Dhàibhidh Hockney, an neach-ealain ùr-ghnàthach Breatannach a bha ainmeil airson a sheallaidhean amar-snàmh agus a dhealbhan, air bàsachadh aig aois 88.

Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:

Tha David Hockney, am peantair suaicheanta Breatannach a dh’atharraich an dòigh sa bheil sinn a’ faicinn ealain an 20mh linn, air bàsachadh aig aois 88.

Thàinig e gu cliù mar neach-ealain pop anns na seasgadan beòthail agus b’ fheàrr a bha e aithnichte airson a dhealbhan de amar-snàmh, a chuidich le bhith a’ mìneachadh coltas agus faireachdainn Los Angeles. Ghlac obraichean mar A Bigger Splash agus Portrait of an Artist (Pool With Two Figures) seallaidhean sunndach de ghaol, miann, agus call fo speuran grèine a’ bhaile.

Ach chaidh cùrsa-beatha sia-deichead Hockney fada seach aon àm. Chruthaich e dealbhan ùr-nodha a’ cleachdadh photo-collage, rinn e deuchainn air cruthan-tìre eas-chruthach, agus nas fhaide air adhart na bheatha rannsaich e comasan a bhith a’ dèanamh ealain le teicneòlas 3D a bha a’ tighinn am bàrr.

[Ìomhaigh: David Hockney ann an 1966. Dealbh: Paul Popper/Popperfoto/Getty Images]

Thuirt an neach-ealain Dame Tracey Emin gun robh i a’ faireachdainn gu robh i air a sochair a bhith eòlach air Hockney, a’ cur ris: “Neach-ealain mòr agus duine iongantach, a dh’atharraich le cumhachd ealain mar a chì sinn Breatannachd. Homosexual pròiseil a bha a’ smocadh slabhraidh, a thog a’ bhratach nas àirde na neach-ealain Breatannach sam bith eile.”

Bha Prìomhaire na Rìoghachd Aonaichte Keir Starmer am measg a’ chiad fheadhainn a thug urram. “Tha am prìomhaire fo bhròn a’ cluinntinn mu bhàs David Hockney, aon de na luchd-ealain as cliùitiche ann am Breatainn,” thuirt neach-labhairt. “Thug an obair bheòthail, aithnichte sa bhad aige buaidh air ginealaichean de luchd-ealain, agus tha smuaintean a’ phrìomhaire còmhla ri a charaidean agus a theaghlach.”

Thuirt aithris bho riochdairean Hockney: “Bhàsaich an neach-ealain Breatannach cliùiteach David Hockney, aon de na daoine as cudromaiche ann an ealain cho-aimsireil anns an 20mh agus an 21mh linn, gu sìtheil aig an taigh air 11 Ògmhios 2026, mìos mus robh e 89 bliadhna a dh’aois.”

Chuir e ris: “Tha dìleab mhaireannach David Hockney a’ nochdadh a dhealas domhainn airson beatha, a chiall àbhachdais air leth, a fhialaidheachd mhòr, agus a spiorad fiosrach, rannsachail, air a gheàrr-chunntas leis an abairt as fheàrr leis: Love Life. Thig fiosrachadh mu chuimhneachain an ceann ùine.”

Thug Alex Farquharson, stiùiriche Tate Britain ann an Lunnainn, cunntas air Hockney mar “dhuine air leth cudromach”. “Bha Dàibhidh na neach-ealain gun chrìoch a bha ùr-ghnàthach le sealladh sònraichte air an t-saoghal,” thuirt Farquharson ris a’ BhBC. “Bha e an-còmhnaidh gu tur agus gu misneachail e fhèin, an dà chuid na obair agus na bheatha. Dh’ionnsaich e dhuinn toileachas a bhith a’ coimhead, a’ faicinn rudan a bha an còrr againn ag ionndrainn – bha a bheachdan geur agus biorach an-còmhnaidh an làthair na obair agus gu pearsanta. Tha an call do shaoghal an ealain mòr: tha bàs Dhaibhidh a’ comharrachadh deireadh buidheann obrach air leth air a mhìneachadh le ath-nuadhachadh cunbhalach.”

