Há dezoito meses, Alina Sarnatska trabalhava como médica de combate nas linhas de frente da Ucrânia, inclusive durante a brutal batalha por Bakhmut, e raramente tinha pisado em um teatro. Apenas seis meses depois, ela se preparava para assistir à estreia de sua primeira peça em Kiev. Agora, aos 38 anos, Sarnatska já escreveu vários dramas e está se tornando uma das vozes teatrais mais instigantes da Ucrânia.
Essa mudança rápida é notável para alguém que, apesar de amar escrever na infância, via os dramaturgos como figuras distantes como Shakespeare, e não alguém como ela. Ela atribui sua ascensão rápida à guerra. "Acredito que os russos possam me matar em alguns anos, por drones, mísseis ou na rua", disse ela. "Então não tenho tempo a perder. Preciso fazer tudo agora, bem aqui."
Sua peça de estreia, Mamãe Militar, foi uma das 15 escolhidas para o programa Teatro dos Veteranos. Esta iniciativa, cofundada pelo dramaturgo Maksym Kurochkin — que também lutou em Luhansk em 2022 — visa transformar soldados e veteranos em dramaturgos, trazendo suas experiências de guerra para o palco. Sarnatska foi selecionada por meio de uma convocatória aberta, e Mamãe Militar se destacou, conquistando uma produção no teatro Left Bank, em Kiev.
A peça explora a vida militar de uma mulher comum, abordando maternidade, sexismo nas forças armadas, relacionamentos rompidos, lutas com a saúde mental e deserção — temas frequentemente negligenciados nos relatos oficiais da guerra. Sua escrita honesta e recusa em seguir temas edificantes e simplistas nem sempre foram bem recebidas. Durante uma apresentação de sua premiada peça Equilíbrio em Dnipro, que retrata as realidades sombrias de um médico de campo de batalha, padres e autoridades locais reclamaram com o teatro.
"Após o espetáculo, o diretor pediu desculpas pelos palavrões e pelo realismo", recordou Sarnatska. "Mas não adiantou — representantes do teatro foram chamados à administração da cidade e repreendidos porque a peça era triste, não heroica, e continha linguagem forte."
No entanto, o público aprecia sua representação crua da vida na frente de batalha. Após uma apresentação de verão de Mamãe Militar em Kiev, alguns espectadores ficaram comovidos até as lágrimas, e o elenco participou de um debate posterior. Uma mulher com o marido na frente e um pai de veterano agradeceu aos atores por esclarecer a vida nas trincheiras.
Sarnatska observou que os soldados se veem na peça porque ela reflete o cotidiano militar. No entanto, também critica os civis que permanecem alheios aos horrores enfrentados pelos soldados. Nos debates pós-espetáculo, perguntaram a ela se odeia os civis. "Toda vez, fico em silêncio", disse ela, deixando o diretor, mais diplomático, lidar com a questão.
Sua obra mais recente, Penélope, inspirada na paciente esposa de Odisseu na Odisseia de Homero, estreou no verão no Teatro Lesya Ukrainka, em Lviv. Ela se concentra nas mulheres que esperam seus entes queridos retornarem da guerra, contando com sete atrizes e dirigida por Svitlana Fedeshova. "Eu poderia escrever uma história heroica e fingir que está tudo bem", disse ela sobre a peça. "Mas não quero que uma mulher que espera pelo marido venha ao teatro, veja um conto de fadas que diz a ela que está tudo bem, e depois saia ainda esperando. É isso que quero evitar."
Antes da invasão em grande escala da Rússia, Sarnatska — que trabalhou como profissional do sexo por vários anos, inclusive enquanto estudava para um diploma em psicologia — colaborava com ONGs como assistente social. Ela apoiava mulheres vítimas de violência e aquelas com problemas de dependência química, além de defender os direitos das profissionais do sexo.
Desde que deixou o serviço militar, ela tem cursado doutorado, organizado protestos para melhorar os direitos dos soldados e trabalhado com uma rede que apoia soldados feridos e suas famílias. Atualmente, ela está em uma residência de escrita na Alemanha, onde está trabalhando em um romance.
