Roedd cadoediad lleol mewn dinas yn ne Wcráin o dan feddiant Rwsia i’n ymddangos yn dal ddydd Mawrth, gyda’r ddwy ochr yn rhoi’r gorau i ymosodiadau dronau cyn gwacáu disgwyliedig o tua 2,000 o sifiliaid sydd wedi’u dal ac mewn anobaith. Dechreuodd y cadoediad dros dro am 3am yn Oleshky, sydd o dan reolaeth Rwsia. Mae’r ddinas yn gorwedd ar Afon Dnipro, tua 3 milltir (5km) o Kherson, dinas fwy ar y lan gyferbyn. Ailfeddiannodd milwyr Wcrain Kherson yn hydref 2022.
Dywedodd tystion fod y ffrynt marwol ar draws yr afon yn dawel am y tro cyntaf mewn pedair blynedd. Dywedodd swyddogion Wcrain fod yr oedi yn ymladd i bara tan 11pm ddydd Sul ac yn cynrychioli moment arwyddocaol, er yn gyfyngedig, o ddad-ddwysáu.
Cynhaliodd llywydd y Ffindir, Alexander Stubb, a phrif weinidog Norwy, Jonas Gahr Støre, alwad ffôn yr oeddent yn ei disgrifio fel un “onest a sylweddol” gyda Vladimir Putin ynglŷn ag ymdrechion i ddod â’r rhyfel yn Wcráin i ben. Dywedodd Støre wedyn fod gwahaniaethau mawr yn parhau. Dywedodd y ddau arweinydd Nordig fod yr alwad – achlysur prin o gysylltiad uniongyrchol rhwng Putin ac arweinwyr y Gorllewin – yn gysylltiedig â thrafodaethau sydd i ddod rhwng Rwsia, Wcráin a’r Unol Daleithiau, y disgwylir iddynt ddigwydd yn Abu Dhabi fis nesaf.
Mae’r cadoediad yn Oleshky i’n ymddangos yn ymgais gan y Kremlin i ennill ffafr Donald Trump cyn y cyfarfod tridarn a’r etholiadau canol tymor yn yr Unol Daleithiau yr wythnos nesaf. Gofynnodd y Fonesig Gyntaf, Melania Trump, am y genhadaeth ddyngarol a dywedodd mewn post ar X iddi gael ei chyflwyno ddau ddiwrnod yn gynt i ganiatáu dosbarthu cymorth hanfodol. Ychwanegodd fod ei chwmpas daearyddol wedi’i ymestyn y tu hwnt i Oleshky “o fewn rhanbarth Kherson” i ddarparu tramwy diogel i gonfoi. Galwadau am gadoediad a gyhoeddwyd hefyd gan y Pab Leo, y Cenhedloedd Unedig, swyddogion yr UE a Chyngor Ewrop.
Mae rhwng 1,500 a 2,000 o bobl yn y ddinas wedi bod yn byw o dan flocâd gyflawn gan Rwsia. Roedd y danfoniad bwyd olaf i siopau ym mis Mai, ac mae llawer o bobl bellach yn newynu ac yn bwyta chwyn. Mae’r fyddin Wcreinaidd wedi gollwng bwyd o’r awyr gan ddefnyddio dronau, ond dywed lleolwyr fod lluoedd diogelwch Rwsia yn cadw unrhyw un sy’n ei gymryd. Mae milwyr Rwsia wedi gosod ffrwydron ar ffyrdd ac yn defnyddio adeiladau wedi’u dinistrio i gydlynu streiciau pedwar awr ar hugain yn erbyn Kherson. Mae rhai o drigolion Oleshky wedi llwyddo i ddianc, gan gerdded neu feicio heibio cyrff yn gorwedd yn y stryd a gweddillion llosg cerbydau.
Dywed arsylwyr Wcreinaidd fod y Kremlin yn cynllunio taith bropaganda fawr yr wythnos hon lle y beïir Kyiv am ddinistrio Oleshky. Mae sianeli cyfryngau’r Unol Daleithiau sy’n cefnogi Trump wedi’u gwahodd i dystio’r gwacáu, lle bydd bysiau’n cludo trigolion i Crimea a Rwsia sydd o dan feddiant.