Tha an Tate an dùil taisbeanadh mòr de a obair a chumail aig Tate Britain an ath-bhliadhna, a bharrachd air stàladh ioma-mheadhain ann an Talla Turbine Tate Modern, agus thuirt e gun leanadh e ag obair còmhla ri sgioba Hockney gus dèanamh cinnteach gun tèid an dà chuid air adhart.

Thug an Pompidou Centre ann am Paris, a bha ag obair còmhla ri Hockney air dà thaisbeanadh comharraichte, cunntas air mar “gun teagamh aon de na prìomh dhaoine ann an ealain cho-aimsireil”. Chuir e ris gu bheil na h-obraichean a dh’fhàg e air a chùlaibh fhathast “deàrrsach, beò agus sìorraidh”.

Tha e air a mhairsinn le a chompanach fad-ùine agus a charaid Jean-Pierre Gonçalves de Lima; a mhac-peathar Richard, a bha ag obair mar neach-cuideachaidh stiùidio aige anns na bliadhnaichean mu dheireadh aige; a bhràithrean Philip agus John; agus mòran nighean-peathar, mic-peathar, ban-oghaichean-peathar agus mic-oghaichean-peathar, a rèir a neach-foillseachaidh Erica Bolton.

Rugadh Hockney ann am Bradford, Siorrachd Iorc an Iar, ann an 1937, agus b’ e an ceathramh duine de chòignear chloinne ann an rud ris an canadh e “teaghlach obrach radaigeach”. Bhrosnaich a phàrantan a thàlant ealain tràth. Rinn e sgrùdadh air ealain aig Colaiste Bradford agus reic e a’ chiad dealbh aige – dealbh de athair – airson £10 aig Taisbeanadh Luchd-ealain Siorrachd Iorc ann an 1957.

Mar neach a bha an aghaidh cogadh airson adhbharan cogais, chuir e seachad a dhà bhliadhna de sheirbheis nàiseanta mar òrdanach ospadail mus do chlàraich e aig Colaiste Rìoghail Ealain Lunnainn ann an 1959. Fhuair e cliù gu luath mar thàlant sònraichte, ged a bha e le strìopachas ceannairceach. Cha mhòr nach do chuir a dhiùltadh dealbh beatha a dhèanamh...Bha dealbh de mhodail bhoireann ga chumail bho bhith a’ ceumnachadh – chuir e a-steach gu sònraichte Life Drawing airson Dioplòma a sheall figear fireann fèitheach air a chopaigeadh bho iris fèithe Ameireaganach. Dhiùlt Hockney cuideachd aiste a sgrìobhadh a bha riatanach airson an deuchainn mu dheireadh, a’ creidsinn gum bu chòir a bhreithneachadh a-mhàin air a obair ealain. Chaidh an RCA, a bha mothachail air an tàlant a bha e ag àrach, a lùbadh a riaghailtean gus an dioplòma a thoirt dha.

Chomharraich seo toiseach cùrsa-beatha far nach robh duilgheadas aig Hockney a bhith a’ toirt dùbhlan do chomann-sòisealta glèidhteach. Bha an dealbh aige ann an 1961 We Two Boys Together Clinging, air ainmeachadh às dèidh dàn le Walt Whitman, na chomharradh tràth air sin. Bha obraichean nas fhaide air adhart, mar Cleaning Teeth, Early Evening (10pm) W11 ann an 1962, le a phìoban Colgate fallach agus slabhraidhean, a’ sealltainn beatha gèidh le onair agus fosgarrachd a bha gu math eadar-dhealaichte bho Bhreatainn far an robh co-sheòrsachd fhathast na eucoir laghail gu 1967.

Leis an fhalt bleach-bàn ainmichte aige, speuclairean cruinn le frèam tiugh, agus toitean a’ crochadh bho a bhile, thàinig Hockney gu bhith na phàirt de shealladh pàrtaidh nan 60an ann an Lunnainn agus na SA. Rinn e pàrtaidh le Andy Warhol, Ossie Clark, agus Dennis Hopper, a’ cosnadh cliù dha mar playboy agus flâneur. Ach, fhad ‘s a bha e a’ gabhail tlachd ann am beatha làn toileachais bohemian a bha a’ gabhail dhrogaichean, cha do chaill e a dhìcheall obrach làidir à Siorrachd Iorc. Eadhon às dèidh stròc ann an 2012, a thug buaidh air a chuid cainnt airson ùine, lean e ag obair.