Antes de ser aceita no programa Teatro dos Veteranos, ela admitiu que não sabia nada sobre teatro ou dramaturgos. "Eu sabia que Shakespeare era um dramaturgo, e só", disse ela. No entanto, durante seu tempo como médica de combate, ela frequentemente postava nas redes sociais, muitas vezes escrevendo diálogos afiados e memoráveis como parte de seus esforços de arrecadação de fundos para sua unidade. Foram esses diálogos que levaram uma amiga a incentivá-la a se inscrever no Teatro dos Veteranos.
Apesar disso, ela mesma ainda não é uma grande entusiasta do teatro. "Odeio teatro", afirmou. "Ok, já vi algumas coisas interessantes até agora, mas não é como eu escolheria passar meu tempo livre." Sua inspiração para escrever, na verdade, é o romancista Stephen King. "Se você escreve uma boa história, ela funcionará no palco", comentou.
Outra peça, intitulada "Menstruação", está programada para estrear no final do ano no Teatro Molodyy, em Kiev. Ela explora as experiências de profissionais do sexo durante o tumulto da invasão de 2022 — histórias que raramente foram compartilhadas publicamente na Ucrânia.
Ela também terminou recentemente uma peça chamada "Gorda", que alterna entre os dias atuais e a década de 1930. Ela estabelece conexões entre distúrbios alimentares na Ucrânia moderna e o Holodomor, a fome artificial sob as brutais cotas de grãos de Stalin que custou até 3 milhões de vidas em 1932-33.
Perguntas Frequentes
Claro. Aqui está uma lista de perguntas frequentes sobre a dramaturga e médica de combate ucraniana "Preciso fazer tudo agora", em um tom claro e natural.
Perguntas Básicas
1. Quem é "Preciso fazer tudo agora"?
Esse é o pseudônimo de Natalya Blok, uma dramaturga, roteirista ucraniana e ex-médica de combate que serviu nas linhas de frente.
2. Por que o nome delx é uma frase e não um nome comum?
É um pseudônimo artístico. A frase "Preciso fazer tudo agora" capta um senso de urgência e responsabilidade, refletindo a realidade intensa de suas experiências durante a guerra.
3. Pelo que elx é mais famosx?
Elx é mais famosx por sua peça "O Guia para uma Mulher Médica de Combate", que é baseada em suas próprias experiências e foi encenada internacionalmente.
4. Elx realmente serviu como médica de combate?
Sim, absolutamente. Elx se voluntariou e serviu como médica de combate na região de Donbas, prestando cuidados médicos críticos na linha de frente aos soldados.
Sobre o Trabalho e Experiência Delx
5. Sobre o que é a peça "O Guia para uma Mulher Médica de Combate"?
É uma peça autobiográfica poderosa que usa humor negro e honestidade crua para retratar a vida diária, os desafios e o custo emocional de ser uma mulher na linha de frente.
6. Como a experiência delx como médica influenciou sua escrita?
Isso tornou sua escrita incrivelmente imediata e autêntica. Elx escreve sobre a guerra não como um conceito teórico, mas a partir da perspectiva pessoal direta de alguém que viveu seu trauma e absurdo.
7. Existem traduções em inglês do trabalho delx?
Sim, o trabalho delx foi traduzido para vários idiomas, incluindo inglês. "O Guia para uma Mulher Médica de Combate" é sua peça traduzida mais conhecida.
8. Qual é a mensagem principal em sua escrita?
Um tema central é a experiência humana dentro da máquina de guerra — focando na resiliência, na fragilidade da vida e no papel frequentemente negligenciado das mulheres no conflito.
Perguntas Mais Aprofundadas e Específicas
9. Como o trabalho delx difere das histórias de guerra tradicionais?
Frequentemente rompe com uma narrativa puramente centrada no soldado masculino. Foca na perspectiva de um cuidador no caos, misturando o horrível com o mundano e usando uma voz pessoal única.
10. Quais desafios elx enfrentou como mulher médica de combate?
Elx falou sobre enfrentar sexismo e ter que
