Hier sind die überarbeiteten Versionen Ihrer Geschichten in fließendem, natürlichem Englisch, wobei die ursprüngliche Bedeutung erhalten bleibt:
„Als ich den Koffer öffnete, fiel ich zurück und schrie“
Unser neues Haus hatte zuvor einem Fährschiffkapitän und seiner Familie gehört. Die Vorbesitzer baten uns, alles zu entsorgen, was sie zurückgelassen hatten. „Wir werden eine Leiche finden“, sagte ich zu meinem Mann, als wir die Berge von Sachen betrachteten, die im Wohnzimmer, der Garage und auf dem Dachboden gestapelt waren.
Nach einem Jahr Renovierung machte ich mich endlich daran, die Schuppen zu durchforsten. Meistens war es verrotteter Müll – von Mäusen angenagte Baseballkappen, ein alter Holzschläger, Kassetten und ein riesiger Koffer. Als ich den Koffer öffnete, stolperte ich zurück und schrie. Mein Mann und der Nachbar kamen die Einfahrt hochgerannt. Darin lag etwas, das wie eine Leiche in zwei Teilen aussah: ein Haarschopf, Arme, Hände und ein Oberkörper in einer Hälfte und Beine in Jogginghose und Turnschuhen in der anderen. Beide Teile trugen einen Adidas-Jogginganzug.
Wir beugten uns näher heran. Es stellte sich heraus, dass es sich um eine lebensgroße Reanimationspuppe handelte, wahrscheinlich für die Erste-Hilfe-Ausbildung der Fährbesatzung. Mein Mann starrte mich mit offenem Mund und hochgezogenen Augenbrauen an. „Ich hab’s dir ja gesagt“, sagte ich.
—BL, Washington, USA
---
„Sie waren perfekt, widerlich schön“
Ich zog 2006 in das Haus ein, aber es dauerte fast ein Jahrzehnt, bis ich den Dachboden richtig erkundete. Er war teilweise ausgebaut, aber ich musste ihn fertigstellen, um ein Atelier für mein Studium einzurichten.
Auf den ersten Blick schien der Dachboden leer – bis ich eine Plastiktüte entdeckte, die in den Dachsparren versteckt war. Darin waren etwa zehn Paar abgetragene Y-Front-Unterhosen im Stil der 1970er. Der Fund war gleichermaßen amüsant und abstoßend. Ein Paar hatte ein „Half Way Inn“-Logo; ein anderes, einst weiß, wies einen schmutzigen braunen Fleck auf. Ich behielt die vier besten Paare und stellte sie in meinem Atelier aus. Die meisten Leute würden sie eklig finden, aber ich war seltsam fasziniert – sie waren perfekt, widerlich schön.
Ein paar Jahre später begann ich eine Beziehung. Mein Freund verstand meine Besessenheit mit den Unterhosen nicht – er ist sehr konventionell, das Gegenteil von mir. Als wir beschlossen, zusammenzuziehen, machte er klar: Entweder er oder die Hosen. Ich erwog ernsthaft, sie zu verstecken.
—Oonagh, Angus, UK
---
„Unsere Entdeckung erklärte die schuldbeladenen Gebetsnotizen“
Vor einigen Jahren kauften mein Mann und ich ein Haus von einem Ehepaar. Beim ersten Besichtigungstermin trug die Frau ein riesiges goldenes Kreuz und übernahm die Führung, während ihr Mann in der Garage herumlungerte.
Nach ihrem Auszug fanden wir eine Bibel auf einem Garagenregal mit einer gefalteten Gebetsnotiz darin. Sie gehörte dem Ehemann der kreuztragenden Vorbesitzerin. Darauf hatte er geschrieben: „Warum bin ich heute bei diesem Gebetstreffen?“ und darunter gekritzelt: „Weil ich mich immer schuldig fühle.“
Monate später bemerkten wir eine Amsel, die in die Garage ein- und ausflog und ein Nest baute. Aus Neugier, ob es Eier gab, stieg mein Partner auf eine Leiter, um nachzusehen. Neben dem Nest lag ein Smartphone. Als wir es aufluden, erschien eine Erpressersoftware-Meldung – mit dem Namen des Gebetstreffen-Ehemanns als Besitzer. Da wir technikaffin sind, entfernten wir die Meldung und fanden den Browser auf einer Seite mit Fotos älterer Frauen mit viel Körperbehaarung. Plötzlich ergaben seine schuldbeladenen Gebetsnotizen Sinn.
