**No nos separamos**
Han Kang, traducido por e yaewon y Paige Aniyah Morris (Hamish Hamilton)
La autora coreana y premio Nobel 2024 combina la cualidad surrealista de **La vegetariana** con la historia política de **Actos humanos** con un efecto notable en su última novela. Kyungha, una escritora que enfrenta una crisis de salud ("Percibo que se acerca una migraña como el hielo que se quiebra a lo lejos"), acepta cuidar del pájaro mascota de una amiga hospitalizada. Su amiga, Inseon, es una cineasta que expone masacres históricas en Corea. En el corazón del libro hay una secuencia fascinante y onírica donde Kyungha, ciega por la nieve, tropieza hacia la casa rural de Inseon y se encuentra en compañía fantasmal. A medida que el ritmo se ralentiza y el dolor físico y psicológico convergen, la historia se vuelve aún más absorbente. Esta podría ser la mejor novela de Han hasta la fecha.
**Sobre el cálculo del volumen I y II**
Solvej Balle, traducido por Barbara J Haveland (Faber)
"Es el dieciocho de noviembre. Me he acostumbrado a ese pensamiento". Tara Selter, vendedora de libros, está atrapada en el tiempo, reviviendo el mismo día una y otra vez. Esto no es **El día de la marmota**—es más filosófico que cómico (ni siquiera apuesta en los caballos)—, pero es igualmente cautivador. Tara comienza a comprender gradualmente cómo ocupa espacio en el mundo y las formas en que dejamos que nuestras vidas deriven. Al principio, intenta vivir con normalidad, viajando a ciudades cálidas y frías para imitar el paso de las estaciones. Para el final del segundo volumen—con cinco libros más por venir—aparecen indicios de grietas en su mundo sellado. ¿Está Balle rompiendo sus propias reglas? Solo nos hace estar más ansiosos por seguir leyendo.
**El director**
Daniel Kehlmann, traducido por Ross Benjamin (Riverrun)
En el Hollywood de los años 30, el cineasta G.W. Pabst está rodeado de ejecutivos de estudio aduladores y egotistas como Fritz Lang ("Metrópolis es la mejor película jamás hecha". "Lo sé"). Regresa a Europa para visitar a su madre enferma; cuando estalla la guerra, queda varado en Austria, donde solo puede hacer películas con la aprobación nazi. Kehlmann transforma el dilema real de Pabst en una épica vibrante y entretenida. "Los tiempos siempre son extraños", le dicen. "El arte siempre está fuera de lugar". Los personajes secundarios roban la escena, desde su hijo Jakob, que abraza el fascismo, hasta Leni Riefenstahl con su "sonrisa de calavera", e incluso un narrador sorpresa en un capítulo: el prisionero de guerra P.G. Wodehouse.
**Dinero para quemar / El libro del diablo**
Asta Olivia Nordenhof, traducido por Caroline Waight (Jonathan Cape)
Uno espera mucho tiempo por una septología escandinava en curso, y de repente llegan dos a la vez. Pero donde la obra de Balle es fría y reflexiva, la de Nordenhof es fogosa y excéntrica. Los libros giran en torno a un incendio en un ferry de pasajeros en 1990—un posible fraude de seguro—que mató a 159 personas. Canalizando la rabia de esta tragedia ("el capitalismo es una masacre"), la narrativa se enreda en historias de amor, violación, enfermedad mental, arte y más. Como una novela convencional a la que se le han quitado todas las partes aburridas, estos libros se vuelven más energizantes y emocionantes a medida que la furia se intensifica—incluso si las conexiones laxas entre historias requieren que el lector una las piezas. "O sea, en serio /", escribe Nordenhof. "No puedo hacer todo esto yo sola".
Estas tres novelas cortas sobre la vida en—y en el exilio del—Irak de la posguerra argumentan que la risa es la mejor respuesta al horror. La mezcla de oscuridad y humor se captura en la primera historia, donde una farmacéutica cierra su tienda porque está cansada de que los combatientes del Estado Islámico le pidan Viagra—un detalle cómico hasta que nos damos cuenta de para qué podrían quererla. En otra, un joven encargado de gestionar la cuenta de correo de un líder miliciano se enamora de una de sus admiradoras. En otro relato, los libros de una biblioteca se empapan con la sangre que gotea del piso de arriba, donde el Estado Islámico ejecuta, ilustrando crudamente cómo la literatura está amenazada por el fundamentalismo. Una razón más para leer las historias esenciales de Blasim.
Para explorar toda la ficción traducida incluida en los mejores libros de 2025 de The Guardian, visite guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos de entrega.
Preguntas Frecuentes
Por supuesto. Aquí hay una lista de preguntas frecuentes sobre la mejor ficción traducida de 2025, diseñada para ser útil tanto para lectores nuevos como experimentados.
Preguntas Generales y para Principiantes
1. ¿Qué significa ficción traducida?
Simplemente significa una novela o historia originalmente escrita en un idioma distinto al inglés que ha sido traducida profesionalmente para que puedas disfrutarla.
2. ¿Por qué debería leer libros traducidos?
Son tu pasaporte a otras culturas, perspectivas y estilos narrativos que de otra manera te perderías. Pueden desafiar tu visión del mundo y presentarte autores increíbles de todo el globo.
3. ¿Cómo encuentro la mejor nueva ficción traducida?
Busca premios, sigue a editoriales especializadas y consulta listas de "lo mejor" de fuentes como The Guardian o Literary Hub.
4. ¿No se pierde siempre algo en la traducción?
Si bien los matices pueden ser complicados, un traductor habilidoso es un artista que recrea el espíritu, la voz y la belleza del original. Muchos argumentan que también se gana algo: un puente a un nuevo mundo.
5. Soy nuevo en esto. ¿Por dónde debería empezar con los libros de 2025?
Comienza con el libro cuya premisa te intrigue más, sin importar su país de origen. Una historia cautivadora es universal y una trama atractiva puede hacer que el aspecto traducido se sienta natural.
Preguntas Específicas y Avanzadas
6. ¿Qué tendencias están surgiendo en la ficción traducida para 2025?
Los primeros indicios sugieren un año fuerte para la autoficción innovadora de Asia Oriental, narrativas centradas en el clima del Sur Global y obras que mezclan géneros, combinando folclore con temas contemporáneos.
7. ¿Cuánto influye el traductor en el libro final?
Inmensamente. El traductor toma decisiones cruciales sobre la voz, el ritmo y el contexto cultural. Para premios importantes como el International Booker, el dinero del premio ahora se divide equitativamente entre autor y traductor, destacando su papel vital.
8. ¿Hay editoriales específicas conocidas por sus listas de ficción traducida en 2025?
Sí. Mantén un ojo en...
