Надежда отново. Това беше посланието на министър-председателя към страната тази седмица. Национална система за социални грижи, по-голям обществен контрол върху водата и енергията, помощ за купувачите на първи дом и строги мерки срещу недобросъвестни наемодатели и празни жилища. С яснота и убеденост Анди Бърнам представи смел план да постави Великобритания на нов път, вкоренен в лейбъристките ценности. Това се усещаше като конферентна реч, която ще се помни с години, бележеща решително скъсване със счупен политически модел, който е провалял британския народ в продължение на десетилетия. Може би най-окуражаващото беше обещанието на министър-председателя да преосмисли отношенията на Великобритания с ЕС.
Думите на Бърнам бяха прости, но сурови: „Брекзит направи повече вреда, отколкото полза.“ Той е прав – и реалността на въздействието на вота върху Обединеното кралство е отрезвяваща. Изследване, поръчано от кметството през 2024 г., показа, че икономиката на Лондон е с 30 млрд. паунда по-малка, отколкото би била без Брекзит, и че Обединеното кралство има близо 2 милиона по-малко работни места в резултат на напускането. По-рано тази година публикувахме нов анализ, показващ, че нашата страна е раствала по-бавно от сравними европейски държави от 2016 г. насам. Ако тази тенденция продължи, икономиката ни може да бъде с 250 млрд. паунда по-малка от тази на подобни държави от ЕС до 2030 г.
Десет години след референдума обещаните от брекзитърите слънчеви върхове се оказаха пълна измислица. Вместо това Великобритания се бори с икономическа и геополитическа буря. По-рано тази година предупредих, че бомбардировките на Иран от Доналд Тръмп може да имат катастрофални последици за лондончани и не ми доставя удоволствие, че се оказах прав. Глупостта на тази безразсъдна война по избор сега е ясна за всички. Конфликтът изпраща ударни вълни през глобалната икономика, покачвайки разходите за ипотеки и цените на горивата. Цената на дизела достигна рекордно високо ниво от близо 2 паунда за литър, докато сметките за енергия се прогнозира да се покачат с 25% тази зима, стоварвайки непоносим натиск върху много домакинства в Обединеното кралство, които вече се борят с кризата с разходите за живот.
Чух едно нещо ясно и отчетливо в знаковата реч на Анди Бърнам: левицата спечели аргументите | Оуен Джоунс Прочетете още
В същото време пристрастието на Тръмп към едностранчивост разклати основите на трансатлантическия съюз, от който зависи нашата национална сигурност. Докато руският президент Владимир Путин продължава незаконното и безскрупулно пълномащабно нахлуване в Украйна, непредвидимите действия на Тръмп и обезпокоителната му амбивалентност към европейската сигурност вече не могат да бъдат пренебрегвани.
В тази геополитическа буря Европа ни предлага не само безопасно пристанище, но и огромна възможност за растеж. ЕС е нашият най-голям търговски партньор и най-надежден съюзник. Ето защо на срещата на върха между Обединеното кралство и ЕС през ноември ще призова правителството да подготви основата за бързото завръщане на Великобритания както в митническия съюз, така и в единния пазар – ход, който трябва да се осъществи в рамките на този парламент.
Повторното присъединяване към митническия съюз и единния пазар би дало незабавен тласък на икономическия растеж, подобрявайки стандарта на живот на общности в цялата страна и давайки на лондончани известно облекчение от най-острите натиски на разходите за живот. В дългосрочен план обаче трябва да повишим амбициите си още по-високо. Нашата партия трябва незабавно да започне да изгражда аргументи за повторно присъединяване към ЕС, за да можем да се борим и да спечелим общи избори с членството в ЕС ефективно на бюлетината през 2029 г.
Бруталната истина е, че напускането на ЕС беше най-големият акт на икономическо и геополитическо самонараняване в историята на нашата страна. Повторното присъединяване е единственият жизнеспособен път към дългосрочен просперитет и сигурност. Всичко по-малко няма да успее да отмени тежките щети, които бяха нанесени. Твърде дълго дебатът на Лейбъристката партия за Европа беше ограничаван от „червени линии“, които правят възстановяването на отношенията ни с ЕС невъзможно. Но Бърнам сега призна, че тези линии бяха начертани за различен свят. В Канада Марк Карни представи плана си за много по-тясно партньорство с ЕС в областта на отбраната, критичните минерали и енергийната сигурност, като страната сега е на път да стане първият асоцииран член на блока. В този многополюсен свят средните сили като Канада, Обединеното кралство и нашите европейски съседи трябва да се обединят, както за да защитят собствената си сигурност и икономики, така и за да отстояват свободната търговия и нашите либерални демократични ценности.
