Diciotto mesi fa, Alina Sarnatska lavorava come medico militare in prima linea in Ucraina, persino durante la brutale battaglia di Bachmut, e aveva messo piede raramente in un teatro. Solo sei mesi dopo, si preparava per la prima del suo primo spettacolo a Kiev. Ora, a 38 anni, Sarnatska ha scritto diversi drammi e sta diventando una delle voci teatrali più avvincenti dell'Ucraina.
Questo rapido cambiamento è notevole per qualcuno che, nonostante amasse scrivere da bambina, considerava i drammaturghi figure lontane come Shakespeare, non qualcuno come lei. Attribuisce alla guerra la sua rapida ascesa. "Credo che i russi possano uccidermi tra pochi anni, con droni, razzi o per strada", ha detto. "Quindi non ho tempo da perdere. Devo fare tutto adesso, proprio qui."
Il suo dramma d'esordio, Military Mama, è stato uno dei 15 scelti per il programma Teatro dei Veterani. Questa iniziativa, co-fondata dal drammaturgo Maksym Kurochkin—che ha anche combattuto a Luhansk nel 2022—mira a trasformare soldati e veterani in drammaturghi, portando le loro esperienze di guerra sul palco. Sarnatska è stata selezionata da un bando pubblico, e Military Mama si è distinto, guadagnandosi una produzione al teatro Left Bank di Kiev.
La pièce esplora la vita militare di una donna comune, toccando temi come la maternità, il sessismo nell'esercito, relazioni spezzate, problemi di salute mentale e diserzione—argomenti spesso trascurati nei resoconti ufficiali della guerra. La sua scrittura onesta e il rifiuto di attenersi a temi edificanti e semplicistici non sono sempre stati ben accolti. Durante una rappresentazione della sua opera premiata Balance a Dnipro, che ritrae le cupe realtà di un medico da campo, sacerdoti e funzionari locali si sono lamentati con il teatro.
"Dopo lo spettacolo, il regista si è scusato per le bestemmie e il realismo", ha ricordato Sarnatska. "Ma non è servito—i rappresentanti del teatro sono stati convocati dall'amministrazione cittadina e rimproverati perché la pièce era triste, non eroica, e conteneva un linguaggio forte."
Tuttavia, il pubblico apprezza la sua rappresentazione cruda della vita al fronte. Dopo una rappresentazione estiva di Military Mama a Kiev, alcuni spettatori sono stati commossi fino alle lacrime, e il cast ha partecipato a un dibattito successivo. Una donna con il marito al fronte e un padre di un veterano hanno ringraziato gli attori per aver fatto luce sulla vita in trincea.
Sarnatska ha notato che i soldati si rivedono nella pièce perché riflette la vita militare quotidiana. Tuttavia, critica anche i civili che rimangono inconsapevoli degli orrori che i soldati affrontano. Nei dibattiti post-spettacolo, le è stato chiesto se odia i civili. "Ogni volta, rimango in silenzio", ha detto, lasciando che sia il regista più diplomatico a gestire la domanda.
La sua ultima opera, Penelope, ispirata alla paziente moglie di Ulisse nell'Odissea di Omero, ha debuttato quest'estate al Teatro Lesya Ukrainka di Leopoli. Si concentra sulle donne che aspettano il ritorno dei loro cari dalla guerra, con sette attrici e diretta da Svitlana Fedeshova. "Potrei scrivere una storia eroica e fingere che tutto vada bene", ha detto riguardo alla pièce. "Ma non voglio che una donna che aspetta il marito venga a teatro, veda una fiaba che le dice che tutto è a posto, e poi se ne vada ancora in attesa. Questo è ciò che voglio evitare."
Prima dell'invasione su larga scala della Russia, Sarnatska—che aveva lavorato come sex worker per diversi anni, incluso durante gli studi in psicologia—collaborava con ONG come assistente sociale. Sosteneva donne vittime di violenza e persone con dipendenze, mentre si batteva per i diritti delle sex worker.
Dopo aver lasciato il servizio militare, ha perseguito il dottorato, organizzato proteste per migliorare i diritti dei soldati e lavorato con una rete che supporta i militari feriti e le loro famiglie. Attualmente, è in residenza artistica in Germania, dove sta lavorando a un romanzo.
