İşte hikayelerinizin orijinal anlamını koruyarak akıcı ve doğal bir İngilizce ile yeniden yazılmış versiyonları:
"Bavulu açtığımda geriye düşüp çığlık attım"
Yeni evimiz daha önce bir feribot kaptanına ve ailesine aitti. Eski ev sahipleri, geride bıraktıkları her şeyi temizlememizi istedi. "Bir ceset bulacağız," dedim kocama, oturma odası, garaj ve çatı katında yığılı olan eşya dağlarına bakarken.
Bir yıllık tadilattan sonra nihayet kulübeleri ayıklamaya başladım. Çoğu çürümüş çöptü—farelerin kemirdiği beyzbol şapkaları, eski bir tahta sopa, kasetler ve kocaman bir bavul. Bavulu açtığımda geriye sendelediğimi ve çığlık attığımı hatırlıyorum. Kocam ve komşumuz koşarak geldiler. İçinde iki parçaya ayrılmış bir ceset vardı: bir tarafta saç, kollar, eller ve bir gövde, diğer tarafta eşofman ve spor ayakkabılar içinde bacaklar. Her iki parça da Adidas eşofman takımı giyiyordu.
Yakından bakmak için eğildik. Meğerse bu, feribot ekiplerinin ilk yardım eğitimlerinde kullandığı gerçek boyutlu bir resüsitasyon maketiymiş. Kocam ağzı açık, kaşları kalkmış bir şekilde bana baktı. "Sana söylemiştim," dedim.
—BL, Washington, ABD
---
"Mükemmel, iğrenç derecede güzeldiler"
Bu eve 2006'da taşındım, ama çatı katını keşfetmem neredeyse on yılımı aldı. Kısmen döşenmişti, ancak sanat çalışmalarım için bir stüdyo yapmak üzere tamamlamam gerekiyordu.
İlk bakışta çatı katı bomboş görünüyordu—ta ki kirişlerin arasına sıkıştırılmış bir plastik poşet bulana kadar. İçinde yaklaşık on çift 1970'ler tarzı yıpranmış Y-önlü külot vardı. Bu keşif hem komik hem de iğrençti. Bir çiftin üzerinde "Half Way Inn" logosu vardı; bir diğeri, bir zamanlar beyazken, kirli kahverengi bir lekeye dönüşmüştü. En iyi dört çifti sakladım ve stüdyomda sergiledim. Çoğu insan bunları iğrenç bulurdu, ama ben tuhaf bir şekilde büyülenmiştim—mükemmel, iğrenç derecede güzeldiler.
Birkaç yıl sonra bir ilişkiye başladım. Erkek arkadaşım külotlara olan takıntımı anlamadı—o çok geleneksel biriydi, benim tam zıttım. Birlikte yaşamaya karar verdiğimizde, net bir şekilde şunu söyledi: ya o ya da külotlar. Onları saklamayı bile ciddi ciddi düşündüm.
—Oonagh, Angus, İngiltere
---
"Keşfimiz, suçluluk dolu dua toplantısı notlarını açıklıyordu"
Birkaç yıl önce, kocam ve ben bir çiftten bir ev satın aldık. İlk görüşmede, kadın kocaman bir altın haç takıyordu ve her şeyi o yönetirken kocası garajda dolanıp duruyordu.
Taşındıktan sonra, garajdaki bir rafta içinde katlanmış bir dua toplantısı notu bulunan bir İncil bulduk. Bu, haç takan eski ev sahibinin kocasına aitti. Üzerine şunu yazmıştı: "Bugün neden bu dua toplantısındayım?" ve altına karaladığı not şuydu: "Çünkü her zaman suçlu hissediyorum."
Aylar sonra, garaja girip çıkan ve yuva yapan bir karatavuk fark ettik. Merak edip yumurta olup olmadığını kontrol etmek için eşim merdivene tırmandı. Yuvanın yanında bir akıllı telefon duruyordu. Şarj ettiğimizde, bir fidye yazılımı uyarısı belirdi—telefonun sahibi olarak dua toplantısındaki kocayı gösteriyordu. Teknolojiye hakim olduğumuz için uyarıyı kaldırdık ve tarayıcının, bol tüylü yaşlı kadın fotoğrafları içeren bir sayfada açık olduğunu gördük. O anda, o suçluluk dolu dua notları anlam kazanmıştı.