Пропуснете промоцията на бюлетина
Безплатен бюлетин | Седмично
Абонирайте се за Matters of Opinion
Колумнисти и автори на Guardian за това какво са обсъждали, мислили, чели и още
Въведете имейла си
Абонирайте се
След промоцията на бюлетина
По-дълбоката интеграция може – и ще – отключи нова ера на растеж и производителност, но също така ще ни даде по-силен глас на световната сцена. От укрепването на военната ни отбрана до безопасното развитие на ИИ и борбата с климатичната криза, ако искаме да бъдем чути, трябва да говорим в един глас. И в свят, чиито свръхсили изглеждат все по-удобно да налагат тежестта си, ЕС е единствената организация с икономическата и геополитическата тежест да се противопостави.
За мен най-запомнящият се ред в речта на Бърнам дойде след няколко минути: „Надеждата идва от честността.“ Това бяха думите на лидер, който не се страхува да промени условията на дисфункционалния политически дебат във Великобритания, като се заеме с привидно неразрешимите проблеми, които твърде мнозина биха били склонни да избегнат.
Днес Брекзит е на първо място сред тези проблеми. Ако искаме да върнем надеждата, трябва да бъдем честни за катастрофалните разходи от решението ни да напуснем ЕС. И трябва да бъдем честни за факта, че обръщането му е най-добрият шанс, който имаме, да върнем Великобритания на правилния път – и да накараме страната отново да работи на пълни обороти.
Садик Хан е кмет на Лондон
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси, базирани на статията на Садик Хан относно позицията на Анди Бърнам за честността и позицията на Лейбъристите за ЕС
Въпроси за начинаещи
В Какво твърди Садик Хан в тази статия
О Той твърди, че за да си върнат доверието, лейбъристите трябва да бъдат честни за щетите, които Брекзит нанесе. Той вярва, че партията трябва да изгради аргументи за повторно присъединяване към Европейския съюз, вместо да мълчи, за да избегне противоречия
В Кой е Анди Бърнам
О Анди Бърнам е кмет на Голям Манчестър и видна фигура в Лейбъристката партия. Често се споменава като потенциален бъдещ лидер на партията
В Какво означава надеждата идва от честността в този контекст
О Това означава, че политиците не могат да решат проблемите, като се преструват, че не съществуват. Хан твърди, че като признаят, че Брекзит не работи, и бъдат честни за необходимостта от повторно присъединяване към ЕС, лейбъристите могат да дадат на хората истинска причина да се надяват на по-добро бъдеще
В Какво е повторно присъединяване към ЕС
О Това означава Обединеното кралство да кандидатства отново за членство в Европейския съюз, обръщайки решението, взето на референдума за Брекзит през 2016 г. Това би включвало приемане на законите на ЕС и свободата на движение отново
В Защо Садик Хан говори за това сега
О Той вярва, че текущата ситуация – където Обединеното кралство е извън ЕС, но все още следва много от неговите правила – е лоша за икономиката. Той иска лейбъристите да бъдат смели и да предложат ясна алтернатива на политиките на текущото правителство
Въпроси за напреднали
В Какъв е конкретният политически риск за лейбъристите при обсъждането на членството в ЕС
О Основният риск е да отчуждят избиратели в constituencies на Червената стена – традиционни лейбъристки райони в Севера и Мидлендс, които гласуваха силно за Брекзит през 2016 г. Лейбъристите се страхуват, че говоренето за повторно присъединяване към ЕС ще се възприеме като игнориране на демократичния резултат от референдума, което потенциално може да им струва места на общи избори
В Какво има предвид Хан под аргументи за повторно присъединяване
О Той има предвид изграждане на логичен и емоционален аргумент, който се фокусира върху икономическите ползи от единния пазар и митническия съюз. Това включва премахване на търговските бариери, намаляване на цените на храните и насърчаване на растежа, които според него са необходими за финансиране на обществените услуги