—Anonym
---
„Zwei Wochen, nachdem der Hund das Rätselfleisch fraß, bekam meine Mutter einen Anruf“
In meinen Zwanzigern, mit einem Neugeborenen, zog ich zurück in die Mietwohnung meiner Mutter. Die Vormieterin, ebenfalls eine junge Mutter, hatte nur sechs Monate dort gewohnt, aber ihre Spuren hinterlassen – ihre Hunde hatten die Sofakissen zerkaut...
(Hinweis: Die letzte Geschichte bricht mitten im Satz ab. Wenn Sie möchten, dass ich sie vervollständige, geben Sie bitte den restlichen Text an!)
Hier sind die überarbeiteten Geschichten in einem natürlicheren und flüssigeren Englisch:
---
Das Rätselfleisch
Beim Aufräumen war es ein richtiges Chaos. Ich fand eine Plastiktüte im Gefrierfach, die wie ein Stück Leber aussah. Als Vegetarierin kenne ich mich nicht mit Fleischstücken aus. Wir hatten damals einen Hund, also legten wir das Rätselfleisch in den Garten, und er fraß es. Wir dachten nicht weiter darüber nach – bis zwei Wochen später meine Mutter einen Anruf bekam. Es war die Vormieterin, die sagte, sie habe versehentlich ihre Plazenta zurückgelassen und wolle sie zurück. Meine Mutter erzählte ihr nicht, dass der Hund sie gefressen hatte – sie sagte nur, sie sei entsorgt worden. Man würde nicht erwarten, dass so etwas Wichtiges im Gefrierfach liegt!
— Melissa, Pembrokeshire, UK
---
Eine unerwünschte Überraschung
1986 kaufte ich meine erste Wohnung. Beim Ausräumen der Einbauschränke fand ich eine lose Plastiktüte, die unter einer Schublade versteckt war. Ich öffnete sie und sah etwas, das wie ein männliches… nun ja, Sie wissen schon, aussah. Ich lag richtig – es war ein gebrauchter, batteriebetriebener Vibrator. Zum Glück trug ich Putzhandschuhe.
Meine ältere Mutter war bei mir, als ich ihn fand. Ich sagte: „Oh, das kann in den Müll.“ Ohne zu wissen, was es war, antwortete sie: „Sie merkt vielleicht nicht, dass sie es vergessen hat – vielleicht solltest du sie anrufen.“ Nach einigem Hin und Her zeigte ich es ihr. Sie starrte es einen Moment an, dann keuchte sie: „Oh mein Gott! Dein Vater kann es zum Wertstoffhof bringen.“ Ich stopfte es in einen schwarzen Sack mit anderem Müll. Mein Vater wusste nie, was darin war.
— Sally, Wiltshire, UK
---
Eine explosive Entdeckung
Anfang der 1970er zog ich mit meiner Frau und ihrer Tochter in ein altes Bauernhaus. Der Vorbesitzer hatte ein fürchterliches Temperament – wenn wir etwas sagten, das ihm nicht passte, schrie er und ballte die Faust. Er erschreckte meinen Anwalt, also versuchte ich, so wenig wie möglich mit ihm zu tun zu haben.
Als wir endlich einzogen, hatte er noch Tiere und Sachen in den Nebengebäuden. Nachdem er alles abgeholt hatte, durchsuchte ich den Ort und fand in einer dunklen Ecke eine alte Pappschachtel. Sie war mit „Nobel“ beschriftet – dem Namen einer nahegelegenen Sprengstofffabrik. Ich hatte ein ungutes Gefühl bei dem, was darin sein könnte. Und tatsächlich: Es waren drei oder vier Stangen Sprengstoff und Zünder, alle wie neu aussehend.
Ich hatte noch nie mit Sprengstoff zu tun gehabt, also rief ich die Polizei. Es dauerte drei Stunden, bis sie mich fanden. Als sie ankamen, warfen sie einen Blick darauf und sagten: „Ja, das ist Sprengstoff“, und gingen wieder. Am nächsten Tag kam das Bombenkommando – ausgerechnet in einem Morris Traveller –, um ihn abzuholen. Ein Beamter kam grinsend zurück. Später erfuhr ich, dass der Sprengstoff instabil geworden war und mit einem üblen Knall hätte explodieren können.
