Speranță din nou. Acesta a fost mesajul prim-ministrului către țară săptămâna aceasta. Un sistem național de asistență socială, un control public mai mare asupra apei și energiei, ajutor pentru cumpărătorii pentru prima dată și o reprimare a proprietarilor abuzivi și a locuințelor goale. Cu claritate și convingere, Andy Burnham a prezentat un plan îndrăzneț de a pune Marea Britanie pe o cale nouă, înrădăcinată în valorile laburiste. S-a simțit ca un discurs de conferință care va fi ținut minte ani de zile, marcând o ruptură decisivă de un model politic rupt care a eșuat poporul britanic timp de decenii. Poate cel mai încurajator a fost promisiunea prim-ministrului de a regândi relația Marii Britanii cu UE.
Cuvintele lui Burnham au fost simple, dar dure: „Brexitul a făcut mai mult rău decât bine.” Are dreptate – iar realitatea impactului votului asupra Regatului Unit este sobering. Cercetările comandate de City Hall în 2024 au arătat că economia Londrei era cu 30 de miliarde de lire sterline mai mică decât ar fi fost fără Brexit și că Regatul Unit avea cu aproape 2 milioane mai puține locuri de muncă ca urmare a ieșirii. La începutul acestui an, am publicat o nouă analiză care arată că țara noastră a crescut mai lent decât țările europene comparabile din 2016. Dacă această tendință continuă, economia noastră ar putea fi cu 250 de miliarde de lire sterline mai mică decât a țărilor similare din UE până în 2030.
La zece ani după referendum, dealurile însorite promise de susținătorii Brexitului s-au dovedit a fi o ficțiune completă. În schimb, Marea Britanie se luptă cu o furtună economică și geopolitică. La începutul acestui an, am avertizat că bombardarea Iranului de către Donald Trump ar putea avea consecințe catastrofale pentru londonezi și nu-mi face plăcere să fiu dovedit corect. Nebunia acestui război iresponsabil de alegere este acum clară pentru toți. Conflictul trimite unde de șoc prin economia globală, crescând costurile ipotecare și prețurile combustibililor. Prețul motorinei a atins un maxim istoric de aproape 2 lire sterline pe litru, în timp ce facturile la energie sunt prognozate să crească cu 25% în această iarnă, punând o presiune insuportabilă pe multe gospodării din Regatul Unit care deja se luptă cu o criză a costului vieții.
Am auzit un lucru tare și clar în discursul de referință al lui Andy Burnham: stânga a câștigat argumentele | Owen Jones Citește mai mult
În același timp, dragostea lui Trump pentru unilateralism a zguduit fundațiile alianței transatlantice de care depinde securitatea noastră națională. În timp ce președintele Rusiei, Vladimir Putin, își continuă invazia ilegală și inconștientă la scară largă a Ucrainei, acțiunile imprevizibile ale lui Trump și ambivalența tulburătoare față de securitatea europeană nu mai pot fi ignorate.
În această furtună geopolitică, Europa ne oferă nu doar un port sigur, ci și o oportunitate uriașă de creștere. UE este cel mai mare partener comercial al nostru și cel mai de încredere aliat. De aceea, la summitul Regatul Unit-UE din noiembrie, voi îndemna guvernul să pună bazele pentru întoarcerea rapidă a Marii Britanii atât în uniunea vamală, cât și în piața unică – o mișcare care ar trebui să aibă loc în acest parlament.
Readerarea la uniunea vamală și piața unică ar oferi un impuls imediat creșterii economice, îmbunătățind standardele de viață pentru comunitățile din întreaga țară și oferind londonezilor o ușurare de la cele mai acute presiuni ale costului vieții. Pe termen lung, totuși, trebuie să ne ridicăm ambițiile și mai sus. Partidul nostru trebuie să înceapă imediat să susțină cazul pentru readerarea la UE, astfel încât să putem lupta și câștiga alegeri generale cu apartenența la UE efectiv pe buletinul de vot în 2029.
Adevărul brutal este că părăsirea UE a fost cel mai mare act de auto-vătămare economică și geopolitică din istoria țării noastre. Readerarea este singura cale viabilă către prosperitate și securitate pe termen lung. Orice mai puțin va eșua să anuleze daunele severe care au fost făcute. De prea mult timp, dezbaterea partidului laburist despre Europa a fost constrânsă de „linii roșii” care fac imposibilă reconstruirea relației noastre cu UE. Dar Burnham a recunoscut acum că aceste linii au fost trasate pentru o lume diferită. În Canada, Mark Carney și-a prezentat planul de a se asocia mult mai strâns cu UE în domeniul apărării, mineralelor critice și securității energetice, țara fiind acum pe calea de a deveni primul membru asociat al blocului. În această lume multipolară, puterile mijlocii precum Canada, Regatul Unit și vecinii noștri europeni trebuie să se unească, atât pentru a ne proteja propria securitate și economii, cât și pentru a susține comerțul liber și valorile noastre democratice liberale.