Às dèidh dha gluasad gu LA ann am meadhan nan 60an, choisinn na h-obraichean nas aibidh agus nas smachdaichte aige moladh airson an comas faireachdainnean domhainn agus iom-fhillte a thoirt seachad air canabhas. Sheall Man in Shower in Beverly Hills (1964) an neach-ealain a’ ruighinn a cheum fhad ‘s a bha e a’ gluasad a dh’ionnsaigh stoidhle nas reul-eòlaiche. San t-Samhain 2018, reic sàr-obair Hockney ann an 1972, Portrait of an Artist (Pool With Two Figures), airson $90.3 millean (£70.2 millean) aig Christie’s, clàr cruinne airson neach-ealain beò aig an àm. Ghlac an obair, air a brosnachadh le briseadh-cridhe Hockney le a leannan, luchd-breithneachaidh, a’ gabhail a-steach Jonathan Jones an Guardian, a thug cunntas air an aon bhliadhna sin mar “grùdaireachd ciùin de ghaol is bròin.”

Fhad ‘s a bha e ag obair air aon de na dealbhan LA aige, thog Hockney sreath de dhealbhan iomraidh le camara Polaroid agus thuit e gun fhiosta a-steach don ath ìre de a chùrsa-beatha: photocollage, no “joiners” mar a chanadh e riutha. Le bhith a’ cruinneachadh iomadh dealbh còmhla, b’ urrainn do Hockney a gheas air sealladh a sgrùdadh. Sheall na dealbhan a chruthaich e de a mhàthair agus neach-reic ealain Breatannach John Kasmin buaidh làidir ciùbach a tharraing coimeas ri a ìomhaigh, Picasso.

Ann am bliadhnaichean nas fhaide air adhart, rinn Hockney deuchainn ann an iomadh raon ùr, a’ gabhail a-steach dealbhadh seata is aodaich airson oparan agus ballets. Bha teicneòlas a bha a’ leasachadh a’ cur ùidh mhòr anns an neach-ealain: mar a thàinig a chùrsa-beatha air adhart, rinn a ealain feum den photocopier, an inneal-facs, an clò-bhualadair, agus an iPad – an tè mu dheireadh a’ leigeil leis dealbhan didseatach gun àireamh a chruthachadh a chuireadh e gu toileachas ri caraidean is luchd-eòlais. Ach thill a ùidhean teicneòlach an-còmhnaidh gu aon rud: “Chan eil ùidh agam ann an teicneòlas ach a tha mu dheidhinn dhealbhan,” thuirt e ris an iris Interview ann an 2013. “Tha ùidh agam ann an rud sam bith a nì dealbh.”

Na neach-smocaidh dìoghrasach fad a bheatha, chùm Hockney a-mach gun robh toitean air a bhith math airson a shlàinte inntinn. A’ sgrìobhadh anns an Guardian ann an 2007, ghairm e casg smocaidh a bha ri thighinn na Rìoghachd Aonaichte mar “an rud innleadaireachd shòisealta as gràineile.”

Bha e air gluasad air ais gu Siorrachd Iorc bho Los Angeles ann an 2005, ach bhuail bròn-chluich ann an 2013 nuair a chaidh a neach-cuideachaidh 23-bliadhna Dominic Elliott a lorg marbh na dhachaigh ann am Bridlington. Bha Elliott air glanadair drèana taighe a ghabhail às dèidh dha grunn dhrogaichean cur-seachad a ghabhail, a’ gabhail a-steach ecstasy agus cocaine. Cho-dhùin crùnair gun do bhàsaich Elliott mar thoradh air mì-thubaist. Thuirt Hockney gun robh e airson ùine...Bheachdaich e air ealain a leigeil seachad gu tur oir cha b’ urrainn dha tarraing às dèidh bàs Elliott. Thathas a’ creidsinn gun do dhiùlt Hockney ridireachd grunn thursan agus aon uair dhiùlt e cuireadh dealbh den bhanrigh a pheantadh. Thàinig a spiorad ceannairceach troimhe na leabhar 2001 aige Secret Knowledge: Rediscovering the Lost Techniques of the Old Masters, far an do thug e dùbhlan do iomadh beachd fad-ùine mu mar a dh’fhaodadh dealbhan mòra bhon àm a dh’fhalbh a bhith air an cruthachadh. Chuir an leabhar an dà chuid fearg agus toileachas air luchd-breithneachaidh agus luchd-eachdraidh ealain.

