Her er de omskrevne versjonene av historiene dine på flytende, naturlig norsk mens den opprinnelige meningen er bevart:
"Da jeg åpnet kofferten, vaklet jeg bakover og skrek"
Vårt nye hus hadde tidligere tilhørt en fergebåtkaptein og hans familie. De forrige eierne ba oss rydde bort alt de hadde etterlatt seg. «Vi kommer til å finne et lik,» sa jeg til mannen min mens vi så på haugene av ting som var stablet opp i stuen, garasjen og på loftet.
Etter et år med oppussing kom jeg endelig til å gå gjennom bodene. Mesteparten var råtten skrot – musgnagde baseballkapper, en gammel treballtrekk, kassettbånd og en diger koffert. Da jeg åpnet kofferten, vaklet jeg bakover og skrek. Mannen min og naboen kom løpende opp oppkjørselen. Inni lå det noe som så ut som et lik i to deler: et hode med hår, armer, hender og en overkropp i den ene halvdelen, og bein i treningsbukser og sko i den andre. Begge deler hadde på seg en Adidas-treningsdrakt.
Vi lente oss nærmere for å se bedre. Det viste seg å være en livsstor gjenopplivingsdukke, sannsynligvis brukt til å trene fergebesetninger i førstehjelp. Mannen min stirret på meg med åpen munn og hevede øyenbryn. «Det var det jeg sa,» sa jeg.
—BL, Washington, USA
---
"De var perfekt, motbydelig vakre"
Jeg flyttet inn i huset i 2006, men det tok meg nesten et tiår å utforske loftet ordentlig. Det var delvis gulvlagt, men jeg måtte fullføre det for å lage et atelier til studiene mine.
Ved første øyekast så loftet tomt ut – til jeg fant en plastpose gjemt i takbjelkene. Inni lå omtrent ti par slitte Y-front-underbukser fra 1970-tallet. Oppdagelsen var like morsom som ekkel. Ett par hadde et «Half Way Inn»-logo; et annet, en gang hvitt, hadde en skitten brun flekk. Jeg beholdt de fire beste parene og stilte dem ut i atelieret mitt. De fleste ville syntes de var motbydelige, men jeg var merkelig fascinert – de var perfekt, motbydelig vakre.
Noen år senere begynte jeg å date. Kjæresten min forsto ikke besettelsen min av underbuksene – han er veldig konvensjonell, det motsatte av meg. Da vi bestemte oss for å flytte sammen, var det klart: enten ham eller buksene. Jeg vurderte seriøst å gjemme dem.
—Oonagh, Angus, Storbritannia
---
"Vår oppdagelse forklarte de skyldbevisste bønnenotatene"
For noen år siden kjøpte mannen min og jeg et hus fra et ektepar. Under den første visningen hadde konen på seg et stort gullkors og tok ledelsen mens mannen hennes ble hengende i garasjen.
Etter at de flyttet ut, fant vi en bibel på en garasjehylle med et sammenbrettet bønnenotat inni. Den tilhørte mannen til den korsbærende tidligere eieren. På den hadde han skrevet: "Hvorfor er jeg på dette bønnemøtet i dag?" og kladdet under: "Fordi jeg alltid føler meg skyldig."
Måneder senere la vi merke til en svarttrost som fløy inn og ut av garasjen og bygde et rede. Nysgjerrig på om det var egg, klatret partneren min opp en stige for å sjekke. Ved siden av redet lå en smarttelefon. Da vi ladet den, dukket det opp en ransomware-melding – som navnga bønnemøtemannen som eier. Siden vi er teknisk kyndige, fjernet vi meldingen og fant nettleseren åpen på en side med bilder av eldre kvinner med mye kroppshår. Plutselig ga de skyldbevisste bønnenotatene mening.
—Anonym
---
"To uker etter at hunden spiste kjøttmysteriet, fikk mamma en telefon"
Da jeg var i tjueårene, med en nyfødt, flyttet jeg tilbake til mamma sin leilighet. Den forrige leieren, en annen ny mor, hadde bare bodd der i seks måneder, men hadde satt sitt preg – hundene deres hadde tygget i seg sofaputene...
(Merk: Den siste historien avbrytes midt i setningen. Hvis du vil at jeg skal fullføre den, vennligst oppgi resten av teksten!)
Her er de omskrevne historiene på en mer naturlig og flytende norsk stil:
---
Kjøttmysteriet
Det var et virkelig rot mens vi ryddet. Jeg fant en plastpose i fryseren som så ut som en klump lever. Siden jeg er vegetarianer, vet jeg ikke mye om kjøttstykker. Vi hadde en hund på den tiden, så vi la det mystiske kjøttet ut i hagen, og han spiste det. Vi tenkte ikke mer på det – før to uker senere, da mamma fikk en telefon. Det var den forrige leieren, som sa at hun ved et uhell hadde etterlatt placentaen sin og ville ha den tilbake. Mamma fortalte henne ikke at hunden hadde spist den – hun sa bare at den var kastet. Man skulle ikke tro at noe så viktig ble lagt igjen i fryseren!
— Melissa, Pembrokeshire, Storbritannia
---
En uønsket overraskelse
I 1986 kjøpte jeg min første leilighet. Mens jeg ryddet i de innebygde skapene, fant jeg en løs plastpose gjemt under en skuff. Jeg åpnet den og så noe som så ut som en manns... vel, du vet. Jeg hadde rett – det var en brukt, batteridrevet vibrator. Takk og lov jeg hadde renskehandsker på meg.
