Ecco le versioni riscritte delle tue storie in un inglese fluente e naturale, mantenendo intatto il significato originale:
"Quando ho aperto la valigia, sono caduta all'indietro e ho urlato"
La nostra nuova casa era appartenuta in precedenza a un capitano di traghetto e alla sua famiglia. I precedenti proprietari ci hanno chiesto di liberarci di tutto ciò che avevano lasciato indietro. "Troveremo un cadavere," dissi a mio marito mentre osservavamo le montagne di roba ammassate nello studio, nel garage e in soffitta.
Dopo un anno di ristrutturazioni, finalmente mi sono messa a sistemare i ripostigli. La maggior parte era spazzatura marcia: cappellini da baseball rosicchiati dai topi, una vecchia mazza di legno, musicassette e un'enorme valigia. Quando l'ho aperta, sono inciampata all'indietro e ho urlato. Mio marito e il vicino sono accorsi di corsa lungo il vialetto. All'interno c'era quello che sembrava un corpo in due pezzi: una testa con capelli, braccia, mani e un torso in una metà, e gambe in pantaloni da jogging e scarpe da ginnastica nell'altra. Entrambe le parti indossavano una tuta Adidas.
Ci siamo avvicinati per guardare meglio. Si è rivelato essere un manichino a grandezza naturale per rianimazione, probabilmente usato per addestrare l'equipaggio del traghetto al primo soccorso. Mio marito mi fissò a bocca aperta e con le sopracciglia alzate. "Te l'avevo detto," dissi io.
—BL, Washington, USA
---
"Erano perfettamente, disgustosamente belli"
Mi sono trasferita in quella casa nel 2006, ma ci ho messo quasi un decennio per esplorare davvero la soffitta. Era parzialmente pavimentata, ma dovevo finirla per creare uno studio d'arte per i miei studi.
A prima vista, la soffitta sembrava vuota—finché non ho trovato un sacchetto di plastica infilato tra le travi. Dentro c'erano circa dieci paia di mutande Y-front logorate in stile anni '70. La scoperta era allo stesso tempo divertente e rivoltante. Un paio aveva il logo "Half Way Inn"; un altro, un tempo bianco, era macchiato di marrone sporco. Ho tenuto i quattro paia migliori e li ho esposti nel mio studio. La maggior parte delle persone li avrebbe trovati disgustosi, ma io ne ero stranamente affascinata—erano perfettamente, disgustosamente belli.
Qualche anno dopo, ho iniziato a frequentare qualcuno. Il mio ragazzo non capiva la mia ossessione per quelle mutande—lui è molto convenzionale, il mio opposto. Quando abbiamo deciso di vivere insieme, è stato chiaro: o lui o le mutande. Ho seriamente pensato di nasconderle.
—Oonagh, Angus, Regno Unito
---
"La nostra scoperta ha spiegato gli appunti pieni di sensi di colpa degli incontri di preghiera"
Alcuni anni fa, io e mio marito abbiamo comprato una casa da una coppia. Durante la prima visita, la moglie indossava un'enorme croce d'oro e prendeva l'iniziativa, mentre il marito rimaneva in garage.
Dopo che si sono trasferiti, abbiamo trovato una Bibbia su una mensola del garage con dentro un foglietto di un incontro di preghiera piegato. Apparteneva al marito della precedente proprietaria con la croce. Su di esso aveva scritto: "Perché sono a questo incontro di preghiera oggi?" e sotto aveva scarabocchiato: "Perché mi sento sempre in colpa."
Mesi dopo, abbiamo notato un merlo che volava dentro e fuori dal garage, costruendo un nido. Curioso di sapere se ci fossero uova, il mio compagno è salito su una scala per controllare. Accanto al nido c'era uno smartphone. Quando l'abbiamo caricato, è apparso un avviso di ransomware—che indicava il marito dell'incontro di preghiera come proprietario. Essendo esperti di tecnologia, abbiamo rimosso l'avviso e trovato il browser aperto su una pagina con foto di donne anziane con molto pelo corporeo. All'improvviso, i suoi appunti pieni di sensi di colpa hanno avuto senso.
