**Übersetzung des englischen Textes ins Deutsche:**
„Ich machte mir nicht viele Gedanken über den ruhigen, leeren Ort"
Foto vom Graham-Familienurlaub in Belfast. Fotograf: Marcus Graham
Anfang 1969 buchten meine Eltern einen Urlaub: eine Woche in Belfast und eine Woche in einer Pension in Dublin. Als wir in unserem Hotel in Belfast, dem Elsinore, ankamen, war der Parkplatz leer, und die einzigen Menschen dort waren das ältere Ehepaar, dem es gehörte. Ich war damals 12, also machte ich mir nicht wirklich viele Gedanken darüber, wie ruhig und leer es war. Aber jeden Abend luden die Besitzer unsere ganze Familie in den Speisesaal ein, und wir hatten einige großartige Mahlzeiten. Die Wände waren mit Bildern von JFK und dem Papst bedeckt. Da wir eine katholische Familie waren, machten die Gastgeber viel Aufhebens um uns.
Ein paar Tage nach unserer Rückkehr aßen mein Vater und ich zu Abend vor dem Fernseher, als der BBC-Nachrichtensprecher verkündete, dass an diesem Morgen eine Bombe in der Innenstadt von Belfast explodiert sei und das Elsinore Hotel – das als Hauptquartier der IRA galt – so ziemlich zerstört habe. Mein Vater sprang von seinem Stuhl auf, rief „Großer Gott!" und verschüttete sein Abendessen auf dem Boden. Stellen Sie sich ein einzelnes Auto mit englischen Kennzeichen vor, das auf einem Parkplatz steht, den IRA-Führer täglich nutzten. Ich schätze, wir überlebten, weil wir eine katholische Familie mit roten Haaren waren, obwohl wir Engländer waren.
Marcus Graham, Florida, USA
„Mein Mann lief am Ende barfuß wegen seiner Blasen"
Unsere Hochzeitsreise 2008 war wie eine Szene aus Laurel und Hardy – alles geschah schweigend. Wir sprachen nicht miteinander, weil mein neuer Ehemann auf der Hochzeit so betrunken war, dass wir unseren ersten Tanz nicht machen konnten. Dann schien alles andere schiefzugehen. Auf dem Weg zum Flughafen hatte unser Auto eine Panne, also mussten wir eines mieten. Als wir endlich am Resort ankamen, sagte man uns, unsere Unterkunft sei zwei Meilen außerhalb der Stadt und es gebe keine öffentlichen Verkehrsmittel oder Taxis, weil ein religiöser Feiertag war.
Wir gingen in der sengenden Sonne bergauf, und dabei fiel eines der Räder von meinem Koffer ab. Mein Mann lief am Ende barfuß wegen seiner Blasen. Als wir ankamen, hatte das Restaurant des Resorts für den Tag bereits geschlossen, also mussten wir Tiefkühlpizza aus dem Laden essen. Mein Mann sagte, wir hätten auch den Pizzakarton essen können, und es hätte wahrscheinlich besser geschmeckt. Trotzdem sind wir 18 Jahre später immer noch verheiratet.
Fiona Irwin, 52, Hull, England
„Das Wasser war rot von meinem Blut"
Bild im Vollbildmodus anzeigen
Tim Halliday (rechts) und sein Retter. Fotograf: Guardian Community
Vor etwa 20 Jahren reiste ich nach Fidschi. Ich kann nicht schwimmen und habe Angst, in Wasser zu gehen, das tiefer als meine Knie ist. Aber mein Freund, ein erfahrener Surfer, freute sich sehr auf diesen Teil der Reise. Das Wetter war so heiß, dass es eine gute Idee schien, ins Wasser zu gehen, und da es nur ein oder zwei Grad kühler als die Luft war, begann ich tatsächlich, es zu genießen. Dann mieteten mein Freund und ich Kajaks. Wir fuhren hinaus aufs Meer, blieben nahe der Küste, und ich hatte meine Schwimmweste, Taucherbrille und Schnorchel bereit. Es machte wirklich Spaß.