Prima di essere accettata nel programma Teatro dei Veterani, ha ammesso di non sapere nulla di teatro o drammaturghi. "Sapevo che Shakespeare era un drammaturgo, e basta", ha detto. Tuttavia, durante il suo servizio come medico militare, postava frequentemente sui social media, spesso scrivendo dialoghi taglienti e memorabili come parte dei suoi sforzi di raccolta fondi per la sua unità. Sono stati questi dialoghi a spingere un amico a incoraggiarla a candidarsi al Teatro dei Veterani.
Nonostante ciò, lei stessa non è un'appassionata di teatro. "Odio il teatro", ha dichiarato. "Va bene, ho visto alcune cose interessanti ormai, ma non è come sceglierei di passare il mio tempo libero." La sua ispirazione letteraria, in realtà, è il romanziere Stephen King. "Se scrivi una buona storia, funzionerà sul palco", ha osservato.
Un'altra opera, intitolata "Mestruazione", debutterà alla fine dell'anno al Molodyy Theatre di Kiev. Esplora le esperienze delle sex worker durante il tumulto dell'invasione del 2022—storie raramente condivise pubblicamente in Ucraina.
Ha anche recentemente finito un'opera chiamata "Grasso", che alterna presente e anni '30. Crea connessioni tra i disturbi alimentari nell'Ucraina moderna e l'Holodomor, la carestia artificiale sotto le brutali quote granarie di Stalin che ha causato fino a 3 milioni di morti nel 1932-33.
Domande Frequenti
Certamente. Ecco un elenco di FAQ sulla drammaturga ucraina e medico militare "Devo fare tutto adesso" in un tono chiaro e naturale.
Domande Base
1. Chi è "Devo fare tutto adesso"?
È lo pseudonimo di Natalya Blok, una drammaturga ucraina, sceneggiatrice ed ex medico militare che ha servito in prima linea.
2. Perché il loro nome è una frase e non un nome regolare?
È uno pseudonimo artistico. La frase "Devo fare tutto adesso" cattura un senso di urgenza e responsabilità, riflettendo l'intensa realtà delle loro esperienze durante la guerra.
3. Per cosa sono più famosi?
Sono più famosi per la loro opera "La Guida per una Donna Medico Militare", basata sulle loro esperienze personali e rappresentata a livello internazionale.
4. Hanno davvero servito come medico militare?
Sì, assolutamente. Hanno fatto volontariato e servito come medico militare nella regione del Donbass, fornendo cure mediche cruciali in prima linea ai soldati.
Sul Loro Lavoro ed Esperienza
5. Di cosa parla la loro opera "La Guida per una Donna Medico Militare"?
È un potente dramma autobiografico che usa umorismo nero e onestà cruda per descrivere la vita quotidiana, le sfide e il tributo emotivo dell'essere una donna in prima linea.
6. In che modo la loro esperienza come medico ha influenzato la loro scrittura?
Ha reso la loro scrittura incredibilmente immediata e autentica. Scrivono della guerra non come un concetto teorico, ma dalla diretta prospettiva personale di chi ha vissuto il suo trauma e assurdità.
7. Ci sono traduzioni in inglese del loro lavoro?
Sì, il loro lavoro è stato tradotto in diverse lingue, incluso l'inglese. "La Guida per una Donna Medico Militare" è il loro pezzo tradotto più conosciuto.
8. Qual è il messaggio principale nella loro scrittura?
Un tema centrale è l'esperienza umana all'interno della macchina della guerra—concentrandosi sulla resilienza, la fragilità della vita e il ruolo spesso trascurato delle donne nei conflitti.
Domande Approfondite e Più Specifiche
9. In che modo il loro lavoro differisce dalle tradizionali storie di guerra?
Spesso si discosta da una narrazione puramente centrata sul soldato maschile. Si concentra sulla prospettiva di un caregiver nel caos, mescolando l'orribile con il mondano e usando una voce personale unica.
10. Quali sfide hanno affrontato come donna medico militare?
Hanno parlato di aver affrontato sessismo e di dover...
