Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg:
Mae yna acenion Americanaidd, y siwtiau corff sgleiniog, ac olion mwdlyd, rhyfelgar Dunkirk. Ac yna mae Lupita Nyong'o fel Helen o Gaerdroea—dewis castio sydd wedi denu adwaith hiliol gan yr un cwynwyr arferol ar-lein, gan gynnwys Elon Musk, a ddywedodd nad oedd yn ddilys. Mae dilysrwydd yn bwysig. Mae e'n canolbwyntio ar y peth anghywir yn llwyr. I lawer o Roegiaid, yr hyn sy'n sefyll allan am yr olwg gyntaf ar addasiad Christopher Nolan o Odyssey Homer yw absenoldeb Billy Zane.
Mae Zane, fel sêr eraill annwyl y diaspora Groegaidd yn Hollywood, wedi bod yn ymddangos ar restrau "Odyssey Amgen" ar draws cyfryngau cymdeithasol Groegaidd, ac yn tanio dadleuon dros fyrddau cinio o Patras i Palmers Green. (Mae Theo James, Jennifer Aniston, Hank Azaria, a Dave Bautista hefyd yn y ras.) Mae cyfryngau Groegaidd a Groegaidd-Cypriaidd yn ysgrifennu llythyrau agored. Mae'n arwydd o deimlo'n cael eu gadael allan gan Hollywood unwaith eto—heb unrhyw esboniad—o'n chwedlau a'n hepigion sylfaenol ein hunain. Nid yw'r rhestr castio yn cynnwys un enw sy'n gorffen yn –opoulos, –edes, neu –iannou. Dim un Groegwr.
Nid yw hyn yn newydd. O Jason and the Argonauts (1963) i Troy (2004), mae Hollywood wedi bod yn cloddio straeon Groegaidd ers cenedlaethau heb lawer o bryder am gynrychiolaeth Groegaidd—oni bai ei fod yn ffitio stereoteip.
Fel beirniad ffilm, rwyf wedi crychu drwy fy nghyfran o gymeriadau "Zorbas" swnllyd, torri-platiau, di-glem yn Mamma Mia! (2008) a Shirley Valentine (1989). Yn y cyfamser, mewn epigau cleddyf-a-sandal, mae Hollywood yn aml yn methu â chysylltu Groegiaid modern â ffigurau chwedlonol fel Achilles ac Odysseus, neu rai hanesyddol fel Alecsander a Leonidas. Rywsut, mae Groegiaid heddiw a'n gorffennol hynafol bob amser yn cael eu cadw ar wahân. Felly, ydyn ni'n annheilwng o'n chwedlau ein hunain?
"Mae'n wir bod delwedd y byd o Roegiaid yn fwy Zorba nag Achilles," meddai Thodoris Koutsogiannopoulos, prif feirniad ffilm Groeg. "Rwy'n ei chael yn ddigalon—ac yn gliché diog—bod y mwyafrif yn glynu wrth hynny yn lle fersiynau mwy meddylgar o beth yw Groegrwydd mewn gwirionedd. Byddai'n braf gweld Groegwr neu ddau ymhlith y cast sêr, ond byddai'n syndod pe bai'n digwydd."
Mae llawer ohonom—fi fy hun yn cynnwys—wedi tybio y gallai epig Nolan dorri'r patrwm, ac o'r diwedd roi rôl i o leiaf un actor Groegaidd go iawn y tu hwnt i ryddhad comig. Wedi'r cyfan, nid oes prinder cymeriadau yn stori Homer.
Ond pan edrychwch heibio'r sêr mawr—o Matt Damon (sydd newydd bostio fel duw Groegaidd ar golofn ar gyfer saethiad diweddaraf GQ) fel y Ithacan cyfrwys, i Zendaya, Tom Holland, Charlize Theron, a Jon Bernthal, ynghyd ag actorion cynorthwyol Himesh Patel, Will Yun Lee, a Travis Scott—mae'n amlwg bod Nolan wedi dewis ei gast i fod yn "gynrychioliadol o'r byd," fel y dywedodd Nyong'o.
