Her er de omskrevne versioner af dine historier på flydende, naturligt dansk, mens den oprindelige betydning bevares intakt:
"Da jeg åbnede kufferten, vaklede jeg baglæns og skreg"
Vores nye hus havde tidligere tilhørt en færgekaptajn og hans familie. De tidligere ejere bad os om at rydde ud af det, de havde efterladt. "Vi kommer til at finde en lig," sagde jeg til min mand, da vi kiggede på bjergene af ting, der var stablet i stuen, garagen og på loftet.
Efter et år med renovering kom jeg endelig i gang med at gennemgå skurene. Det meste var råddent skrammel—musegnaskede baseballkasketter, en gammel træbat, kassettebånd og en kæmpe kuffert. Da jeg åbnede kufferten, vaklede jeg baglæns og skreg. Min mand og nabo kom løbende op ad indkørslen. Indeni lå der, hvad der lignede en lig i to dele: et hoved med hår, arme, hænder og en overkrop i den ene halvdel, og ben i joggingbukser og sneakers i den anden. Begge dele var iført en Adidas-træningsdragt.
Vi lænede os frem for at se nærmere. Det viste sig at være en livsstor genoplivningsdukke, sandsynligvis brugt til at træne færgebesætninger i førstehjælp. Min mand stirrede på mig med åben mund og løftede øjenbryn. "Det sagde jeg jo," sagde jeg.
—BL, Washington, USA
---
"De var perfekt, frastødende smukke"
Jeg flyttede ind i huset i 2006, men det tog mig næsten et årti at udforske loftet ordentligt. Det var delvist belagt, men jeg skulle færdiggøre det for at lave et kunststudie til mine studier.
Ved første øjekast virkede loftet tomt—indtil jeg fandt en plastikpose gemt i tagspærrene. Indeni var der omkring ti par slidte Y-front-underbukser fra 1970'erne. Opdagelsen var lige så morsom som frastødende. Et par havde et "Half Way Inn"-logo; et andet, engang hvidt, havde en snavset brun plet. Jeg beholdt de fire bedste par og udstillede dem i mit studie. De fleste ville finde dem ulækre, men jeg var underligt fascineret—de var perfekt, frastødende smukke.
Et par år senere begyndte jeg at date. Min kæreste forstod ikke min besættelse af underbukserne—han er meget konventionel, det modsatte af mig. Da vi besluttede at flytte sammen, var hans bud klart: enten ham eller bukserne. Jeg overvejede seriøst at gemme dem.
—Oonagh, Angus, Storbritannien
---
"Vores opdagelse forklarede de skyldfyldte bønnotater"
For nogle år siden købte min mand og jeg et hus af et ægtepar. Ved den første fremvisning bar konen et stort guldkors og tog styringen, mens hendes mand hang ud i garagen.
Da de var flyttet ud, fandt vi en bibel på en garagehylde med et foldet bønnotat indeni. Den tilhørte manden til den korsbærende tidligere ejer. På det havde han skrevet: "Hvorfor er jeg til denne bønnemøde i dag?" og kraget under: "Fordi jeg altid føler mig skyldig."
Måneder senere lagde vi mærke til en solsort, der fløj ind og ud af garagen og byggede rede. Nysgerrig efter om der var æg, klatrede min partner op ad en stige for at tjekke. Ved siden af reden lå en smartphone. Da vi opladede den, dukkede der en ransomware-besked op—med navnet på bønnotatmanden som ejer. Da vi er tech-savvy, fjernede vi beskeden og fandt browseren åben på en side med billeder af ældre kvinder med meget kropsbehåring. Pludselig gav hans skyldfyldte bønnotater mening.
—Anonym
---
"To uger efter hunden spiste det mystiske kød, fik min mor et opkald"
I mine 20'ere, med en nyfødt, flyttede jeg tilbage i min mors lejlighed. Den tidligere lejer, en anden nybagt mor, havde kun boet der i seks måneder, men efterlod sit præg—deres hunde havde tygget i sofaens puder...
(Bemærk: Den sidste historie afbrydes midt i sætningen. Hvis du ønsker, at jeg skal færdiggøre den, så send resten af teksten!)
---
Her er de omskrevne historier i en mere naturlig og flydende engelsk stil:
Det mystiske kød
Det var et virkelig rod at rydde op. Jeg fandt en plastikpose i fryseren, der lignede en klump lever. Som vegetar ved jeg ikke meget om kødudskæringer. Vi havde en hund på det tidspunkt, så vi lagde det mystiske kød ud i haven, og han spiste det. Vi tænkte ikke mere over det—indtil to uger senere, da min mor fik et opkald. Det var den tidligere lejer, der sagde, hun ved et uheld havde efterladt sin moderkage og gerne ville have den tilbage. Mor fortalte hende ikke, at hunden havde spist den—hun sagde bare, den var blevet smidt ud. Man skulle ikke tro, noget så vigtigt kunne blive glemt i fryseren!
—Melissa, Pembrokeshire, Storbritannien
En uønsket overraskelse
I 1986 købte jeg min første lejlighed. Mens jeg ryddede ud i de indbyggede skabe, fandt jeg en løs plastikpose gemt under en skuffe. Jeg åbnede den og så, hvad der lignede en mands... ja, du ved. Jeg havde ret—det var en brugt, batteridrevet vibrator. Gudskelov havde jeg rengøringshandsker på.