Sari peste promovarea newsletterului
Newsletter gratuit | Săptămânal
Abonează-te la Matters of Opinion
Columniști și scriitori ai Guardian despre ce au dezbătut, la ce s-au gândit, ce au citit și altele
Introdu adresa de email
Abonează-te
După promovarea newsletterului
Integrarea mai profundă poate – și va – debloca o nouă eră de creștere și productivitate, dar ne va oferi și o voce mai puternică pe scena mondială. De la consolidarea apărării noastre militare la dezvoltarea în siguranță a IA și combaterea crizei climatice, dacă vrem să fim auziți, trebuie să vorbim ca unul. Și într-o lume ale cărei superputeri par tot mai confortabile cu impunerea greutății lor, UE este singura organizație cu greutatea economică și geopolitică de a se ține singură.
Pentru mine, cea mai memorabilă replică din discursul lui Burnham a venit după câteva minute: „Speranța vine din onestitate.” Au fost cuvintele unui lider neînfricat să schimbe termenii dezbaterii politice disfuncționale a Marii Britanii, abordând problemele aparent intractabile pe care prea mulți ar fi înclinați să le evite.
Astăzi, Brexitul este în fruntea acestor probleme. Dacă vrem să readucem speranța, trebuie să fim onești cu privire la costurile dezastruoase ale deciziei noastre de a părăsi UE. Și trebuie să fim onești cu privire la faptul că inversarea acesteia este cea mai bună șansă pe care o avem de a readuce Marea Britanie pe drumul cel bun – și de a face țara să funcționeze din nou la capacitate maximă.
Sadiq Khan este primarul Londrei
Întrebări frecvente
Iată o listă de întrebări frecvente bazate pe articolul lui Sadiq Khan privind poziția lui Andy Burnham față de onestitate și poziția laburiștilor față de UE
Întrebări pentru începători
Î Care este argumentul lui Sadiq Khan în acest articol
R El argumentează că pentru ca laburiștii să recâștige încrederea, trebuie să fie onești cu privire la daunele pe care le-a făcut Brexitul. El crede că partidul ar trebui să susțină cazul pentru readerarea la Uniunea Europeană, în loc să tacă pentru a evita controversele
Î Cine este Andy Burnham
R Andy Burnham este primarul Greater Manchester și o figură proeminentă în Partidul Laburist. Este adesea menționat ca un potențial viitor lider al partidului
Î Ce înseamnă speranța vine din onestitate în acest context
R Înseamnă că politicienii nu pot rezolva problemele prefăcându-se că nu există. Khan argumentează că, recunoscând că Brexitul nu funcționează și fiind onești cu privire la necesitatea de a readera la UE, laburiștii pot oferi oamenilor un motiv real de a spera la un viitor mai bun
Î Ce este readerarea la UE
R Aceasta înseamnă că Regatul Unit aplică pentru a deveni din nou membru al Uniunii Europene, inversând decizia luată în referendumul Brexit din 2016. Aceasta ar implica acceptarea din nou a legilor UE și a libertății de circulație
Î De ce vorbește Sadiq Khan despre asta acum
R El crede că situația actuală – în care Regatul Unit este în afara UE, dar încă urmează multe dintre regulile sale – este dăunătoare pentru economie. El vrea ca laburiștii să fie îndrăzneți și să ofere o alternativă clară la politicile actualului guvern
Întrebări avansate
Î Care este riscul politic specific pentru laburiști în discutarea apartenenței la UE
R Riscul principal este înstrăinarea alegătorilor din circumscripțiile Red Wall – zone tradiționale laburiste din Nord și Midlands care au votat masiv pentru Brexit în 2016. Laburiștii se tem că discutarea readerării la UE va fi văzută ca ignorarea rezultatului democratic al referendumului, potențial costându-i locuri la alegerile generale
Î Ce înțelege Khan prin cazul pentru readerare
R El înțelege construirea unui argument logic și emoțional care se concentrează pe beneficiile economice ale Pieței Unice și Uniunii Vamale. Aceasta include repararea barierelor comerciale, scăderea prețurilor la alimente și stimularea creșterii, pe care el argumentează că sunt necesare pentru a finanța serviciile publice