Mae hwnnw'n nod bonheddig. Ond i ni Roegiaid, mae'n gwneud ein habsenoldeb hyd yn oed yn fwy amlwg—yn enwedig yn y ffilm fwyaf y flwyddyn. Os yw eich ffilm yn anelu at gynrychioli'r byd, oni fyddai'n amlwg cadw sedd yn y bwrdd mawr, amlddiwylliannol hwnnw i'r bobl sydd fwyaf dilys gysylltiedig â'r deunydd gwreiddiol?
Yr eironi yw bod y rhai sy'n gweiddi uchaf am gastio "dilys" hyd yn oed heb sylwi nad oes un Groegwr yn y ffilm. Nid yw hynny'n bwysig i bobl fel Musk a'u cymhellion amheus—ond ni allai fod wedi bod yn fwy anghywir.
I Roegiaid, mae'r hepgoriad hwn yn cario ystyr arall: bod straeon Hellenig hynafol yn cael eu gweld fel rhan o etifeddiaeth Orllewinol gyffredin—llenyddiaeth y byd—tra bod Groegiaid eu hunain rywsut yn amherthnasol. Ar ei waethaf, mae'n awgrymu nad yw Groegiaid modern (yn enwedig ar ôl degawdau o argyfwng economaidd) bellach yn cael eu gweld yn geidwaid teilwng o'r straeon hyn—teimlad nid annhebyg i'r rhesymeg a ddefnyddiwyd yn erbyn dychwelyd marmorau'r Parthenon.
Mae'r ffilm hon hefyd yn dod ar adeg wahanol o'i gymharu â ffilmiau cleddyf-a-sandal cynharach, fel Troy 2004. Mae Hollywood bellach yn fwy gofalus am barchu straeon diwylliannol, ac mae Groegiaid wedi sylwi. "Dyna'r cyfan rydyn ni'n siarad amdano," meddai ffrind yn Athen sy'n gweithio mewn ffilm wrthyf. "Yn Hollywood, mae straeon Groegaidd yn ymddangos fel yr unig rai sy'n cael eu gadael allan o'r sgyrsiau am gynrychiolaeth sydd bellach yn berthnasol i draddodiadau diwylliannol eraill." Nid oes yr un ohonom yn disgwyl glanio rolau arweiniol. Ond mae diwydiant ffilm Groeg yn ffynnu'n dawel – gyda chyfarwyddwyr fel Yorgos Lanthimos ac Athina Tsangari, ac actorion fel Angeliki Papoulia yn ennill cydnabyddiaeth. O ran y diaspora Groegaidd, mae perfformiad Theo James yn The White Lotus yn dangos y byddai'n wneud Antinous carismatig. Pe bai Nolan wedi dymuno, roedd y dalent yno; mae'n annhebygol y byddai unrhyw actor heddiw yn gwrthod y cyfle hwnnw.
Wrth gwrs, bydd llawer o ddi-Groegiaid yn gofyn: beth yw'r ffwdan? Mae The Odyssey yn ffuglen, wedi'r cyfan. Ond mae'n anodd gor-bwysleisio pa mor ddwfn y mae'r straeon hyn yn atseinio yn ein diwylliant heddiw. Wrth dyfu i fyny mewn cartref Groegaidd yn Llundain, mae chwedlau'n cael eu hadrodd mewn ffordd nes fy mod i wir yn credu bod yna ryfel mawr yng Nghaerdroea ac efallai rhyw dric yn cynnwys ceffyl pren anferth. Mae fy mam yn gosod potiau clai ag enwau arwyr hynafol o dan eiconau Uniongred, mae gen i gefndryd o'r enw Achilleos, dwy fodryb o'r enw Athena, a ffrind o Creta o'r enw Odysseas. Mewn ysgolion Groegaidd, mae plant ifanc yn dysgu adrodd cerddi Homer yn Hen Roeg, ac mae ymadroddion ohonynt yn cael eu defnyddio mewn sgwrs bob dydd.
Mae straeon fel The Odyssey, tra'u bod yn gonglfeini llenyddiaeth y byd, yn cael ystyr ddwfn, bersonol yn isymwybod Groegaidd ac yn ein hymdeimlad o hunaniaeth – fel pobl, nid yn unig fel cenedl. Rwy'n dychmygu y byddai'r un peth i Hindŵiaid Indiaidd gyda'u Mahabharata neu i lên gwerin Polynesaidd a ysbrydolodd Moana Disney. Wedi dweud hynny, rwy'n siŵr na all cynulleidfaoedd Groegaidd aros i weld ffilm Nolan – heibio i'r iaith ryfedd ar y rhyngrwyd a'r dyluniadau arfwisg anghywir – oherwydd y tu hwnt i'r holl hype Christopher Nolan, rydyn ni'n caru gweld ein hetifeddiaeth yn cael ei phortreadu ar y sgrin.