—Anonim
---
"Köpek gizemli eti yedikten iki hafta sonra anneme bir telefon geldi"
20'li yaşlarımda, yeni doğmuş bir bebekle birlikte annemin kiralık dairesine taşındım. Bir önceki kiracı, yine yeni bir anneydi ve sadece altı ay kalmıştı ama izini bırakmıştı—köpekleri kanepe yastıklarını parçalamıştı...
(Not: Son hikaye yarım kalmış. Devamını yazmamı isterseniz, lütfen metnin geri kalanını sağlayın!)
İşte hikayelerin daha doğal ve akıcı bir İngilizceyle yeniden yazılmış hali:
---
Gizemli Et
Temizlik sırasında gerçek bir karmaşa yaşadık. Dondurucuda bir ciğer parçasına benzeyen bir plastik torba buldum. Vejetaryen olduğum için et kesimlerinden pek anlamam. O sırada bir köpeğimiz vardı, bu yüzden bu gizemli eti bahçeye bıraktık ve o yedi. Pek üzerinde durmadık—ta ki iki hafta sonra anneme bir telefon gelene kadar. Telefon, önceki kiracıdan geliyordu ve yanlışlıkla plasentasını geride bıraktığını, onu geri istediğini söylüyordu. Annem ona köpeğin yediğini söylemedi—sadece çöpe atıldığını söyledi. Bu kadar önemli bir şeyin dondurucuda unutulacağını kim düşünürdü ki!
— Melissa, Pembrokeshire, İngiltere
---
İstenmeyen Bir Sürpriz
1986'da ilk dairemi satın aldım. Gömme dolapları temizlerken, bir çekmecenin altına sıkıştırılmış gevşek bir plastik torba buldum. Açtığımda, bir erkeğin... şeyine benzeyen bir şey gördüm. Haklıydım—bu, kullanılmış, pille çalışan bir vibratördü. Temizlik eldiveni giydiğim için şükrettim.
Bunu bulduğumda yaşlı annem yanımdaydı. "Bunu çöpe atabiliriz," dedim. Ne olduğunu bilmeyerek, "Sahibi fark etmemiş olabilir—belki ona haber vermelisin," diye cevap verdi. Biraz tartıştıktan sonra ona gösterdim. Bir an baktı, sonra "Aman Tanrım! Baban bunu çöpe atabilir," diye haykırdı. Onu siyah bir çöp torbasına diğer çöplerle birlikte tıkıştırdım. Babam içinde ne olduğunu asla öğrenmedi.
— Sally, Wiltshire, İngiltere
---
Patlayıcı Keşif
1970'lerin başında, eşim ve kızıyla birlikte eski bir çiftlik evine taşındım. Önceki sahibinin berbat bir öfkesi vardı—hoşuna gitmeyen bir şey söylersek, bağırır ve yumruklarını sallardı. Avukatımı bile korkutmuştu, bu yüzden onunla mümkün olduğunca az muhatap olmaya çalıştım.
Taşındığımızda, hâlâ ahırlarda hayvanları ve eşyaları duruyordu. Eşyalarını topladıktan sonra kontrol etmek için gittiğimde, loş bir köşede eski bir karton kutu buldum. Üzerinde "Nobel" yazıyordu—yakındaki bir patlayıcı fabrikasının adıydı. İçindekiler hakkında kötü bir hisse kapıldım. Tahmin ettiğim gibi, içinde üç ya da dört çubuk patlayıcı ve ateşleyiciler vardı, hepsi yepyeni görünüyordu.
Daha önce hiç patlayıcıyla uğraşmamıştım, bu yüzden polisi aradım. Beni bulmaları üç saatlerini aldı. Geldiklerinde, bir bakıp "Evet, bunlar patlayıcı," dediler ve gittiler. Ertesi gün, bomba imha ekibi geldi—bir Morris Traveller'la, hem de—ve onları aldı. Bir memur sırıtarak geri döndü. Sonradan öğrendim ki patlayıcılar kararsız hale gelmişti ve kötü bir patlamaya neden olabilirdi.