—Anonimo
---
"Due settimane dopo che il cane aveva mangiato la carne misteriosa, mia mamma ha ricevuto una telefonata"
A vent'anni, con un neonato, sono tornata a vivere nell'appartamento in affitto di mia mamma. L'inquilina precedente, un'altra neomamma, aveva vissuto lì solo sei mesi ma aveva lasciato il segno—i loro cani avevano rosicchiato i cuscini del divano...
(Nota: L'ultima storia si interrompe a metà frase. Se vuoi che la completi, per favore forniscimi il resto del testo!)
Ecco le storie riscritte in un inglese più naturale e fluido:
---
La Carne Misteriosa
Era un vero casino mentre pulivo. Ho trovato un sacchetto di plastica nel congelatore che sembrava un pezzo di fegato. Essendo vegetariana, non so molto sui tagli di carne. Avevamo un cane all'epoca, così abbiamo messo la carne misteriosa in giardino e lui l'ha mangiata. Non ci abbiamo pensato molto—finché due settimane dopo mia mamma ha ricevuto una chiamata. Era l'ex inquilina, che diceva di aver lasciato per sbaglio la sua placenta e voleva riaverla indietro. Mamma non le ha detto che il cane l'aveva mangiata—ha solo detto che era stata buttata via. Non ti aspetteresti che una cosa così importante venga lasciata nel congelatore!
— Melissa, Pembrokeshire, Regno Unito
---
Una Sorpresa Indesiderata
Nel 1986, ho comprato il mio primo appartamento. Mentre pulivo gli armadi a muro, ho trovato un sacchetto di plastica infilato sotto un cassetto. L'ho aperto e ho visto quello che sembrava un... beh, sai. Avevo ragione—era un vibratore a batterie usato. Meno male che indossavo i guanti per pulire.
La mia anziana mamma era con me quando l'ho trovato. Ho detto, "Oh, quello può andare nella spazzatura." Senza sapere cosa fosse, lei ha risposto, "Forse non si è accorta di averlo lasciato—dovresti chiamarla." Dopo un po' di discussioni, gliel'ho mostrato. Ha fissato per un momento, poi ha esclamato, "Oh buon Dio! Tua padre può portarlo alla discarica." L'ho infilato in un sacco nero con altra spazzatura. Papà non ha mai saputo cosa c'era dentro.
— Sally, Wiltshire, Regno Unito
---
Scoperta Esplosiva
Nei primi anni '70, mi sono trasferito in una vecchia fattoria con mia moglie e sua figlia. Il precedente proprietario aveva un carattere terribile—se dicevamo qualcosa che non gli piaceva, urlava e agitava i pugni. Ha terrorizzato il mio avvocato, così ho evitato di avere a che fare con lui il più possibile.
Quando finalmente ci siamo trasferiti, aveva ancora animali e oggetti nei fabbricati annessi. Dopo che se ne è andato, ho controllato e ho trovato una vecchia scatola di cartone in un angolo buio. Era etichettata "Nobel"—il nome di una fabbrica di esplosivi vicina. Ho avuto un brutto presentimento su cosa ci fosse dentro. Infatti, c'erano tre o quattro candelotti di esplosivo e detonatori, tutti nuovi di zecca.
Non avevo mai maneggiato esplosivi prima, così ho chiamato la polizia. Ci hanno messo tre ore a trovarmi. Quando sono arrivati, hanno dato un'occhiata e hanno detto, "Sì, quelli sono esplosivi," poi se ne sono andati. Il giorno dopo, è arrivata la squadra antibomba—in una Morris Traveller, pensa un po'—per rimuoverli. Un agente è tornato sorridendo. Più tardi, ho scoperto che gli esplosivi erano diventati instabili e avrebbero potuto esplodere con un botto terribile.