Mein Freund wurde aufgeregt wegen etwas, das „Riffbruch" genannt wird, und wollte es sich genauer ansehen. Das Wasser wurde rauer, und es wurde schwieriger, mein Kajak zu kontrollieren. Mein Freund entfernte sich immer weiter. Ich rief ihm zu. Zuerst konnte ich seine Antwort nicht hören, was mich noch panischer machte. Dann hörte ich ihn sagen: „Reite die Welle!" Ich sah, wie er auf eine riesige Welle stieg, und sie trug ihn zurück zum Ufer. Ich drehte mich um und sah eine Welle über meinem Kopf. Eine Sekunde später war ich unter Wasser – kein Kajak, keine Schwimmweste, kein Schnorchel. Ich strampelte mit den Beinen und wedelte mit den Armen. Mein Fuß traf etwas, das sich fest, aber schmerzhaft anfühlte – Koralle. Ich drückte mich hoch, schnitt mir dabei den Fuß auf, aber ich bekam meinen Kopf über Wasser und konnte wieder atmen. Desorientiert sah ich mich um, und das Wasser war rot vom Blut meines Fußes. Da tauchten die Haifischflossen auf, und ich dachte … das ist es. Ich weiß nicht, wie viele es waren – vielleicht drei, vier, zehn oder eine Million.
Dann gab es ein Geräusch, etwas traf meinen Rücken – ein Surfbrett. Eine Hand zog mich darauf. Ich lag da, völlig erschöpft, und der Surfer paddelte uns zurück zum Ufer, wo mein Freund schockiert wartete. Der Typ, der mich gerettet hatte, war ein Einheimischer von der Insel, der gesehen hatte, dass ich in Schwierigkeiten war. Mein Freund sagte etwas über die Haie, und er lachte und sagte: „Sie werden dich nicht töten. Sie könnten dich beißen oder ein bisschen knabbern." Wir gingen zurück zu unserer Strandhütte, verbanden meinen Fuß und gingen ein paar Bier trinken.
— Tim Halliday, 47, Madrid, Spanien
„Ich stellte mir die Rakete vor, die sich der Küste näherte"
Unseren ersten Tag in Ka'anapali verbrachten wir mit Schnorcheln am Kanu-Strand. Am nächsten Morgen zog ich auf einem Hotelhof zwei Stühle an einen Tisch und legte die Handtasche meiner Partnerin Alison neben mich. Unsere Handys piepten gleichzeitig. Meine Nachricht lautete: „Notfallwarnung. BALLISTISCHE RAKETENBEDROHUNG AUF HAWAII. SUCHEN SIE SOFORT SCHUTZ. DIES IST KEINE ÜBUNG." Eine Welle kalter Übelkeit überkam mich. Ich zeigte es Alison, und ihr Gesicht wurde blass.
Als ich die Barista fragte, ob das Hotel einen Luftschutzbunker habe, zeigte sie auf ein Schild in der Nähe des Treppenhauses mit einem Bild eines tanzenden Paares. Eine Frau mit einem Kinderwagen eilte vorbei, ihr Gesicht aschfahl. Überall um uns herum starrten die Leute auf ihre Handys, sahen benommen und betäubt aus. Wir entschieden, dass ein Zusammenkauern im Kellerballsaal uns nur noch panischer machen würde. Auf halbem Weg zur Rezeption wurde Alison ohnmächtig. Ich trug sie zu einem Stuhl, und die Frau hinter dem Tresen bot an, den Notruf zu wählen. Ich fragte mich, wie die Notdienste der Insel Prioritäten setzen würden. Als Alison wieder zu sich kam, legte ich meinen Arm um sie und fragte, was sie tun wolle. „Bring mich zum Strand. Ich möchte am Wasser sitzen."