Min eldre mor var med meg da jeg fant den. Jeg sa: "Å, den kan kastes." Uten å vite hva det var, svarte hun: "Hun har kanskje ikke fått med seg at hun la den igjen – kanskje du burde ringe henne." Etter litt frem og tilbake viste jeg henne den. Hun stirret et øyeblikk, før hun gispet: "Herre Gud! Faren din kan ta den til gjenvinningsstasjonen." Jeg stappet den i en svart pose med annet søppel. Far visste aldri hva som var inni.
— Sally, Wiltshire, Storbritannia
---
Eksplosiv oppdagelse
På begynnelsen av 1970-tallet flyttet jeg inn i et gammelt gårdsbruk med kona mi og hennes datter. Den forrige eieren hadde et fryktelig temperament – hvis vi sa noe han ikke likte, ropte han og viftet med nevene. Han skremte vekk advokaten min, så jeg unngikk å ha med ham å gjøre så mye som mulig.
Da vi endelig flyttet inn, hadde han fortsatt dyr og eiendeler i uthusene. Etter at han tømte dem, sjekket jeg stedet og fant en gammel pappeske i en mørk krok. Den var merket "Nobel" – navnet på en nærliggende sprengstofffabrikk. Jeg hadde en dårlig følelse av hva som var inni. Og ja, det var tre eller fire pinner med sprengstoff og detonatorer, alle så godt som nye ut.
Jeg hadde aldri håndtert sprengstoff før, så jeg ringte politiet. Det tok dem tre timer å finne meg. Da de kom, tok de en titt og sa: "Jepp, det er sprengstoff," før de dro. Neste dag dukket bombegruppen opp – i en Morris Traveller, av alle ting – for å fjerne dem. En av politibetjentene kom tilbake med et glis. Senere fikk jeg vite at sprengstoffet hadde blitt ustabilt og kunne ha gått av med et stygt smell.
— Alan, Wales, Storbritannia
---
Den etterlatte drakten
I 1996 flyttet jeg inn i et hus med datteren min. De forrige eierne – et storvokst, eksentrisk par – forlot stedet så fort at de glemte noen ting. Mens jeg ryddet i et soveromsskap, fant jeg en kjøttfarget gummi-seksdrakt for to, stukket tilbake i emballasjen (men tydeligvis ikke ubrukt).
Det var en bisarr gjenstand, komplett med instruksjoner om hvordan... vel, gni seg sammen. Vibratorer er én ting, men en helkropps drakt? Gitt størrelsen deres, lurer jeg på hvordan de i det hele tatt kom seg inn i den, langt mindre ut av den. Den må ha kuttet av blodsirkulasjonen! Jeg la den ut til søppelmennene, men jeg var bekymret for at de skulle tro den var min.
— Anonym
---
Hver historie beholder sin opprinnelige mening mens den høres mer naturlig og samtaleaktig ut. La meg vite om du ønsker noen ytterligere forbedringer!
Her er en mer naturlig og flytende versjon av teksten din mens den opprinnelige meningen er bevart:
---
De ber alltid om tips, men hvem vet hvorfor. Kanskje de vil ha taushetspenger.
NT, London, Storbritannia
‘Jeg lo høyt av sjokk og vantro’
For tjue år siden kjøpte jeg et nydelig hjem, men innsiden var et rot. En dag, mens jeg skrubbet bak toalettet, fant jeg en liten, krøllet pakke gjemt ut av syne – et lommetørkle bundet rundt noe. Hjertet mitt banket. Kunne det være juveler?
Dessverre nei. Da jeg brettet det ut, gispet jeg ved synet av fem lange, gulbrune tenner fylt med gull. Jeg brast ut i latter, like overrasket som forferdet. Eiendomsmegleren ga meg de forrige eiernes videresendingsadresse, så jeg skrev til dem om oppdagelsen min – men fikk aldri svar. Jeg beholdt tennene i en glasskrukke, med tanke på å ta meg av dem senere.
År senere, etter å ha solgt huset, så jeg en gullkjøpsbod på et kjøpesenter. Jeg visste akkurat hva jeg skulle selge. Jeg slapp tennene på disken, og kassereren blunket ikke engang. «Faren din sine tenner?» spurte hun. «Gud, nei!» sa jeg, forferdet. Hun knuste dem med en tang for å få ut gullet, veide bitene og tilbød meg 60 australske dollar. Jeg takket nei – det føltes som et svindelforsøk. Denne dag ligger restene fortsatt i den krukken.
Silda, Sydney, Australia
‘De forrige eierne etterlot småmynt på alle vindusrammene…’
‘Myntene var ikke til lykke – de var spøkelsesavskrekkelse’
Jeg var overlykkelig da familien min flyttet inn i et gammelt viktoriansk hus på Long Island. Etter å ha slått oss til ro, la jeg merke til småmynt plassert på hver vindusramme. Jeg antok det var en vennlig gest fra de forrige eierne og tok det som en velsignelse for vårt nye hjem.
Så, år senere, mens jeg gjorde meg klar til å legge meg, hørte jeg et kaotisk banking på loftet – som om noen trampet og kastet møbler. Mannen min sjekket, men fant ingenting: ingen inntrenger, ingen rot. Da dukket ordet «poltergeist» opp i tankene mine. Jeg var ikke redd – jeg likte faktisk tanken på å dele hjemmet vårt med et spøkelse.
Nå tror jeg de myntene ikke var til lykke, men for å holde ånder borte. Det forblir et mysterium for meg.
Nancy, New York, USA
---
Bidragsyterne i denne artikkelen svarte på et opprop fra fellesskapet. Du kan dele dine egne historier her. Har du tanker om dette stykket? Send oss et brev (opptil 300 ord) på e-post for en sjanse til å bli publisert.
