъс самата беше DCC от 1984 до 1989 г., забележителна като първата мажоретка, поканена обратно, без да трябва да се явява отново на прослушване, и стана директорка през 1991 г. Но откакто шоуто дебютира, тя казва, че никога не е виждала толкова голяма промяна в историята на организацията.
„Платформата, която Netflix ни даде, е огромна. Хора по целия свят знаят имената ни и знаят историите ни“, казва тя. „Това, което преживяваме сега, е по-голяма индивидуална известност. Хората разпознават мажоретките в магазина за хранителни стоки, на летището. Знаят имената им. Неприкосновеността на личния живот вече не е наистина опция.“ Никой от нас вече не разполага с тази стока.
Но тази нова видимост донесе и нови притеснения. В най-новия сезон Финглъс се пита дали хората са „тук по правилната причина“.
Кандидатките за DCC вече се явяват на прослушване не само за една от най-уважаваните институции в спорта, но и за машина за слава с ясен път към това да станат инфлуенсъри. Шоуто вече е достатъчно голямо, за да привлече знаменитости като Кейси Масгрейвс, която се появява като гост-жури. Повечето настоящи DCC имат голям брой последователи, от стотици хиляди до милиони, и редовно публикуват видеоклипове на себе си, танцуващи на актуални песни, заедно с кратки погледи в живота си в Instagram и TikTok.
Клайн Пауъл (в центъра) изпълнява с Dallas Cowboys Cheerleaders в America’s Sweethearts. Снимка: Netflix
Никой в отбора не показва промяната към социалните медии и личната слава по-ясно от Пауъл. Голди Хоун на отбора – ярка, жизнена и малко палава – тя е една от най-свободолюбивите и непредсказуеми личности в DCC. Навикът ѝ да прекрачва границите разочарова Финглъс почти толкова, колкото я прави симпатична. „Даде ли енергията си на съотборничките си“, пита Финглъс в напрегнат момент, „или влагаш повече в социалните медии?“
Пауъл остава активна онлайн, публикувайки видеоклипове в YouTube за рутината си за грижа за кожата и влогове от ежедневието си всеки четвъртък. „Мисля, че определено бях тази, която започна цялото това нещо със социалните медии“, казва тя. „Имах голямо влияние върху това как се използваха в пространството на DCC.“ Но Пауъл настоява, че използването на социалните медии от нея не е само за самореклама. „Исках да се грижа за съотборничките си и единственият начин, който знам, е да ги защитавам и да правя това, което смятам за правилно.“
През 2025 г., точно преди излъчването на трети сезон, Пауъл беше една от петте мажоретки на Далас Каубойс, които помогнаха за осигуряването на историческо увеличение на заплащането от 400% за групата. Преди това членовете получаваха само 15 долара на час, плюс такси за участия. Преговорите с компания на стойност милиарди долари бяха, разбираемо, плашещи. „Без милионите зрители от документалния филм на Netflix, не мисля, че щяхме да се чувстваме достатъчно уверени, за да влезем в тези срещи.“
Социалните медии също ѝ помогнаха да говори. Въпреки че Финглъс се противопостави, Пауъл казва, че „трябваше да се обясня допълнително и да продължа да защитавам момичетата, защото в крайна сметка става въпрос за финансова възможност и знам какво е да не се чувстваш финансово сигурна.“
Масгрейвс, Финглъс и други съдии наблюдават прослушванията в America’s Sweethearts. Снимка: Netflix
Пауъл сега се изявява като All-Star, което означава, че замества, когато други DCC не са налични. Тя все още е свързана с организацията, но все повече се фокусира върху живота извън нея, включително изкуството си, съпруга си и двете си котета. И все пак, окачването на униформата – и напускането на защитен свят на момичешките години – е трудно за всеки в отбора да си представи.
„Обличането на униформата се усеща наистина сюрреално всеки път, когато го правиш“, казва Пауъл. „Мисълта да я окачиш завинаги е голяма работа. Усеща се като загуба на определена част от живота ти, една ера. Но чувствам, че съм поставяла себе си на заден план през целия си живот. Развълнувана съм да се съсредоточа върху креативността си и да разбера коя съм.“
Финглъс също мисли за краищата от време на време. След 35 години с Каубойс, тя в крайна сметка ще се пенсионира и ще прекарва повече време със съпруга си, децата си и „лудия ши-тцу“. „Колкото и болезнено да е да си тръгна, има част от живота ми, на която никога не съм се наслаждавала истински.“
DCC изисква красива проява на саможертва, в услуга на нещо почти свещено: редица от жени, вдигащи високо крака, усмихващи се под светлините на стадиона, изпълняващи Американската мечта. Сега милиони, гледащи от вкъщи, знаят малко повече за отдадеността и борбата зад тези усмивки.
America’s Sweethearts: Dallas Cowboys Cheerleaders вече се стриймва в Netflix.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси за шоу за мажоретки, описано като конкурс за красота в атлетична форма, написани с естествен тон и ясни отговори.
Въпроси за начинаещи
1 Какво точно имате предвид под „конкурс за красота в атлетична форма“?
Това означава, че състезанията по мажоретен спорт не са само за акробатики и пирамиди. Те също така оценяват цялостния външен вид на отбора – грим, прическа, блестящи униформи и колко добре представят или „продават“ рутината си на журито – точно като на конкурс за красота.
2 Как се различава от редовния мач с мажоретки?
На мач подкрепяш отбора и вдигаш публиката. В състезание биваш съдена за всяко движение, усмивката ти, енергията ти и дори чистотата на униформата ти. Това е изпълнение за трофей, а не просто за забавление на публиката.
3 Наистина ли ви съдят по външния вид?
Да, но не по начина „кой е по-красив“. Съдиите търсят сценично присъствие и цялостен външен вид. Това означава, че косата ти трябва да е перфектна, гримът ти трябва да изпъква под светлините, а униформата ти трябва да стои добре и да е чиста. Изглеждаш спретнато е част от оценката.
4 Какви неща, свързани с красотата, трябва да правят мажоретките?
Много. Често срещани изисквания включват идеално съвпадащо червило, перфектно накъдрена или сресана назад коса, спрей тен, фалшиви мигли, а понякога дори съвпадащ лак за нокти или блясък. Целта е униформен, готов за камера вид за целия отбор.
5 Само за добрия външен вид ли става въпрос, или трябва да си и атлетична?
И двете. Определено се нуждаеш от атлетични умения – акробатики, пирамиди, скокове и издръжливост. Но също така трябва да правиш всичко това, докато се усмихваш перфектно и изглеждаш без усилие. Все едно си гимнастичка, която също трябва да дефилира по подиум.
Въпроси за напреднали
6 Колко от крайния резултат се базира на частта „конкурс за красота“ спрямо атлетичната част?
Зависи от състезанието, но обикновено атлетичните умения съставляват около 60-70% от резултата. Елементите на конкурса за красота съставляват останалите 30-40%. Не можеш да спечелиш само с външен вид.