Wir ließen uns auf Liegestühlen nieder, um die Wellen und den Himmel zu beobachten. Ich stellte mir die Rakete vor, die sich der Küste näherte – eine Mischung aus jedem Kindheitscartoon und Albtraumbild einer nuklearen Explosion, das ich je gesehen hatte. Wir riefen mehrere Leute auf dem Festland an, aber niemand ging ran. Ich begann, von mir selbst in der Vergangenheitsform zu denken.
Ein paar Minuten später erschien eine zweite Nachricht: „Notfallwarnung. Es besteht keine Raketenbedrohung oder Gefahr für den Bundesstaat Hawaii. Wiederholung. Falscher Alarm." Ich sah auf meine Zehen im Sand und beobachtete, wie das Wasser über den Strand glitzerte, kleine Steine und zerbrochene Muscheln verstreute und Fußabdrücke auslöschte. Achtunddreißig Minuten meines Urlaubs waren gestohlen worden, aber mein Souvenir war ein Blick in die Ewigkeit.
— Benjamin Malay, 56, Seattle, Washington, USA
**Häufig gestellte Fragen**
Hier ist eine Liste von FAQs für das Buch „That's when the shark fins appeared – your terrifying holidays – from natural disasters to missile threats"
**Fragen für Anfänger**
1. **Worum geht es in diesem Buch?**
Es ist eine Sammlung wahrer Geschichten über Urlaube, die schrecklich schiefgelaufen sind. Denken Sie an Naturkatastrophen, politische Unruhen und Begegnungen mit Wildtieren – im Grunde Urlaube, die zu Überlebenssituationen wurden.
2. **Ist es ein Horrorroman oder Sachbuch?**
Es ist Sachbuch. Das Buch basiert auf realen Reisekatastrophen, einschließlich Berichten über Haiangriffe, Tsunamis, Erdbeben und sogar das Erleben einer Raketenbedrohung.
3. **Wer hat es geschrieben?**
Das Buch wird von einem Team von Reiseschriftstellern und Journalisten herausgegeben. Es enthält mehrere Autoren, die diese Ereignisse entweder selbst erlebt oder eingehend recherchiert haben.
4. **Wird dieses Buch mir Angst vor dem Reisen machen?**
Es könnte Sie vorsichtiger machen, aber das Ziel ist es, zu informieren und zu unterhalten. Viele Geschichten enden damit, dass die Reisenden überleben und wertvolle Lektionen lernen.
5. **Worum geht es bei dem Teil mit den Haifischflossen?**
Das ist eine spezifische Geschichte über einen erschreckenden Moment an einem Strand, an dem Haie auftauchten. Es wird als Metapher für die plötzliche, unerwartete Gefahr verwendet, die einen perfekten Urlaub ruinieren kann.
**Fragen für Fortgeschrittene**
6. **Welche Arten von Katastrophen werden behandelt?**
Eine breite Palette: natürliche, tierbezogene und vom Menschen verursachte.
7. **Gibt das Buch Überlebenstipps oder sind es nur Geschichten?**
Beides. Jede Geschichte enthält praktische Erkenntnisse, wie was man in ein Notfallset packen oder wie man bei einem Erdbeben reagieren sollte. Es ist teils Thriller, teils Ratgeber.
8. **Werden berühmte Vorfälle wie der Tsunami von 2004 erwähnt?**
Ja. Das Buch enthält Berichte über bekannte Katastrophen sowie weniger bekannte persönliche Geschichten von alltäglichen Reisenden.
9. **Wie geht das Buch mit dem Teil über Raketenbedrohungen um?**
Es beschreibt reale Situationen, wie Touristen, die in Kriegsgebiete geraten, und wie sie Botschaftsevakuierungen oder Anordnungen zum Schutz im Haus bewältigten.
10. **Ist der Ton gruselig oder humorvoll?**
Es ist eine Mischung. Einige Geschichten sind düster und erschütternd, während andere einen leichteren Ton haben.