Eto, wrth i Hollywood roi mwy o bwyslais ar gynrychiolaeth, mae cael ein gadael allan yn teimlo hyd yn oed yn fwy poenus. Mae'r ddadl yng Ngwlad Groeg dros gastio The Odyssey yn fy atgoffa o thema ganolog y gerdd: nostos – dychwelyd adref, ar ôl blynyddoedd o dreialon a rhwystrau. Rydyn ni Groegiaid yn gofyn yn syml am beidio â chael ein hysgrifennu allan o'r daith.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y cwestiwn: Beth yw hyn? Pam nad oes unrhyw Roegiaid o gwbl yn epig Roegaidd newydd Christopher Nolan?
**Cwestiynau Cyffredinol Sylfaenol**
C: Aros, a yw hyn yn wir? A yw Christopher Nolan wir yn gwneud epig Roegaidd heb unrhyw actorion Groegaidd?
A: Ydy, mae'r castio ar gyfer ei addasiad sydd ar ddod o The Odyssey wedi cael ei gyhoeddi, ac mae'r prif rolau'n cael eu chwarae gan actorion fel Matt Damon, Tom Holland ac Anne Hathaway—does yr un ohonynt yn Roegaidd.
C: Felly, beth yw'r ffilm amdani os yw'n epig Roegaidd?
A: Mae'n addasiad o The Odyssey Homer, sy'n dilyn yr arwr Groegaidd Odysseus yn ceisio cyrraedd adref ar ôl Rhyfel Caerdroea. Felly mae'r stori yn ddiamau yn Roegaidd.
C: A yw hwn yn broblem gyffredin yn Hollywood?
A: Ydy, mae'n feirniadaeth gyffredin iawn o'r enw gwyngalchu neu ddileu diwylliannol. Mae Hollywood yn aml yn castio sêr mawr di-Groegaidd mewn rolau a ddylai gynrychioli diwylliant penodol.
C: Pam mae'n poeni cymaint ar bobl?
A: Oherwydd ei fod yn teimlo'n amharchus tuag at y diwylliant a greodd y stori. Mae hefyd yn cymryd cyfleoedd oddi wrth actorion Groegaidd ac yn atgyfnerthu'r syniad mai dim ond sêr mawr Americanaidd/Prydeinig all werthu ffilm.
**Cwestiynau Mwy Manwl**
C: A oes unrhyw reswm hanesyddol neu artistig pam y gallai Nolan fod wedi gwneud hyn?
A: Mae gan Nolan hanes o gastio actorion proffil uchel y mae wedi gweithio gyda nhw o'r blaen. Mae'n debygol ei fod yn blaenoriaethu sêr y gellir dibynnu arnynt i werthu tocynnau ac actorion y mae'n ymddiried ynddynt dros ddilysrwydd diwylliannol. Efallai hefyd ei fod yn credu bod y stori yn chwedl gyffredinol sy'n mynd y tu hwnt i genedligrwydd.
C: Onid oedd yr hen Roegiaid yn edrych yn wahanol i Roegiaid modern? A yw hynny'n esgus?
A: Ddim mewn gwirionedd. Roedd yr hen Roegiaid yn bobl Môr y Canoldir gyda chroen olewydd, gwallt tywyll, a nodweddion amrywiol. Mae Groegiaid modern yn ddisgynyddion uniongyrchol iddynt. Nid yw castio pobl ogledd Ewrop â chroen golau yn adlewyrchu'r boblogaeth hynafol yn well.
C: Beth yw manteision penodol castio actorion Groegaidd mewn epig Roegaidd?
A: Mae'n darparu dilysrwydd, yn cefnogi diwydiannau ffilm lleol, yn rhoi llwyfan i dalent heb gynrychiolaeth ddigonol, ac yn dangos parch tuag at yr etifeddiaeth ddiwylliannol. Mae hefyd yn gwneud i'r byd deimlo'n fwy credadwy.
