Seo eadar-theangachadh na Gàidhlig:
Tha Boohoo, neach-reic fasan air-loidhne à Breatainn, air càin €2.3 millean (£2 millean) fhaighinn bho neach-faire luchd-cleachdaidh na Frainge airson cleachdaidhean meallta, a’ gabhail a-steach lasachaidhean meallta. Chaidh a lorg gun robh a’ chompanaidh, a tha stèidhichte ann am Manchester agus a chaidh a h-ath-ainmeachadh mar Bhuidheann Debenhams an-uiridh, air a lasachaidhean àibheiseachadh, a’ toirt beachd meallta do luchd-ceannach air na sàbhalaidhean a bha iad a’ faighinn, a rèir àrd-stiùireadh na Frainge airson farpais, cùisean luchd-cleachdaidh, agus smachd foill.
De na sanasachdan a rinn an riaghladair ath-sgrùdadh orra, cha robh 40% dhiubh nan lughdachaidhean prìse fìrinneach, bha 7% a’ tabhann lughdachadh nas lugha na chaidh a shanasachadh, agus bha 48% dhiubh gu dearbh a’ toirt a-steach àrdachadh prìse. Chleachd Boohoo cuideachd briathran mar “leathar” no “suede” gus toraidhean synthetigeach a reic, a tha an aghaidh riaghailtean na Frainge mu bhith a’ comharrachadh thoraidhean, thuirt an riaghladair.
Tha a’ chàin seo a’ tighinn ceithir bliadhna às deidh do Boohoo rèiteachadh cùis-lagha $100 millean (£73 millean) anns na SA a chuir às leth an neach-reic gun do chleachd e sanasachd mheallta gus luchd-ceannach a mhealladh. Chaidh a’ chùis, a chaidh a thoirt ann an California, a rèiteachadh “gun aideachadh buailteachd,” a rèir Boohoo. Chaidh a casaidean gu na suaicheantasan aice PrettyLittleThing agus NastyGal gun do ruith iad reicean is sanasachdan meallta anns na SA airson co-dhiù ceithir no còig bliadhna.
Tha a’ chàin às an Fhraing a’ leantainn ùine dhoirbh don neach-reic air-loidhne, a tha air a bhith an aghaidh farpais a’ fàs bho cho-fharpaisich aig prìs ìosal mar Shein, Temu, agus an làrach-lìn ath-làimhe Vinted, a bharrachd air cosgaisean lìbhrigidh nas àirde agus taraidhean na SA. Tha a’ bhuidheann air a bhith a’ feuchainn ri reicean ath-bheothachadh às deidh àrdachadh rè galar lèir-sgaoilte Covid, nuair a bha bùthan air an t-sràid mhòr dùinte. Le prothaidean air an teannachadh le tuarastail ag èirigh agus riaghailtean ùra, leithid riaghailtean pacaidh agus sgudal teicstìle Eòrpach, tha neach-reic air-loidhne nas stèidhichte ann am Breatainn a’ strì ri tasgadh gu leòr a dhèanamh gus cumail suas ri ùr-ghnàthachadh didseatach Shein.
Chaidh cliù Boohoo a mhilleadh cuideachd ann an 2020 às deidh aithisgean mu dhroch shuidheachadh obrach ann am factaraidhean Leicester a chleachd a’ chompanaidh a chaidh a lorg a bhith “gu ìre mhòr fìor” ann an aithisg neo-eisimeileach chriticeil.
Thog Buidheann Debenhams, aig a bheil suaicheantasan a’ gabhail a-steach Oasis, Warehouse, agus Karen Millen, a bharrachd air an t-suaicheantas ainmichte aice fhèin agus Boohoo, £35 millean bho luchd-earrannan sa Ghearran gus fiachan a lughdachadh. Tha e cuideachd air càineadh fhaighinn mun ro-innleachd aige bhon luchd-earrannan as motha aige, Buidheann Frasers aig Mike Ashley, aig a bheil a-nis còrr air cairteal den chompanaidh.
Thuirt neach-labhairt airson Boohoo gun robh na cùisean co-cheangailte ri ùine bhon Dàmhair 2023 chun Ghearran 2024, nuair a bha a’ ghnìomhachas fo a riaghladh roimhe, agus gun robh iad a-nis air am fuasgladh. “Chuir sinn làn cho-obrachadh ris an riaghladair, agus tha sinn fhathast ag ath-sgrùdadh mar a bhios sinn a’ prìseadh agus a’ comharrachadh ar toraidhean,” thuirt an neach-labhairt.
Chaidh fios a chur gu Buidheann Debenhams airson beachd.