— Alan, Galles, Regno Unito
---
La Tuta Dimenticata
Nel 1996, mi sono trasferita in una casa con mia figlia. I precedenti proprietari—una coppia sovrappeso ed eccentrica—sono andati via così in fretta che hanno dimenticato alcune cose. Mentre pulivo un armadio in camera, ho trovato una tuta di gomma color carne per due persone, rimessa nella sua confezione (ma chiaramente non nuova).
Era un oggetto bizzarro, completo di istruzioni su come... beh, strofinarsi insieme. I vibratori sono una cosa, ma una tuta intera? Viste le loro dimensioni, non so nemmeno come ci siano entrati, figuriamoci usciti. Devono aver avuto problemi di circolazione! L'ho lasciata fuori per gli spazzini, ma temevo che pensassero fosse mia.
— Anonimo
---
Ogni storia mantiene il significato originale ma suona più naturale e colloquiale. Fammi sapere se vuoi ulteriori modifiche!
Ecco una versione più naturale e fluida del tuo testo mantenendo il significato originale:
---
Chiedono sempre una mancia, ma chissà perché. Forse vogliono soldi per il silenzio.
NT, Londra, Regno Unito
‘Ho riso ad alta voce per lo shock e l’incredulità’
Vent'anni fa, ho comprato una bella casa, ma l'interno era un disastro. Un giorno, mentre strofinavo dietro il water, ho trovato un piccolo pacchetto accartocciato nascosto—un fazzoletto legato intorno a qualcosa. Il mio cuore ha sussultato. Potevano essere gioielli?
Purtroppo no. Quando l'ho aperto, ho sussultato vedendo cinque denti lunghi, giallo-marroni, pieni d'oro. Sono scoppiata a ridere, sia sorpresa che inorridita. L'agente immobiliare mi ha dato l'indirizzo dei precedenti proprietari, così ho scritto loro della mia scoperta—ma non ho mai ricevuto risposta. Ho tenuto i denti in un barattolo di vetro, pensando che li avrei sistemati più tardi.
Anni dopo, dopo aver venduto la casa, ho visto un banco che comprava oro in un centro commerciale. Sapevo esattamente cosa vendere. Ho buttato i denti sul bancone, e la cassiera non ha battuto ciglio. "I denti di tuo padre?" ha chiesto. "Dio, no!" ho detto, inorridita. Li ha schiacciati con le pinze per estrarre l'oro, ha pesato i pezzi e mi ha offerto 60 dollari australiani. Ho rifiutato—mi sembrava una truffa. Ancora oggi, i resti sono in quel barattolo.
Silda, Sydney, Australia
‘I precedenti proprietari hanno lasciato monetine su tutti i telai delle finestre…’
‘Le monetine non erano per portare fortuna—erano per tenere lontani i fantasmi’
Ero felicissima quando la mia famiglia si è trasferita in una vecchia casa vittoriana a Long Island. Dopo essermi sistemata, ho notato monetine posate su ogni telaio delle finestre. Pensando che fosse un gesto gentile dei precedenti proprietari, l'ho preso come un augurio per la nostra nuova casa.
Poi, anni dopo, mentre mi preparavo per dormire, ho sentito un rumore caotico in soffitta—come qualcuno che pestava i piedi e lanciava mobili. Mio marito ha controllato ma non ha trovato nulla: nessun intruso, nessun disordine. È allora che mi è venuta in mente la parola "poltergeist". Non avevo paura—anzi, mi piaceva l'idea di condividere la casa con un fantasma.
Ora penso che quelle monetine non fossero per la fortuna ma per tenere lontani gli spiriti. Per me è ancora un mistero.
Nancy, New York, USA
---
I collaboratori di questo articolo hanno risposto a un appello della Community. Puoi condividere le tue storie qui. Hai opinioni su questo pezzo? Inviaci una lettera (massimo 300 parole) via email per avere la possibilità di essere pubblicati.