Dywedodd Ksenia Arkhipova, a ffodd o’r ddinas yn 2022 ac sydd bellach yn gwirfoddoli i helpu eraill i adael, fod rhai trigolion wedi dweud wrthi eu bod yn ofni y gallai swyddogion Rwsia “hidlo allan” gwacawyr â safbwyntiau o blaid Wcráin. “Mae pobl yn dweud eu bod wir yn ofni y bydd y Rwsiaid yn gwirio eu ffonau ac yn chwilio am dystiolaeth o berthnasau Wcreinaidd neu gysylltiadau â Lluoedd Arfog Wcráin – rhywbeth maen nhw wedi’i wneud dro ar ôl tro mewn tiriogaethau meddiannedig eraill,” meddai Arkhipova wrth Associated Press.
Nid yw’r cadoediad yn ymestyn i rannau eraill o Wcráin. Dros nos, bomardiodd Rwsia Kyiv â dronau a thaflegrau balistig, gan ladd o leiaf un person ac anafu 15. Tarodd gampws prifysgol, gan anafu myfyrwyr, yn ogystal â phont dros y Dnipro a seilwaith metro. Daeth deg rhanbarth arall o dan ymosodiad. Mae’r bont yn parhau ar gau i draffig, ond cerddodd rhai cymudwyr ar ei thraws i gyrraedd y gwaith. Wrth ysgrifennu ar gyfryngau cymdeithasol, dywedodd Volodymyr Zelenskyy fod yn rhaid i Rwsia “roi’r gorau i lusgo’r rhyfel hwn allan” a dywedodd ei fod yn croesawu ymdrechion Ewropeaidd i’w ddod i ben.Prif benawdau’r bore o argraffiad Ewrop, wedi’u hanfon yn uniongyrchol atoch bob diwrnod gwaith. Rhowch eich e-bost. Cofrestrwch. Ar ôl hyrwyddo’r cylchlythyr.
Dywedodd fod Stubb a Støre wedi rhoi gwybod iddo am eu halwad gyda Putin. “Trosglwyddodd Alex a Jonas yn glir i arweinyddiaeth Rwsia yr angen am gamau gwirioneddol tuag at ddad-ddwysáu, yn enwedig o ran ein sector ynni a’n seilwaith,” ysgrifennodd Zelenskyy.
Mae’r fenter Ffinnaidd-Norwyaidd yn dod ynghyd ag ymdrechion cynyddol gan rai cenhedloedd Ewropeaidd i sefydlu sianel gyfathrebu uniongyrchol â Moscow a sicrhau llais Ewropeaidd cryfach mewn trafodaethau. Dywedodd Stubb a Støre eu bod wedi cymryd rhan yn yr alwad fel arweinwyr eu gwledydd priodol ac nad oeddent yn siarad ar ran Ewrop gyfan.
Mae llywodraethau Ewropeaidd yn parhau’n rhanedig ynghylch a yw ymgysylltu uniongyrchol â Putin yn werth chweil, o ystyried bod gofynion mwyafol Rwsia yn parhau’n gyndyn o newid. Ychydig o gytundeb sydd ar bwy ddylai arwain trafodaethau o’r fath. Mae Stubb yn cael ei ystyried gan rai swyddogion yr UE yn ymgeisydd.
Gweld delwedd yn llawn sgrin. O’r chwith i’r dde: Alexander Stubb, Volodymyr Zelenskyy a Jonas Gahr Støre yn Oslo ar 20 Hydref. Ffotograff: Heiko Junge/EPA.
Daeth y rhaniadau i’r amlwg yn fuan ar ôl i newyddion yr alwad ddod i’r fei, pan feirniadodd prif weinidog Denmarc, Mette Frederiksen, y cam. “Rwy’n hynod o amheus o’r fenter annibynnol hon gan Norwy a’r Ffindir. Ni chytunwyd arni gydag unrhyw un ohonom,” meddai Frederiksen.
Ychwanegodd: “Ni welaf unrhyw arwyddion bod Rwsia eisiau heddwch ag Ewrop – naill ai yn y rhyfel hybrid y mae’n ei gynnal bob dydd, nac yn Wcráin, lle mae streiciau creulon ac ymosodol yn parhau’n ddyddiol, gan hawlio llawer o fywydau.”
Dywedodd gweinidog tramor Rwsia, Sergei Lavrov, fod yr Ewropeaid wedi cynnig “dim byd newydd” ac yn syml yn ceisio ymwthio i’r broses negodi.