— Alan, Wales, UK
---
Der zurückgelassene Anzug
1996 zog ich mit meiner Tochter in ein Haus. Die Vorbesitzer – ein korpulentes, exzentrisches Paar – waren so hastig ausgezogen, dass sie einige Dinge vergaßen. Beim Ausräumen eines Schlafzimmerschranks fand ich einen fleischfarbenen Ganzkörper-Sexanzug für zwei Personen, zurück in seiner Verpackung (aber eindeutig benutzt).
Es war ein bizarrer Gegenstand, komplett mit Anleitung, wie man… nun ja, sich aneinander reibt. Vibratoren sind eine Sache, aber ein Ganzkörperanzug? Angesichts ihrer Größe frage ich mich, wie sie überhaupt hinein- und wieder herausgekommen sind. Das muss den Kreislauf abgeschnitten haben! Ich legte ihn für die Müllabfuhr raus, aber ich hatte Angst, sie würden denken, er gehöre mir.
— Anonym
---
Jede Geschichte behält ihre ursprüngliche Bedeutung, klingt aber natürlicher und unterhaltsamer. Lass mich wissen, wenn du weitere Anpassungen wünschst!
Hier ist eine natürlichere und flüssigere Version Ihres Textes, wobei die ursprüngliche Bedeutung erhalten bleibt:
---
Sie verlangen immer Trinkgeld, aber wer weiß warum. Vielleicht wollen sie Schweigegeld.
NT, London, UK
„Ich lachte laut vor Schock und Unglauben“
Vor zwanzig Jahren kaufte ich ein schönes Haus, aber das Innere war ein Chaos. Eines Tages, als ich hinter der Toilette schrubbte, fand ich ein kleines, zerknülltes Päckchen, das versteckt war – ein Taschentuch, das etwas umhüllte. Mein Herz raste. Könnten es Juwelen sein?
Leider nein. Als ich es öffnete, stieß ich bei fünf langen, gelb-braunen Zähnen voller Gold einen Schrei aus. Ich brach in Gelächter aus, gleichermaßen überrascht und entsetzt. Der Makler gab mir die neue Adresse der Vorbesitzer, also schrieb ich ihnen über meinen Fund – bekam aber nie eine Antwort. Ich bewahrte die Zähne in einem Glas auf, um mich später darum zu kümmern.
Jahre später, nachdem ich das Haus verkauft hatte, sah ich einen Goldankaufstand in einem Einkaufszentrum. Ich wusste genau, was ich verkaufen würde. Ich warf die Zähne auf den Tresen, und die Verkäuferin zuckte nicht einmal. „Die Zähne Ihres Vaters?“ fragte sie. „Gott, nein!“ sagte ich entsetzt. Sie zermalmte sie mit einer Zange, um das Gold zu extrahieren, wog die Stücke und bot mir 60 A$ an. Ich lehnte ab – es fühlte sich wie Abzocke an. Bis heute liegen die Überreste in dem Glas.
Silda, Sydney, Australien
„Die Vorbesitzer ließen Pennys auf allen Fensterrahmen zurück…“
„Die Pennys waren nicht für Glück – sie waren Geisterabwehr“
Ich war begeistert, als meine Familie in ein altes viktorianisches Haus auf Long Island zog. Nach dem Einzug bemerkte ich Pennys auf jedem Fensterrahmen. Ich nahm an, es sei eine nette Geste der Vorbesitzer, und sah es als Segen für unser neues Zuhause.
Dann, Jahre später, als ich mich schlafen legte, hörte ich ein chaotisches Poltern auf dem Dachboden – als würde jemand Möbel werfen. Mein Mann nachschaute, fand aber nichts: keinen Eindringling, kein Durcheinander. Da kam mir das Wort „Poltergeist“ in den Sinn. Ich hatte keine Angst – ich mochte sogar die Vorstellung, unser Haus mit einem Geist zu teilen.
Jetzt denke ich, dass die Pennys nicht für Glück, sondern zur Geisterabwehr da waren. Es bleibt mir ein Rätsel.
Nancy, New York, USA
---
Die Beiträger in diesem Artikel antworteten auf einen Community-Aufruf. Sie können Ihre eigenen Geschichten hier teilen. Haben Sie Gedanken zu diesem Artikel? Senden Sie uns einen Leserbrief (bis zu 300 Wörter) per E-Mail für eine Chance auf Veröffentlichung.