“A bhith a’ teagasg dhaoine mar a tharraingeas iad is e a bhith a’ teagasg dhaoine mar a choimheadas iad,” thuirt e ris an Yorkshire Post ann an 2018. Agus chan eil teagamh sam bith gun do chumadh a ealain gu domhainn mar a chunnaic sinn an 20mh linn – ged is dòcha nach fhaiceadh e sin mar sin.

“Chan eil mi a’ meòrachadh cus,” thuirt e ri Simon Hattenstone an Guardian ann an 2015. “Tha mi a’ fuireach a-nis. Tha e an-còmhnaidh a-nis.”



Ceistean Bitheanta
Seo liosta de Cheistean Bitheanta mu bhàs David Hockney air a sgrìobhadh ann an tòna còmhraidh nàdarra le freagairtean soilleir sìmplidh



Ceistean Bitheanta mu Bhàs David Hockney



1 A bheil e fìor gun do bhàsaich David Hockney

Tha e fìor, bhàsaich David Hockney, an neach-ealain ainmeil Breatannach, aig aois 88. Chaidh naidheachd a bhàis a dhearbhadh le a riochdairean



2 Dè b’ fheàrr a bha David Hockney aithnichte air a shon

B’ fheàrr a bha e aithnichte airson a dhealbhan beòthail, dathte, gu sònraichte na seallaidhean amar-snàmh suaicheanta aige bho na 1960an agus 70an mar A Bigger Splash. Bha e ainmeil cuideachd airson a dhealbhan dùbailte agus a chleachdadh de dhathan soilleir



3 Ciamar a bhàsaich David Hockney

Aig an àm seo, cha deach adhbhar a bhàis fhoillseachadh gu poblach. Dh’iarr a theaghlach prìobhaideachd, agus mar sin tha sinn a’ feitheamh ri fiosrachadh oifigeil



4 An robh e fhathast ag obair suas chun a bhàis

Tha, gu tur. Bha Hockney air leth gnìomhach agus torach suas chun na crìche. Bha e fhathast a’ peantadh, a’ tarraing, agus eadhon a’ cruthachadh ealain didseatach air an iPad aige, an-còmhnaidh a’ feuchainn ri teicneòlas ùr



5 Carson a tha e air a mheas cho cudromach ann an saoghal an ealain

Tha e air a mheas mar mhaighstir air dath agus mar phrìomh neach ann an gluasad Pop Art. Bhris e riaghailtean le bhith a’ dèanamh ealain a bha aoibhneach agus ruigsinneach. Dhearbh e cuideachd gum faod neach-ealain cumail ag ath-nuadhachadh e fhèin, a’ gluasad eadar peantadh, togail dhealbhan, agus ealain didseatach gu furasta



6 An robh e a-riamh a’ fuireach ann an California

Tha, bha e a’ fuireach ann an Los Angeles airson iomadh bliadhna. Sin far an do chruthaich e na dealbhan amar-snàmh as ainmeile aige. Thug solas soilleir California agus dòigh-beatha buaidh mhòr air a obair



7 Dè a’ cheangal a bh’ aige ri Siorrachd Iorc, Sasainn

Rugadh e ann am Bradford, Sasainn, agus thill e nas fhaide air adhart a dh’fhuireach ann am Bridlington, Siorrachd Iorc. Chruthaich e sreath ainmeil de dhealbhan mòra dathte de dhùthaich Siorrachd Iorc a’ sealltainn nan ràithean ag atharrachadh



8 An do chleachd e a-riamh iPad airson ealain a dhèanamh

Tha, bha e na thùsaire ann an ealain didseatach. Chruthaich e ceudan de dhealbhan is dhealbhan brèagha beòthail air an iPhone agus iPad aige, a’ dearbhadh gum faodar ealain a dhèanamh le inneal sam bith



9 Dè an obair ealain as ainmeile aige

Is dòcha gur e Portrait of an Artist (Pool With Two Figures) (1972) an tè as ainmeile, a reic airson $90.3 millean ann an 2018. Ach tha A Bigger Splash (1967) cuideachd air leth ainmeil