— Alan, Galler, İngiltere
---
Unutulan Kıyafet
1996'da kızımla birlikte bir eve taşındım. Önceki sahipleri—iri yarı, tuhaf bir çift—o kadar aceleyle taşınmışlardı ki bazı eşyalarını unutmuşlardı. Bir yatak odası dolabını temizlerken, paketine geri tıkıştırılmış (ama açıkça kullanılmış) et rengi, iki kişilik bir lastik seks kıyafeti buldum.
Bu tuhaf eşya, nasıl... birbirine sürtüneceklerini anlatan talimatlarla birlikte geliyordu. Vibratörler bir yana, ama tam vücut kıyafeti mi? Boyutlarını düşününce, nasıl içine girdiklerini, hele de nasıl çıktıklarını hayal bile edemiyorum. Kan dolaşımını kesmiş olmalı! Çöpçüler için dışarı bıraktım, ama benim olduğunu düşünecekler diye endişelendim.
— Anonim
---
Her hikaye orijinal anlamını korurken daha doğal ve konuşma diline yakın bir şekilde yeniden yazıldı. Başka bir düzenleme isterseniz lütfen belirtin!
---
Hep bahşiş istiyorlar, ama nedenini kim bilir. Belki de sus payı istiyorlardır.
NT, Londra, İngiltere
‘Şok ve inanmazlık içinde yüksek sesle güldüm’
Yirmi yıl önce güzel bir ev aldım, ama içi berbat durumdaydı. Bir gün, tuvaletin arkasını temizlerken, gözden uzakta saklanmış küçük, buruşuk bir paket buldum—bir mendile sarılı bir şey. Kalbim hızla çarpmaya başladı. Mücevher olabilir miydi?
Maalesef hayır. Açtığımda, içi altın dolu beş uzun, sarımsı kahverengi diş gördüm ve irkildim. Hem şaşırmış hem de dehşete düşmüş bir şekilde kahkaha attım. Emlakçı bana önceki sahiplerin yeni adresini verdi, bu yüzden keşfim hakkında onlara bir mektup yazdım—ama hiç cevap alamadım. Dişleri bir kavanozda sakladım, sonra hallederim diye.
Yıllar sonra, evi sattıktan sonra, bir alışveriş merkezinde altın alım satım standı gördüm. Satacak neyim olduğunu biliyordum. Dişleri tezgaha bıraktım, ve kasiyer hiç şaşırmadı. "Babanızın dişleri mi?" diye sordu. "Tanrım, hayır!" dedim, dehşete düşmüş bir şekilde. Altını çıkarmak için dişleri kerpetenle ezdi, parçaları tarttı ve bana 60 Avustralya doları teklif etti. Kabul etmedim—kandırılıyormuşum gibi hissettim. O günden beri, kalıntılar o kavanozda duruyor.
Silda, Sidney, Avustralya
‘Önceki sahipler tüm pencere kanatlarına bozuk paralar bırakmıştı…’
‘Bozuk paralar şans getirmek için değil, hayaletleri uzak tutmak içindi’
Ailemle birlikte Long Island'daki eski bir Viktorya dönemi evine taşındığımda çok heyecanlıydım. Yerleştikten sonra, her pencere kanadına birer bozuk para konulduğunu fark ettim. Önceki sahiplerin bir nezaketi olduğunu düşünerek, bunu yeni evimiz için bir iyi dilek olarak kabul ettim.
Sonra, yıllar sonra, yatağa hazırlanırken çatı katından kaotik bir gürültü duydum—birinin mobilya fırlatıp tepindiği gibi. Kocam kontrol etti ama hiçbir şey bulamadı: ne bir hırsız, ne de bir dağınıklık. İşte o anda "poltergeist" kelimesi aklıma geldi. Korkmadım—aslında evimizi bir hayaletle paylaşma fikri hoşuma gitti.
Şimdi, o bozuk paraların şans getirmek için değil, ruhları uzak tutmak için olduğunu düşünüyorum. Hâlâ bir sır benim için.
Nancy, New York, ABD
---
Bu makaledeki katılımcılar bir Topluluk çağrısına yanıt verdiler. Kendi hikayelerinizi burada paylaşabilirsiniz. Bu yazı hakkında düşünceleriniz mi var? Yayınlanma şansı için bize e-posta yoluyla bir