Y mis hwn dywedodd Putin ei fod yn barod i ailgychwyn sgyrsiau heddwch, ond dim ond ar delerau caled Rwsia. Maent yn cynnwys trosglwyddo rhanbarth Donbas cyfan yn y dwyrain, gan gynnwys rhannau na lwyddodd Rwsia i’w meddiannu ers 2014, yn ogystal â mwy o diriogaeth yn nhaleithiau Kherson a Zaporizhzhia.
Yr wythnos diwethaf dywedodd Zelenskyy ei fod yn agored i gytundeb heddwch a fyddai’n rhewi’r rhyfel ar hyd y ffryntlinellau presennol. “Ydy, rydym yn barod i atal y rhyfel hwn cyn gynted â phosibl,” meddai mewn cyfweliad â ABC News. Gwnaeth yn glir na fyddai Wcráin yn cydnabod tir a feddiannwyd ac a feddiannwyd gan Rwsia fel tir Rwsiaidd.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma set o Gwestiynau Cyffredin am gadoediad Oleshky, yr alwad gan arweinwyr Ewrop gyda Putin a’r cyd-destun o’i gwmpas
1 Beth yw’r cadoediad yn Oleshky
Mae’n gadoediad lleol yn nhref Oleshky ac o’i chwmpas yn rhanbarth Kherson yn ne Wcráin, sydd wedi bod o dan reolaeth Rwsia ers 2022. Bwriad y cadoediad yw atal ymladd yn yr ardal benodol honno
2 Ble mae Oleshky
Mae’n gorwedd ar lan chwith Afon Dnipro yn union gyferbyn â dinas Kherson. Mae’n dref fach ond yn strategol bwysig oherwydd ei lleoliad ger y ffryntlinell
3 Beth mae’n ei olygu bod y cadoediad i’n ymddangos yn dal
Mae’n golygu hyd yma fod adroddiadau’n awgrymu bod yr ymladd wedi stopio’n bennaf a bod y ddwy ochr yn parchu’r oedi i raddau helaeth – er bod hyn yn seiliedig ar adroddiadau cynnar heb eu cadarnhau
4 Pwy yw’r ddau arweinydd Ewropeaidd ar yr alwad gyda Putin
Nid yw’r adroddiadau’n eu henwi yn eich pennawd felly gorau oll yw gwirio’r newyddion diweddaraf. Mae alwadau o’r fath fel arfer yn cynnwys arweinwyr o wledydd sy’n weithgar mewn diplomyddiaeth ar Wcráin fel Ffrainc, yr Almaen neu’r Ffindir
5 Beth mae alwad onest yn ei olygu
Mewn iaith ddiplomyddol mae “onest” yn god am sgwrs anodd a uniongyrchol lle cafodd gwahaniaethau eu trafod yn agored. Fel arfer mae’n arwyddo nad oedd y sgyrsiau’n gyfeillgar nac yn hawdd
6 Pam mae cadoediad lleol yn bwysig os yw’r rhyfel yn parhau mewn mannau eraill
Gall hyd yn oed seibiannau bach achub bywydau, caniatáu i sifiliaid wacáu neu gael cymorth, a chreu momentwm ar gyfer trafodaethau ehangach. Gallant hefyd wasanaethu fel achosion prawf i weld a all y ddwy ochr gadw cytundebau
7 A yw’r cadoediad hwn yn rhan o gytundeb heddwch mwy
Nid o reidrwydd. Mae cadoediadau lleol yn aml yn drefniadau cyfyngedig a thros dro. Gallant fod yn gam cyntaf tuag at drafodaethau ehangach ond nid ydynt yn gwarantu un
8 Beth yw’r prif risgiau i’r cadoediad ddal
Spoilwyr ar y naill ochr neu’r llall, gwrthdrawiadau damweiniol, diffyg ymddiriedaeth ac ymladd yn gollwng drosodd o ffryntlinellau cyfagos. Mae cadoediadau lleol yn fregus ac yn aml yn cwympo heb fonitro
9 Sut byddai unrhyw un yn gwybod bod y cadoediad yn cael ei dorri
Trwy adroddiadau gan swyddogion lleol, newyddiadurwyr, delweddau lloeren a grwpiau monitro. Mae gwirio annibynnol yn anodd mewn parthau rhyfel felly dylid trin honiadau’n ofalus
Mae'r cadoediad yn Oleshky yn ymddangos yn dal wrth i ddau arweinydd Ewropeaidd gynnal galwad "onest" gyda Putin.