Min ældre mor var sammen med mig, da jeg fandt den. Jeg sagde: "Nå, den kan ryge i skraldespanden." Uden at vide, hvad det var, svarede hun: "Hun ved måske ikke, hun har glemt den—måske skulle du ringe til hende." Efter lidt frem og tilbage viste jeg hende den. Hun stirrede et øjeblik og gispede så: "Åh gode Gud! Din far kan tage den til lossepladsen." Jeg proppede den ned i en sort pose med andet affald. Far fandt aldrig ud af, hvad der var indeni.
—Sally, Wiltshire, Storbritannien
Eksplosiv opdagelse
I de tidlige 1970'ere flyttede jeg ind i en gammel gård med min kone og hendes datter. Den tidligere ejer havde et frygteligt temperament—hvis vi sagde noget, han ikke kunne lide, råbte han og viftede med knytnæven. Han skræmte min advokat, så jeg undgik ham så meget som muligt.
Da vi endelig flyttede ind, havde han stadig dyr og ting i udhusene. Efter han havde ryddet ud, tjekkede jeg stedet og fandt en gammel papkasse i et mørkt hjørne. Den var mærket "Nobel"—navnet på en lokal sprængstoffabrik. Jeg havde en dårlig fornemmelse af, hvad der var indeni. Og ja, der lå tre eller fire stænger sprængstof og detonatorer, alle så godt som nye.
Jeg havde aldrig håndteret sprængstof før, så jeg ringede til politiet. Det tog dem tre timer at finde mig. Da de ankom, kiggede de bare og sagde: "Jep, det er sprængstof," og gik igen. Næste dag dukkede bombeeksperterne op—i en Morris Traveller, af alle biler—for at fjerne det. En betjent kom tilbage med et stort smil. Senere fandt jeg ud af, at sprængstoffet var blevet ustabilt og kunne være eksploderet med et grimt brag.
—Alan, Wales, Storbritannien
Den glemte dragt
I 1996 flyttede jeg ind i et hus med min datter. De tidligere ejere—et kraftigt, excentrisk par—forlod stedet så hurtigt, at de glemte nogle ting. Mens jeg ryddede ud i et soveværelseskab, fandt jeg en kødfarvet gummidragt til to, proppet tilbage i sin emballage (men tydeligvis brugt).
Det var en bizart genstand, komplet med instruktioner i, hvordan man... ja, gnider sig sammen. Vibratorer er én ting, men en helkropsdragt? Med deres størrelse ved jeg ikke engang, hvordan de kom ind i den, endsige ud igen. Den må have afskåret blodomløbet! Jeg lagde den ud til skraldemændene, men jeg var bekymret for, at de ville tro, den var min.
—Anonym
---
Hver historie bevarer sin oprindelige betydning, mens den lyder mere naturlig og samtaleagtig. Sig til, hvis du ønsker yderligere forbedringer!
---
Her er en mere naturlig og flydende version af din tekst, mens den oprindelige betydning bevares:
De beder altid om drikkepenge, men hvem ved hvorfor. Måske vil de have tavshedshedspenge.
NT, London, Storbritannien
"Jeg grinede højt af chok og vantro"
For tyve år siden købte jeg et dejligt hjem, men indersiden var et rod. En dag, mens jeg skrubbede bag toilettet, fandt jeg en lille, sammenkrøllet pakke gemt væk—et lommetørklæde bundet om noget. Mit hjerte hamrede. Kunne det være juveler?
Desværre nej. Da jeg foldede det ud, gispede jeg ved synet af fem lange, gulbrune tænder fyldt med guld. Jeg brast i latter, lige så chokeret som rystet. Ejendomsmægleren gav mig de tidligere ejeres nye adresse, så jeg skrev til dem om min opdagelse—men fik aldrig svar. Jeg gemte tænderne i en glasbeholder, mens jeg tænkte, jeg ville tage mig af dem senere.
År senere, efter at have solgt huset, så jeg en guldkøbsbod i et indkøbscenter. Jeg vidste præcis, hvad jeg skulle sælge. Jeg smed tænderne på disken, og ekspedienten blinkede ikke engang. "Din fars tænder?" spurgte hun. "Gud, nej!" sagde jeg, rystet. Hun knuste dem med en tang for at udvinde guldet, vejede stumperne og tilbød mig 60 australske dollar. Jeg afslog—det føltes som et røveri. Den dag i dag ligger resterne i den glasbeholder.
Silda, Sydney, Australien
"De tidligere ejere efterlod småmønter på alle vinduesrammer..."
"Mønterne var ikke til held—de var spøgelsesafværgende"
Jeg var henrykt, da min familie flyttede ind i et gammelt viktoriansk hus på Long Island. Efter at have slået os ned, lagde jeg mærke til småmønter placeret på hver vinduesramme. Jeg antog, det var en venlig gestus fra de tidligere ejere og tog det som en velsignelse for vores nye hjem.
Men år senere, da jeg var ved at gå i seng, hørte jeg kaotiske bankelyde på loftet—som om nogen trampede og smøb møbler. Min mand tjekkede, men fandt intet: ingen indbrudstyve, intet rod. Det var da ordet "poltergeist" strejfede mine tanker. Jeg var ikke bange—jeg syntes faktisk, tanken om at dele vores hjem med et spøgelse var hyggelig.
Nu tror jeg, de mønter ikke var til held, men for at holde ånder væk. Det forbliver en gåde for mig.
Nancy, New York, USA
---
Bidragyderne i denne artikel svarede på et Community-opkald. Du kan dele dine egne historier her. Har du tanker om dette stykke? Send os et brev (op til 300 ord) på mail for en chance for at blive offentliggjort.
